古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

増鏡 第十三「今日の日影」 第58章

玄輝門院と浅原為頼の乱

天皇の御母が院号を受けて玄輝門院となり、翌年には鳥羽殿への朝覲行幸があった。後深草院の皇子(後伏見)が皇太子に立てられ、亀山院方は落胆した。正応三年三月、紫宸殿の獅子・狛犬が割れる凶兆の後、浅原という武士が内裏に乱入して天皇の命を狙った。天皇は女房姿で逃れ、浅原は自害した。公衡はこれを亀山院の陰謀と訴え、亀山院は幕府に誓紙を送って事を収めた。

  1. 1位ゐ位ゐいししし給たま給たまたまふふう。。。此この此このこの程ほど程ほどほどははは大甞會だいじやうゑ大甞會だいじやうゑだいじょうえ五節ごせち五節ごせちごせちなどのゝしるなどのゝしるなどののしる。。。さきのさきのさきの御世みよ御世みよみよにににはははひきかへてひきかへてひきかえて。。。中宮ちゆうぐう中宮ちゆうぐうちゅうぐう皇后宮くわうごうぐう皇后宮くわうごうぐうこうごうぐう院ゐん院ゐんいん宮みや宮みやみやだちあだちあだちあかれ〳〵かれ〳〵かれかれにおほくおはしませばにおほくおはしませばにおおくおわしませば。。。殿上人てんじやうびと殿上人てんじやうびとてんじょうびとどもすいさむのどもすいさむのどもすいさむの所ところ所ところところおほくかしらいたきまでめぐりありくおほくかしらいたきまでめぐりありくおおくかしらいたきまでめぐりありく。。。
  2. 2そのとしのそのとしのそのとしの十二月じふにぐわつ十二月じふにぐわつじゅうにがつににに。。。御門みかど御門みかどみかどののの御母おほんはは御母おほんははおおんはは三位さんみ三位さんみさんみ殿どの殿どのどの院號ゐんがう院號ゐんがういんごうありきありきありき。。。朝あした朝あしたあしたににに准后じゆごう准后じゆごうじゅごうののの宣旨せんじ宣旨せんじせんじありてありてありて。。。同おな同おなおなじきじきじき日ひ日ひひのゆふべにのゆふべにのゆうべにととと申まう申まうもう。。。めでたくいみじかりきめでたくいみじかりきめでたくいみじかりき。。。
  3. 3としとしとし返かへ返かへかえててて正じやう正じやうじょう應おう應おうおうももも二年にねん二年にねんにねんになりぬになりぬになりぬ。。。よろづめでたきよろづめでたきよろずめでたき事こと事ことことどもおほくてどもおほくてどもおおくて。。。三月さんぐわつ三月さんぐわつさんがつ廿三日にじふさんにち廿三日にじふさんにちにじゅうさんにち鳥羽殿とばどの鳥羽殿とばどのとばどのへへへののの行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうなるなるなる。。。本院ほんゐん本院ほんゐんほんいんはははかねてよりかねてよりかねてより鳥羽殿とばどの鳥羽殿とばどのとばどのにおはしましてにおはしましてにおわしまして。。。
  4. 4池いけ池いけいけののの水草みくさ水草みくさみくさかきかきかきはらひはらひはらい。。。いみじうみがゝれていみじうみがゝれていみじゅうみがかれて。。。れいのれいのれいのよう〳〵よう〳〵ようようしきからのしきからのしきからの御舟みふね御舟みふねみうねうかめられてうかめられてうかめられて。。。廿四日にじふよつか廿四日にじふよつかにじゅうよっかににに舞樂ぶがく舞樂ぶがくぶがくありきありきありき。。。廿六日にじふろくにち廿六日にじふろくにちにじゅうろくにちにぞにぞにぞ歸かへ歸かへかえらせらせらせ給たま給たまたまけるけるける。。。
  5. 5さてもこぞのさてもこぞのさてもこぞの三月さんぐわつ三月さんぐわつさんがつ三日みつか三日みつかみつかかとよかとよかとよ。。。つねつねつね氏じ氏じじののの宰相さいしやう宰相さいしやうさいしょうののの女をんな女をんなおんなののの御腹みはら御腹みはらみわらににに。。。いできさせいできさせいできさせ給たま給たまたまへりしへりしえりしををを。。。太子たいし太子たいしたいしにたてたてまつらせにたてたてまつらせにたてたてまつらせ給たま給たまたまふふう。。。いとかしこきいとかしこきいとかしこき御おん御おんおんすくせすくせすくせ也なり也なりなり。。。
  6. 6中宮ちゆうぐう中宮ちゆうぐうちゅうぐうののの御子みこ御子みこみこにぞなしたてまつらせにぞなしたてまつらせにぞなしたてまつらせ給たま給たまたまけるけるける。。。おなじうおなじうおなじゅうはははまことにておはせましかばとぞまことにておはせましかばとぞまことにておわせましかばとぞ。。。大將殿だいしやうどの大將殿だいしやうどのだいしょうどのなどおぼしけむかしなどおぼしけむかしなどおぼしけむかし。。。おりゐのおりゐのおりいの御門みかど御門みかどみかどももも御子みこ御子みこみこあまたおはしませばあまたおはしませばあまたおわしませば。。。
  7. 7坊ばう坊ばうぼうになどおぼしけるになどおぼしけるになどおぼしけるををを。。。ひきよぎぬるいとひきよぎぬるいとひきよぎぬるいとほいなしほいなしほいなし。。。十月じふぐわつ十月じふぐわつじゅうがつ廿五日にじふごにち廿五日にじふごにちにじゅうごにち一院いちゐん一院いちゐんいちいんののの御所みと御所みとみとにてまなきこしめすにてまなきこしめすにてまなきこしめす。。。いとめでたきいとめでたきいとめでたき事こと事ことこと共ども共どもどものゝしりすぎもてゆくのゝしりすぎもてゆくののしりすぎもてゆく。。。
  8. 8おなじきおなじきおなじき三年さんねん三年さんねんさんねん三月さんぐわつ三月さんぐわつさんがつ四日よつか四日よつかよっか五日いつか五日いつかいつかのころのころのころ。。。紫宸殿ししんでん紫宸殿ししんでんししんでんののの子こ子ここ狛犬こまいぬ狛犬こまいぬこまいぬなかよりわれたりなかよりわれたりなかよりわれたり。。。おどろきおぼしておどろきおぼしておどろきおぼして御おん御おんおん占うら占うらうらのあるにのあるにのあるに。。。血ち血ちちながるべしとかやながるべしとかやながるべしとかや申まう申まうもうければければければ。。。
  9. 9いかなるいかなるいかなる事こと事ことことのあるべきにかとのあるべきにかとのあるべきにかと。。。たたたれも〳〵れも〳〵れもれもおぼしさおぼしさおぼしさはははぐにぐにぐに。。。そのそのその九日ここのか九日ここのかここのかののの夜よ夜よよ。。。右衞門うゑもん右衞門うゑもんうえもんののの陣ぢん陣ぢんじんよりおそろしげなるよりおそろしげなるよりおそろしげなるものゝふものゝふもののふ三四人さんしにん三四人さんしにんさんしにん馬むま馬むまうまにのりながらにのりながらにのりながら。。。
  10. 10九重こゝのへ九重こゝのへここのえののの中なか中なかなかへへへはせはせはせ入い入いいててて。。。うへにのぼりてうへにのぼりてうえにのぼりて女孺によじゆ女孺によじゆにょじゅがつぼねのくちにたちてやゝといふにがつぼねのくちにたちてやゝといふにがつぼねのくちにたちてややというに。。。物もの物ものものをををみあげたればみあげたればみあげたれば。。。たけたかくおそろしげなるおとこのたけたかくおそろしげなるおとこのたけたかくおそろしげなるおとこの。。。
  11. 11あかぢのにしきのよろいあかぢのにしきのよろいあかじのにしきのよろいひたゝれにひたゝれにひたたれに。。。ひおどしのひおどしのひおどしの鎧よろひ鎧よろひよろいきてきてきて。。。たゞあかたゞあかただあか鬼おに鬼おにおになどのやうなるつらつきにてなどのやうなるつらつきにてなどのようなるつらつきにて。。。御門みかど御門みかどみかどはははいづくにいづくにいずくに御おん御おんおんよるぞととふよるぞととふよるぞととう。。。
  12. 12夜よ夜よよのおとゞにといらふればのおとゞにといらふればのおとどにといらうれば。。。いづくぞといづくぞといずくぞと又また又またまたとふとふとう。。。南殿なでん南殿なでんなでんよりよりよりひんがしひんがしひんがし北きた北きたきたのすみとおしふればのすみとおしふればのすみとおしうれば。。。南みなみ南みなみみなみざまへあゆみゆくまにざまへあゆみゆくまにざまえあゆみゆくまに。。。女孺によじゆ女孺によじゆにょじゅ內うち內うちうちよりよりより參まゐ參まゐまいててて權大納言ごんだいなごん權大納言ごんだいなごんごんだいなごん典侍ないしのすけ典侍ないしのすけないしのすけ殿どの殿どのどの新しん新しんしん內侍ないし內侍ないしないし殿との殿とのとのなどにかたるなどにかたるなどにかたる。。。
  13. 13うへうへうえははは中宮ちゆうぐう中宮ちゆうぐうちゅうぐうののの御方みかた御方みかたみかたにわたらせにわたらせにわたらせ給たま給たまたまければければければ。。。對たい對たいたいのやへのやへのやえ忍しの忍しのしのてにげさせてにげさせてにげさせ給たま給たまたまててて。。。春日殿かすがどの春日殿かすがどのかすがどのへへへ女房にようばう女房にようばうにょうぼうのやうにていとあやしきさまのやうにていとあやしきさまのようにていとあやしきさまをををつくりていらせつくりていらせつくりていらせ給たま給たまたま。。。
  14. 14內侍ないし內侍ないしないし劔けん劔けんけん璽じ璽じじををを取と取ととていづていづていず。。。女孺によじゆ女孺によじゆにょじゅははは鈴鹿すずか鈴鹿すずかすずかとりてにげけりとりてにげけりとりてにげけり。。。春宮とうぐう春宮とうぐうとうぐうをばをばをば中宮ちゆうぐう中宮ちゆうぐうちゅうぐうののの御おん御おんおんかたのかたのかたの按察あぜち按察あぜちあぜち殿どの殿どのどのいだきまいらせていだきまいらせていだきまいらせて。。。常磐井ときはゐ常磐井ときはゐときわい殿どの殿どのどのへへへかちにてにぐかちにてにぐかちにてにぐ。。。
  15. 15そのそのその程ほど程ほどほどののの心こころ心こころこころののの中なか中なかなかどもいどもいどもいはははんんん方かた方かたかたなしなしなし。。。このおとここのおとここのおとこをばをばをばあさはらのなにがしとかいひけりあさはらのなにがしとかいひけりあさわらのなにがしとかいいけり。。。からくしてからくしてからくして夜よ夜よよのおとゞへたづねまいりたれどものおとゞへたづねまいりたれどものおとどえたずねまいりたれども。。。
  16. 16大おほ大おほおおかたかたかた人ひと人ひとひともなしもなしもなし。。。中宮ちゆうぐう中宮ちゆうぐうちゅうぐうののの御方みかた御方みかたみかたのさぶらひのおさかげまさといふのさぶらひのおさかげまさといふのさぶらいのおさかげまさという物もの物ものもの。。。名な名ななのりまいりていみじくたゝかひのりまいりていみじくたゝかひのりまいりていみじくたたかいふせぎければふせぎければふせぎければ。。。きずかうぶりなどしてきずかうぶりなどしてきずこうぶりなどしてひしめくひしめくひしめく。。。
  17. 17かゝるかゝるかかる程ほど程ほどほどににに二條にでう二條にでうにじょう京極きやうごく京極きやうごくきょうごく守かみ守かみかみとかやとかやとかや五十ごじふ五十ごじふごじゅう餘よ餘よよ騎き騎ききにてにてにて馳は馳はは參まゐ參まゐまいててて時とき時ときときをををつくるにつくるにつくるに。。。あはするこゑわづかにきこえければあはするこゑわづかにきこえければあわするこえわずかにきこえければ。。。心こころ心こころこころやすくてやすくてやすくて內うち內うちうちにまいるにまいるにまいる。。。
  18. 18御殿おほとの御殿おほとのおおとのどものかうしどものかうしどものこうしひきかなぐりてみだれひきかなぐりてみだれひきかなぐりてみだれ入いり入いりいりににに。。。かなはじとかなはじとかなわじと思おも思おもおもひてひていて夜よ夜よよのおとゞののおとゞののおとどの御おん御おんおんしとねのしとねのしとねのうへにてうへにてうえにて。。。自害じがい自害じがいじがいしぬしぬしぬ。。。太郞たらう太郞たらうたろうなりけるおのこなりけるおのこなりけるおのこははは。。。
  19. 19南殿なでん南殿なでんなでんののの御帳みちやう御帳みちやうみちょうののの中なか中なかなかにてじがいしぬにてじがいしぬにてじがいしぬ。。。おとゝのおとゝのおととの八はち八はちはち郎らう郎らうろうといひてといひてといいて十九じふく十九じふくじゅうくになりけるになりけるになりけるははは。。。大だい大だいだい障子しやうじ障子しやうじしょうじのあしのしたにのあしのしたにのあしのしたにふしてふしてふして。。。よるものゝあしよるものゝあしよるもののあしをををきり〳〵きり〳〵きりきりしけれどもしけれどもしけれども。。。
  20. 20さすがあまたしてからめむとすればさすがあまたしてからめむとすればさすがあまたしてからめむとすれば。。。かなかなかなはははででで自害じがい自害じがいじがいするとてもするとてもするとても。。。はらわたはらわたはらわたをばをばをばみなくりいだしてみなくりいだしてみなくりいだして手て手ててにぞもたりけるにぞもたりけるにぞもたりける。。。そのまゝながらいづれそのまゝながらいづれそのままながらいずれをもをもをも六ろく六ろくろく原はら原はらはらへへへかきつゞけていだしけりかきつゞけていだしけりかきつづけていだしけり。。。
  21. 21ほの〴〵ほの〴〵ほのぼのとあくるとあくるとあくる程ほど程ほどほどににに。。。內うち內うちうち春宮とうぐう春宮とうぐうとうぐう御車みくるま御車みくるまみくるまにてにてにて忍しの忍しのしのててて歸かへ歸かへかえらせらせらせ給たま給たまたまててて。。。ひるつかたぞひるつかたぞひるつかたぞ又また又またまたさらにさらにさらに春日殿かすがどの春日殿かすがどのかすがどのへなるへなるへなる。。。大方おほかた大方おほかたおおかた雲くも雲くもくものののうへけがれぬればいかゞにてうへけがれぬればいかゞにてうえけがれぬればいかがにて。。。
  22. 22中宮ちゆうぐう中宮ちゆうぐうちゅうぐうのののひのひのひの御座ござ御座ござござへへへ腰輿たごし腰輿たごしたごしよせてよせてよせて兵衞ひやうゑ兵衞ひやうゑひょうえののの陣ぢん陣ぢんじんよりいでさせよりいでさせよりいでさせ給たま給たまたまふふう。。。春宮とうぐう春宮とうぐうとうぐうはははいとげのいとげのいとげの御車みくるま御車みくるまみくるまにてにてにて又また又またまた常磐井ときはゐ常磐井ときはゐときわい殿どの殿どのどのへへへわたらせわたらせわたらせ給たま給たまたま。。。中宮ちゆうぐう中宮ちゆうぐうちゅうぐうももも春日殿かすがどの春日殿かすがどのかすがどのへへへ行啓ぎやうけい行啓ぎやうけいぎょうけいなるなるなる。。。
  23. 23世よ世よよののの中なか中なかなかゆすりさゆすりさゆすりさはははぐさまことのぐさまことのぐさまことの葉は葉ははもなしもなしもなし。。。このこのこの事こと事ことことしだいにしだいにしだいに六ろく六ろくろくはははらにてたづねさたするらにてたづねさたするらにてたずねさたする程ほど程ほどほどににに。。。三條さんでう三條さんでうさんじょうののの宰相中將さいしやうのちゆうじやう宰相中將さいしやうのちゆうじやうさいしょうのちゅうじょう實じつ實じつじつもりもめしとられぬもりもめしとられぬもりもめしとられぬ。。。三條さんでう三條さんでうさんじょうののの家いへ家いへいえをををとかやいふかたなのありけるとかやいふかたなのありけるとかやいうかたなのありけるををを。。。
  24. 24このこのこの中將ちゆうじやう中將ちゆうじやうちゅうじょう日比ひごろ日比ひごろひごろもたれたりけるにてもたれたりけるにてもたれたりけるにて。。。かのあさはらじがいしたるなどいふかのあさはらじがいしたるなどいふかのあさわらじがいしたるなどいう事こと事ことことどもいできてどもいできてどもいできて。。。中なか中なかなか院ゐん院ゐんいんもしろしめしたるなどいふきこえありてもしろしめしたるなどいふきこえありてもしろしめしたるなどいうきこえありて。。。
  25. 25心こころ心こころこころうくいみじきうくいみじきうくいみじきやうにいひあつかふやうにいひあつかふようにいいあつかう。。。いとあさましいとあさましいとあさまし。。。中宮ちゆうぐう中宮ちゆうぐうちゅうぐうののの御おん御おんおんせうとせうとしょうと權大納言ごんだいなごん權大納言ごんだいなごんごんだいなごん公衡きんひら公衡きんひらきんいら。。。一院いちゐん一院いちゐんいちいんののの御おん御おんおんまへにてまへにてまえにて。。。此この此このこの事こと事ことことははは猶なほ猶なほなお禪林寺ぜんりんじ禪林寺ぜんりんじぜんりんじ殿どの殿どのどのののの御心みこころ御心みこころみこころあはせたるなるべしあはせたるなるべしあわせたるなるべし。。。
  26. 26後嵯峨院ごさがのゐん後嵯峨院ごさがのゐんごさがのいんののの御おん御おんおんそぶんそぶんそぶんををを引ひ引ひひたがへたがへたがえ。。。あづまよりかくあづまよりかくあずまよりかく當代たうだい當代たうだいとうだいをもをもをもすゑたてまつりすゑたてまつりすえたてまつり。。。世よ世よよをををしろしめさするしろしめさするしろしめさする事こと事ことことををを心こころ心こころこころよからずおぼすによりてよからずおぼすによりてよからずおぼすによりて。。。世よ世よよをををかたぶけかたぶけかたぶけ給たま給たまたまはむのはむのわむの御本ごほん御本ごほんごおん意い意いいなりなりなり。。。
  27. 27さてなだらかにもおはしまさばまさるさてなだらかにもおはしまさばまさるさてなだらかにもおわしまさばまさる事こと事ことことやいでまうでこむやいでまうでこむやいでもうでこむ。。。院ゐん院ゐんいんをををまづまづまず六ろく六ろくろくはははらにらにらにうつしたてまつらるべきにこそなどうつしたてまつらるべきにこそなどうつしたてまつらるべきにこそなど。。。かのかのかののためしものためしものためしもひきいでつべくひきいでつべくひきいでつべく申給まうしたま申給まうしたまもうしたまへばへばえば。。。
  28. 28いと〳〵いと〳〵いといとをををしうあさましとおぼしてしうあさましとおぼしてしゅうあさましとおぼして。。。いかでかさまでいかでかさまでいかでかさまではははあらむあらむあらむ。。。實じつ實じつじつならぬならぬならぬ事こと事ことことをもをもをも人ひと人ひとひとはははよくいひなすよくいひなすよくいいなす物もの物ものものなりかしなりかしなりかし。。。故院こゐん故院こゐんこいんのなきのなきのなき御おん御おんおんかげにもおぼさむかげにもおぼさむかげにもおぼさむ事こと事ことことこそいみじけれとこそいみじけれとこそいみじけれと。。。
  29. 29淚なみだ淚なみだなみだぐみてのたまふぐみてのたまふぐみてのたまうををを。。。心こころ心こころこころよはくおはしますかなとよはくおはしますかなとよわくおわしますかなと見み見みみたてまつりたてまつりたてまつり給たま給たまたまててて。。。猶なほ猶なほなお內うち內うちうちよりのおほせなどきびしきよりのおほせなどきびしきよりのおおせなどきびしき事こと事ことことどもきこゆればどもきこゆればどもきこゆれば。。。中なか中なかなかののの院ゐん院ゐんいんももも新院しんゐん新院しんゐんしんいんもおぼしおどろかせもおぼしおどろかせもおぼしおどろかせ給たま給たまたま。。。
  30. 30いとあいとあいとあはははたゞしきたゞしきただしきやうになりぬればやうになりぬればようになりぬれば。。。いかゞはせんとていかゞはせんとていかがわせんとて。。。しろしめさぬよしちかひたるしろしめさぬよしちかひたるしろしめさぬよしちかいたる御おん御おんおんせうそこなどせうそこなどしょうそこなど。。。あづまへつかあづまへつかあずまえつかはははされてされてされて後のち後のちのちぞことしづまりにけるぞことしづまりにけるぞことしずまりにける。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

(正二)位におなりになる。このころは大嘗会・五節などで騒がしい。前の御代とはうって変わって、中宮・皇后宮・院の宮たちがそれぞれ多くいらっしゃるので、殿上人たちは遊びに行く所が多く、頭が痛くなるほど巡り歩く。その年の十二月に、帝の御母三位殿に院号があった。朝に准后の宣旨があって、同じ日の夕方に玄輝門院と申し上げる。めでたくすばらしかった。年が改まって正応も二年(1289)になった。万事めでたいことが多くて、三月二十三日、鳥羽殿へ朝覲の行幸がある。本院(後深草院)は前から鳥羽殿にいらして、池の水草を取り払い、たいそう磨き立てられて、例の物々しい唐風の御舟を浮かべられて、二十四日に舞楽があった。二十六日にお帰りになった。そういえば去年の三月三日だったか、経氏の宰相の娘のお腹に若宮がお生まれになったのを、皇太子にお立て申し上げなさる。まことに尊い御宿縁である。中宮の御子としてお立て申し上げなさった。同じことなら本当に(中宮の御子)であったらと、大将殿(実兼)などはお思いになったろう。退位なさった帝(後宇多院)も御子が大勢いらっしゃるので、東宮になどとお思いになっていたのを、引き違えてしまったのはまことに残念なことである。十月二十五日、一院(後深草院)の御所で真名(漢籍の講義)をお聞きになる。たいそうめでたいことどもで騒がしく過ぎていく。

同じく(正応)三年(1290)三月四日・五日のころ、紫宸殿の獅子・狛犬が真ん中から割れた。驚きなさって御占いをすると、「血が流れるだろう」とか申したので、どういうことがあるのだろうかと、誰も彼もお思い騒いでいると、その九日の夜、右衛門の陣から恐ろしげな武士が三、四人、馬に乗ったまま宮中に駆け入って、殿上に上って女孺の局の入口に立って「おいおい」と言うので、(女孺が)見上げると、背が高く恐ろしげな男が、赤地の錦の鎧直垂に緋縅の鎧を着て、まるで赤鬼のような顔つきで、「帝はどこにお休みか」と問う。「夜の御殿に」と答えると、「どこだ」とまた問う。「南殿(紫宸殿)から東北の隅」と教えると、南の方へ歩いて行く間に、女孺は内から参って権大納言典侍殿・新内侍殿などに話す。帝は中宮の御方にいらしたので、対の屋へ忍んでお逃げになって、春日殿へ女房のようにたいそう粗末な姿に身をやつしてお入りになる。内侍が剣璽を取って出る。女孺は(琵琶の)玄象・(和琴の)鈴鹿を取って逃げた。皇太子を中宮の御方の按察殿がお抱き申し上げて、常磐井殿へ徒歩で逃げる。そのときの心の中は言いようもない。この男を浅原の何某とか言った。やっとのことで夜の御殿へ尋ねて参ったけれど、ほとんど人もいない。中宮の御方の侍で長景政という者が名乗って参り、激しく戦って防いだので、(景政は)傷を受けたりして大騒ぎとなる。そうしているうちに二条京極の篝屋の備後守とかが五十余騎で駆けつけて鬨の声をあげると、(浅原方の)応じる声がわずかに聞こえたので、安心して内裏に入る。御殿の格子を引きはがして乱入すると、かなわないと思って、夜の御殿の御褥の上で浅原は自害した。長男であった男は、南殿の御帳の中で自害した。弟の八郎といって十九歳になっていた者は、大障子の脚の下に伏して、寄ってくる者の足を切り切りしたけれど、さすがに大勢で捕らえようとするので、かなわずに自害するにしても、はらわたをみなえぐり出して手に持っていた。そのままの姿で、どれも六波羅へ担ぎ続けて出した。ほのぼのと夜が明けるころ、帝と皇太子は御車で忍んでお帰りになって、昼ごろにまた改めて春日殿へ行幸なさる。だいたい宮中が穢れてしまったのでどうしようもなくて、中宮の昼の御座へ腰輿を寄せて兵衛の陣からお出になる。皇太子は糸毛の御車でまた常磐井殿へお渡りになる。中宮も春日殿へ行啓なさる。世の中が騒ぎ立てる様子は言葉もない。この事を次第に六波羅で尋問し処置するうちに、三条の宰相中将実盛も召し捕らえられた。三条の家に伝わって「鯰尾」とかいう刀があったのを、この中将が日ごろ持っていたが、あの浅原が自害したのがその刀だったなどということが出てきて、中院(亀山院)もご存じだったなどという噂があって、つらく大変なことのように取りざたする。まことにあきれたことである。中宮の御兄の権大納言公衡が、一院(後深草院)の御前で、「この事はやはり禅林寺殿(亀山院)がお心を合わせたものでしょう。後嵯峨院の御処分を違えて、東国からこのように当代(伏見天皇)をお立て申し上げ、世をお治めさせることを快からずお思いになって、世を傾けようとなさるのが御本意です。このまま穏やかにしておかれたら、もっとひどいことが起こりましょう。院(亀山院)をまず六波羅にお移し申し上げるべきでしょう」などと、あの承久(の乱で上皇を流した)例も引き出しそうに申されるので、(後深草院は)まことにお気の毒であきれたこととお思いになって、「どうしてそこまでのことがあろう。事実でないことも人はうまく言いなすものだ。故院(後嵯峨院)の亡き御霊がどうお思いになるかと思うとつらい」と、涙ぐんでおっしゃるのを、(公衡は)気弱でいらっしゃることだと拝見なさって。なお内裏からのお言葉など厳しいことが聞こえるので、中の院(亀山院)も新院(後宇多院)も驚きなさる。たいそうあわただしい様子になったので、どうしようもないと、ご存じないという旨を誓った御書状などを東国へお遣わしになってから、事は静まった。

意訳

天皇の御母は玄輝門院となり、後深草院の皇子(のちの後伏見天皇)が皇太子に立てられた。亀山院方の子孫が皇位から遠ざけられ、両統の対立はいっそう深まる。

正応三年(1290)三月、甲斐の武士浅原為頼が内裏に乱入し、伏見天皇の命を狙った(浅原事件)。天皇は女房姿に身をやつして逃れ、浅原父子は自害した。浅原が使った刀が三条実盛の家の「鯰尾」であったことから、亀山院の関与が疑われた。西園寺公衡は亀山院を六波羅に移すべきだと強硬に主張したが、後深草院は涙ぐんで退けた。亀山院は幕府に誓紙を送って事を収めた。

語釈・文法注

玄輝門院
洞院愔子(1246–1329)。洞院実雄の娘で、伏見天皇の母。
朝覲の行幸
天皇が上皇や母后の御所に年始などの挨拶に行くこと。
若宮
胤仁親王(1288–1336)。のちの後伏見天皇。母は五辻経氏の娘経子。
師子狛犬
紫宸殿の御帳の前に置かれた獅子と狛犬の像。
あさはらのなにがし
浅原為頼(?–1290)。甲斐源氏の武士。正応三年三月九日に内裏に乱入し、自害した(浅原事件)。
玄象鈴鹿
玄象は琵琶、鈴鹿は和琴の名器。宮中の宝物。
かゞりや
篝屋。鎌倉幕府が京の辻々に置いた警固の詰所。
なまづを
鯰尾。三条家に伝わる刀の名。浅原がこの刀で自害したことから、三条実盛と亀山院が疑われた。
承久のためし
承久の乱(1221)の後、後鳥羽上皇らが流罪となった例。

文法

おはせましかばとぞ
「ましかば」は反実仮想。本当に(中宮の御子)であったならば。
ひきよぎぬるいとほいなし
「ほいなし」は本意なし。残念だ。
いかでかさまではあらむ
「いかでか」は反語。どうしてそこまでのことがあろうか。

解説

浅原事件は、両統の対立が武力事件にまで及んだことを示す。『増鏡』は事件の生々しい様子を、女孺の目を通して臨場感豊かに描いている。

公衡の強硬な主張と、それを退ける後深草院の涙は、兄弟の院の情を描くとともに、西園寺家が持明院統の側に立っていたことを示している。

関連

出典

底本
経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1157〜1160頁(コマ594–596)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。