増鏡 第十四「つげの小櫛」 第60章
将軍惟康親王の上洛と久明親王の下向
鎌倉の鶴岡八幡宮で放生会が盛大に営まれ、将軍惟康親王も参詣した。ところがまもなく幕府に騒ぎが起こり、惟康親王は将軍を廃されて京へ送り返された。網代の輿を逆さまに寄せて乗せるという屈辱的な扱いに、武士も涙を落とした。代わって後深草院の皇子久明親王が将軍となり、鎌倉で盛大に迎えられた。北条時宗はすでに出家し、子の貞時が政治を執っていた。
- 1さてもさてもさても岩淸水岩淸水いわしみずのながれのながれのながれをををわけてわけてわけて關關せきののの東東ひがしにもにもにもときこゆるときこゆるときこゆる社社やしろおはしますにおはしますにおわしますに。。。八月八月はちがつ十五日十五日じゅうごにち宮宮みやこのこのこの生生う會會えをををまねびておこなふまねびておこなふまねびておこなう。。。そのありさまことにめでたしそのありさまことにめでたしそのありさまことにめでたし。。。
- 2將軍將軍しょうぐんもまうでもまうでももうで給給たま。。。位位いあるつあるつあるつはもはもはもののの諸國諸國しょこくののの受領受領ずりょうどもなどどもなどどもなど。。。色〳〵色〳〵いろいろのかりのかりのかり衣衣ころも思思おもひ〳〵ひ〳〵ひひのきぬかさねてのきぬかさねてのきぬかさねて出出でたちたりたちたりたちたり。。。わかわかわかはしといふはしといふはしという所所ところににに將軍將軍しょうぐん御車御車みくるまとゞめておりたまふとゞめておりたまふとどめておりたまう。。。
- 3上達部上達部かんだちめはははうへのきぬなるもありうへのきぬなるもありうえのきぬなるもあり。。。殿上人殿上人てんじょうびとなどいとおほくつかまつるなどいとおほくつかまつるなどいとおおくつかまつる。。。將軍將軍しょうぐんははは中務中務なかつかさののの宮宮みやののの御子御子みこなりなりなり。。。このこのこの比比ごろ權中納言權中納言ごんちゅうなごんにてにてにて右大將右大將うだいしょうかねかねかね給給たまへればへればえれば。。。
- 4御隨身御隨身みずいじんどもどもども花花はなをををおらせてさうぞきあへるさまおらせてさうぞきあへるさまおらせてそうぞきあえるさま。。。宮宮みやこめきておもしろしこめきておもしろしこめきておもしろし。。。法會法會ほうえのありさまものありさまものありさまも本本ほん社社やしろにかはらずにかはらずにかわらず。。。舞樂舞樂ぶがく田樂田樂でんがく師師し子子こがしらやぶさめなどがしらやぶさめなどがしらやぶさめなど。。。
- 5さま〴〵さま〴〵さまざま所所ところにつけたるにつけたるにつけたる事事ことどもおもしろしどもおもしろしどもおもしろし。。。十六日十六日じゅうろくにちにもにもにも猶猶なおかやうのかやうのかようの事事ことなりなりなり。。。棧敷棧敷さじきどもいかめしくつくりならべてどもいかめしくつくりならべてどもいかめしくつくりならべて。。。色〳〵色〳〵いろいろのまむまくなどのまむまくなどのまむまくなどひきつゞけてひきつゞけてひきつづけて。。。
- 6將軍將軍しょうぐんののの御棧敷御棧敷おおんさじきのまへにのまへにのまえにははは守守かみをををはじめはじめはじめ。。。そこらのそこらのそこらの武士武士ぶしどもなみゐたるけしきどもなみゐたるけしきどもなみいたるけしき。。。さまかはりてこのましううけばりたるさまかはりてこのましううけばりたるさまかわりてこのましゅううけばりたる心心こころちよげにちよげにちよげに。。。
- 7所所ところにつけてにつけてにつけてははは又又またなくなくなく見見みえたりえたりえたり。。。其後其後そののちいくいくいくほどなくかまくらよりさほどなくかまくらよりさほどなくかまくらよりさはははがしきがしきがしき事事こと出出いきてきてきて。。。みなみなみな人人ひときもきもきもをををつぶしさゝめくといふつぶしさゝめくといふつぶしささめくという程程ほどこそあれこそあれこそあれ。。。
- 8將軍將軍しょうぐん宮宮みやこへながされこへながされこえながされ給給たまとぞきこゆるとぞきこゆるとぞきこゆる。。。めづらしきことのめづらしきことのめずらしきことの葉葉ばなりかしなりかしなりかし。。。ちかくつかふまつるおとこちかくつかふまつるおとこちかくつかうまつるおとこ女女おんないといといと心心こころぼそくぼそくぼそく思思おもひなげくひなげくいなげく。。。たとへばたとへばたとえば御位御位みくらいなどのかはるけしきになどのかはるけしきになどのかわるけしきに事事ことならずならずならず。。。
- 9さてのぼらせたまふありさまさてのぼらせたまふありさまさてのぼらせたまうありさま。。。御御おんこしこしこしををを。。。さかさまによせてのせたてまつるもさかさまによせてのせたてまつるもさかさまによせてのせたてまつるも。。。げにいとげにいとげにいとまが〳〵まが〳〵まがまがしきことのさまなりしきことのさまなりしきことのさまなり。。。
- 10うちまかせてうちまかせてうちまかせてははは宮宮みやこへこへこえ御御ごのぼりこそいとおもしろくもめでたかるべきわざなれどのぼりこそいとおもしろくもめでたかるべきわざなれどのぼりこそいとおもしろくもめでたかるべきわざなれど。。。かくあやしきかくあやしきかくあやしきはははめづらかなりめづらかなりめずらかなり。。。御母御母おおんはは御息所御息所みやすんどころははは近衞近衞このえ大殿大殿おおとのととと聞聞きこえしえしえし御女御女おおんむすめなりなりなり。。。
- 11ちゝみこのちゝみこのちちみこの將軍將軍しょうぐんにておはしましゝにておはしましゝにておわしましし時時ときののの御息所御息所みやすんどころなりなりなり。。。さきにさきにさきに聞聞きこえつるえつるえつる禪林寺禪林寺ぜんりんじどののどののどのの宮宮みやののの御方御方みかたもおなじもおなじもおなじ御腹御腹みわらなるべしなるべしなるべし。。。文永文永ぶんえい三年三年さんねんよりことしまでよりことしまでよりことしまで廿四年廿四年にじゅうよねん將軍將軍しょうぐんにてにてにて。。。
- 12天下天下てんかのかためといつかれのかためといつかれのかためといつかれ給給たまへればへればえれば。。。日日ひののの本本もとののの兵兵つわものをををしたがへてぞおはしましつるにしたがへてぞおはしましつるにしたがえてぞおわしましつるに。。。けふけふきょうはははかれらにくつかれらにくつかれらにくつ返返かえされてされてされて。。。かくいとあさましきかくいとあさましきかくいとあさましき御御おんありさまにてのぼりありさまにてのぼりありさまにてのぼり給給たま。。。
- 13いと〳〵いと〳〵いといとをををしうあはれなりしうあはれなりしゅうあわれなり。。。道道みちすがらもおぼしみだるゝにやすがらもおぼしみだるゝにやすがらもおぼしみだるるにや。。。御御おんたゝうたゝうたとう紙紙かみのののをををとしげうもれきこゆるにとしげうもれきこゆるにとしぎょうもれきこゆるに。。。たけきものゝふもたけきものゝふもたけきもののうも淚淚なみだおとしけりおとしけりおとしけり。。。
- 14さてこのかはりにさてこのかはりにさてこのかわりにははは一院一院いちいんののの御子御子みこ。。。御母御母おおんははははは三條三條さんじょう內大臣內大臣ないだいじんののの御御おんむすめむすめむすめ。。。御匣殿御匣殿みくしげどのとてさぶらひとてさぶらひとてさぶらい給給たまししし御腹御腹みわらなりなりなり。。。當代當代とうだいののの御御おんはらからにてはらからにてわらからにて。。。いますこしよせおもくやむごとなきいますこしよせおもくやむごとなきいますこしよせおもくやむごとなき御御おんありさまなればありさまなればありさまなれば。。。
- 15たゞたゞただ受禪受禪じゅぜんののの心心こころちぞしけるちぞしけるちぞしける。。。もとのもとのもとの將軍將軍しょうぐんおはせしおはせしおわせし宮宮みやをばをばをば。。。つくりあらためていみじうみがきなすつくりあらためていみじうみがきなすつくりあらためていみじゅうみがきなす。。。つつつはもはもはものゝすぐれたるのゝすぐれたるののすぐれたる七人七人しちにん御御おんむかへにのぼるむかへにのぼるむかえにのぼる中中なかににに。。。
- 16判官判官ほうがんといふといふという者者もの。。。さきのさきのさきの將軍將軍しょうぐんののぼりののぼりののぼり給給たまししし道道みちもももまが〳〵まが〳〵まがまがしければあとしければあとしければあとをもをもをもこえじとてこえじとてこえじとて。。。あしがらあしがらあしがら山山やまをををよぎてのぼるなどぞあまりなるよぎてのぼるなどぞあまりなるよぎてのぼるなどぞあまりなる事事ことにやにやにや。。。
- 17みこみこみこははは十月十月じゅうがつ三日三日みつか御元服御元服ごげんぷくししし給給たまててて。。。明明あけののの親王親王しんのうときこゆめりときこゆめりときこゆめり。。。おなじきおなじきおなじき十日十日とおかののの日日ひ院院いんよりやがてよりやがてよりやがて六六ろくはははらのらのらの北北きたのののかたかたかたさき〳〵さき〳〵さきさきももも宮宮みやのわたりのわたりのわたり給給たまししし所所しょへへへおはしておはしておわして。。。
- 18それよりぞあづまにおもむかせたまふそれよりぞあづまにおもむかせたまふそれよりぞあずまにおもむかせたまう。。。同同おなじ廿五日廿五日にじゅうごにちかまくらへつかせたまふにもかまくらへつかせたまふにもかまくらえつかせたまうにも。。。御御おん關關せきむかへとてゆゝしきむかへとてゆゝしきむかえとてゆゆしき武士武士ぶしどもどもどもうちつれてまいるうちつれてまいるうちつれてまいる。。。
- 19宮宮みやはははきくのとれんじのきくのとれんじのきくのとれんじの御輿御輿みこしににに御簾御簾みすあげてあげてあげて。。。御御ごらんじならはぬゑびすどものらんじならはぬゑびすどものらんじならわぬえびすどものうちかこみたてまつれるたのもしくうちかこみたてまつれるたのもしくうちかこみたてまつれるたのもしく見見み給給たまふふう。。。しのぶしのぶしのぶをををみだれおりたるもえぎのみだれおりたるもえぎのみだれおりたるもえぎの御御おんかりぎぬかりぎぬかりぎぬ。。。
- 20くれなゐのくれなゐのくれないの御御おんぞぞぞ。。。こきむらさきのさしぬきたてまつりてこきむらさきのさしぬきたてまつりてこきむらさきのさしぬきたてまつりて。。。いといといとほそやかになまめかしほそやかになまめかしほそやかになまめかし。。。いゐぬまのいゐぬまのいいぬまの判官判官ほうがんとくさのかりぎぬとくさのかりぎぬとくさのかりぎぬ。。。あああをををげのげのげの馬馬うまににに金金こがねのかなのかなのかな物物ものののの鞍鞍くらをををきてきてきて。。。
- 21隨隨したが兵兵ひょういかめしくめしぐしていかめしくめしぐしていかめしくめしぐして。。。御輿御輿みこしのきのきのきはははにににうちたりうちたりうちたり。。。宮宮みやこにてたとへばこにてたとへばこにてたとえば。。。行幸行幸ぎょうこうにしかるべきにしかるべきにしかるべき大臣大臣だいじんなどのつかふまつりなどのつかふまつりなどのつかうまつり給給たまへるによそへぬべしへるによそへぬべしえるによそえぬべし。。。
- 22三日三日みつかががが程程ほどははは事事こと。。。又又また馬馬うま御御ごらんらんらん。。。なにくれといかめしきなにくれといかめしきなにくれといかめしき事事ことどもかまくらうちのけいめいなりどもかまくらうちのけいめいなりどもかまくろうちのけいめいなり。。。宮宮みやののの中中なかのかざりのかざりのかざり御調度御調度おおんちょうどなどなどなどはははさらにもいはずさらにもいはずさらにもいわず。。。
- 23帝帝みかど尺尺しゃくののの宮殿宮殿くうでんもかくやともかくやともかくやと。。。七七しち寶寶ほうをををあつめてみがきたるさまめもかゞやくあつめてみがきたるさまめもかゞやくあつめてみがきたるさまめもかがやく心心こころちすちすちす。。。いとあらまほしきいとあらまほしきいとあらまほしき御御おんありさまなるべしありさまなるべしありさまなるべし。。。關關せきののの東東ひんがしをををみやこのみやこのみやこの外外ほかとておとしむべくもあらざりけりとておとしむべくもあらざりけりとておとしむべくもあらざりけり。。。
- 24都都みやこにおはしますなまにおはしますなまにおわしますなま宮宮みやだちのよりだちのよりだちのより所所ところなくたゞよはしげなるになくたゞよはしげなるになくただよわしげなるにははは。。。こよなくまさりてめでたくにぎこよなくまさりてめでたくにぎこよなくまさりてめでたくにぎはゝはゝははしくみえたりしくみえたりしくみえたり。。。朝臣朝臣あそんといひしもといひしもといいしも又又またかしらおろしてかしらおろしてかしらおろして。。。
- 25法法ほう光光ひかり寺寺じののの入道入道にゅうどうとていとたうとくおこなひてとていとたうとくおこなひてとていととうとくおこないて世世よにもいろはずにもいろはずにもいろわず。。。太郞太郞たろう貞時貞時さだとき相摸相摸さがみののの守守かみといふにぞよろづいひつけゝるといふにぞよろづいひつけゝるというにぞよろずいいつけける。。。さてものぼりさてものぼりさてものぼり給給たまにしにしにし前前まえ大將殿大將殿だいしょうどのははは。。。
- 26さがのさがのさがのほとりにほとりにほとりに御御おんぐしおろしてぐしおろしてぐしおろして。。。いとかすかにさびしくてぞおはしけるいとかすかにさびしくてぞおはしけるいとかすかにさびしくてぞおわしける。。。
現代語訳
さて、石清水の流れを分けて関東にも若宮と申し上げる社がおありになるので、八月十五日に都の放生会をまねて行う。その様子はまことにすばらしい。将軍(惟康親王)も参詣なさる。位のある武士、諸国の受領たちなどが、色とりどりの狩衣、思い思いの衣を重ねて出で立った。若宮大路の赤橋とかいう所で、将軍は御車を止めてお降りになる。上達部は束帯の者もいる。殿上人なども大勢お仕えする。この将軍は中務の宮(宗尊親王)の御子である。このころは権中納言で右大将を兼ねていらしたので、御随身たちに花を折らせて着飾り合っている様子は、都めいておもしろい。法会の様子も本社(石清水)に変わらない。舞楽・田楽・獅子頭・流鏑馬など、さまざまにその土地にふさわしく仕立てたことどもがおもしろい。十六日にもやはりこのようなことである。桟敷をいかめしく作り並べて、色とりどりの幔幕などを引き続けて、将軍の御桟敷の前には相模守(北条貞時)をはじめ、大勢の武士たちが並んで座っている様子は、様子が変わって好ましく堂々として心地よさそうで、その土地柄としてはまたとなく見えた。その後いくらもたたずに鎌倉から騒がしいことが起こって、人々がみな肝をつぶしてささやき合ううちに、将軍は都へ流されなさると聞こえた。珍しい言葉であるよ。近くお仕えする男も女もたいそう心細く思い嘆く。たとえば御位などが替わる様子と変わらない。さて上京なさる様子は、たいそう粗末な網代の御輿を、逆さまに寄せてお乗せ申し上げるのも、本当にまことに縁起の悪い有様である。普通であれば、都へのご上京こそはたいそうおもしろくもめでたいはずのことであるが、このようにみすぼらしいのは珍しい。御母の御息所は近衛の大殿(兼経)と申し上げた方の御娘である。父の親王(宗尊親王)が将軍でいらしたときの御息所である。先に申し上げた禅林寺殿(亀山院)の宮の御方も同じお腹であろう。文永三年(1266)から今年まで二十四年将軍として、天下の守りと大切にされていらしたので、日本の兵を従えていらしたのに、今日は彼らにひっくり返されて、このようにまったくあきれたご様子で上京なさる。まことにお気の毒でしみじみとしたことである。道中もお心が乱れていらっしゃるのか、御懐紙(で涙をぬぐう)音がしきりに漏れ聞こえるので、勇猛な武士も涙を落とした。さてこの代わりには一院(後深草院)の御子(久明親王)。御母は三条内大臣(公親)の御娘で、御匣殿としてお仕えしていらした方のお腹である。当代(伏見天皇)の御兄弟で、もう少し重みのある尊いご身分なので、まるで受禅(帝位を譲られる)のような心地がした。もとの将軍がいらした御所を造り改めて、たいそう磨き立てる。武士の優れた者七人がお迎えに上る中に、飯沼判官という者は、前の将軍が上京なさった道も縁起が悪いので、その跡も越えまいと、足柄山を避けて上るなどというのは、あまりなことであろうか。親王は十月三日に御元服なさって、久明親王と申し上げるようだ。同じく十日の日、院からそのまま六波羅の北の方の、以前も宮がお渡りになった所へいらして、そこから東国へお向かいになる。同じく二十五日に鎌倉へお着きになるときにも、御関迎えといってりっぱな武士たちが連れ立って参る。宮は菊綴の御輿に御簾を上げて、見慣れない東国の武士たちが取り囲み申し上げているのを、頼もしくご覧になる。忍草を乱れ織りにした萌黄の御狩衣、紅の御衣、濃紫の指貫をお召しになって、たいそうほっそりと優美である。飯沼判官は木賊色の狩衣で、青毛の馬に金の金物の鞍を置いて、随兵をいかめしく大勢連れて、御輿のそばに馬を進めた。都でたとえれば、行幸にしかるべき大臣などがお仕えなさるのになぞらえられよう。三日の間は椀飯ということ、また馬の御覧、何やかやといかめしいことどもが鎌倉中の営みである。御所の中の飾り・御調度などは言うまでもない。帝釈天の宮殿もこのようであろうかと、七宝を集めて磨いた様子は目も輝く心地がする。まことに理想的なご様子であろう。関東を都の外だといって見下すべくもないのであった。都にいらっしゃる、身分の低い宮たちで頼る所もなくさまよっていらっしゃるのよりは、この上なくまさってすばらしくにぎやかに見えた。時宗朝臣といった人もまた髪をおろして、法光寺の入道として、たいそう尊く勤行して政治にも関わらない。太郎貞時の相模守という人に万事を命じていた。さて、上京なさった前大将殿(惟康親王)は、嵯峨のあたりで御髪をおろして、たいそうひっそりと寂しくしていらした。
意訳
正応二年(1289)、鎌倉の鶴岡八幡宮の放生会に将軍惟康親王が参詣した。しかしまもなく幕府は惟康親王を廃し、京へ送り返した。網代の輿を逆さまに寄せて乗せるという屈辱的な扱いで、二十四年間将軍であった親王は嵯峨で出家した。代わって後深草院の皇子久明親王が将軍となり、鎌倉で盛大に迎えられた。語り手は鎌倉の華やかさを都に劣らないと描きつつ、将軍が幕府の意のままに替えられる現実を伝えている。
語釈・文法注
- 若宮ときこゆる社
- 鶴岡八幡宮。石清水八幡宮を勧請して鎌倉に祀った。
- 放生會
- 捕らえた生き物を放して殺生を戒める法会。石清水八幡宮では八月十五日に行われた。
- 此將軍
- 惟康親王(1264–1326)。宗尊親王の子で、鎌倉幕府第七代将軍。正応二年(1289)に廃された。
- さがみの守
- 北条貞時(1271–1311)。鎌倉幕府第九代執権。
- あじろの御こし
- 網代輿。竹や檜の薄板を編んで張った輿。逆さまに寄せて乗せたのは罪人扱いを示す。
- 久明の親王
- 久明親王(1276–1328)。後深草院の皇子で、鎌倉幕府第八代将軍。
- いゐぬまの判官
- 飯沼資宗(?–1293)。内管領平頼綱の子。平禅門の乱で父とともに滅ぼされた。
- わうばん
- 椀飯。将軍に御家人が饗膳を献じる儀式。
- 時宗朝臣
- 北条時宗(1251–1284)。鎌倉幕府第八代執権。蒙古襲来に対処した。史実では弘安七年(1284)に没しており、本文の記述は時期がずれている。
文法
- めづらしきことの葉なりかし
- 「かし」は念押し。珍しい言葉であるよ。
- よそへぬべし
- 「ぬべし」は強意と推量。なぞらえることができよう。
- おとしむべくもあらざりけり
- 見下すべくもないのであった。
解説
将軍惟康親王の廃位と送還は、幕府の実権が北条氏(得宗家)と御内人に握られ、皇族将軍が名目的な存在になっていたことを示している。網代の輿を逆さまに寄せるという描写は、廃された将軍の哀れさを強く印象づける。
後深草院の皇子久明親王が将軍となったことで、持明院統は鎌倉との結びつきを強めた。『増鏡』は鎌倉の華やかさを都と比べて描く珍しい場面を残している。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1164〜1167頁(コマ598–599)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。