古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

増鏡 第十二「老のなみ」 第53章

弘安の役と神風

弘安四年、後嵯峨院の皇女で神仙門院の娘の姫宮が、乳母子との密通の末に亡くなった。同年夏、蒙古が再び襲来し、亀山院は伊勢神宮に我が命に代えて国を守るよう祈った。七月一日、大風が吹いて異国の船は吹き破られ、石清水では雲中から白羽の鏑矢が西へ飛んだという。為氏は神風の歌を詠んだ。弘安六年には日吉社の神輿が都に入り、後宇多天皇は内裏を移った。

  1. 1弘安こうあん弘安こうあんこうあんももも四年よねん四年よねんよねんになりぬになりぬになりぬ。。。夏なつ夏なつなつ比ごろ比ごろごろ後嵯峨院ごさがのゐん後嵯峨院ごさがのゐんごさがのいんののの姬ひめ姬ひめひめ宮みや宮みやみやかくれさせかくれさせかくれさせ給たま給たまたまぬぬぬ。。。後のち後のちのちののの堀川院ほりかはゐん堀川院ほりかはゐんほりかわいんののの御女おほんむすめ御女おほんむすめおおんむすめにてにてにてととと聞きこ聞きこきこえしえしえし女院にようゐん女院にようゐんにょういんののの御腹みはら御腹みはらみわらなればなればなれば。。。故院こゐん故院こゐんこいんもいともいともいとをををろかならずかしづきたてまつらせろかならずかしづきたてまつらせろかならずかしずきたてまつらせ給たま給たまたまけりけりけり。。。
  2. 2御おん御おんおんかたちもたぐひなくうつくしうおはしましてかたちもたぐひなくうつくしうおはしましてかたちもたぐいなくうつくしゅうおわしまして。。。人ひと人ひとひとののの國くに國くにくによりよりより女をんな女をんなおんなののの本もと本もともとををを尋たづ尋たづたずんにんにんにははは。。。このこのこの宮みや宮みやみやのののをやをやをやらんなどぞらんなどぞらんなどぞ。。。父ちち父ちちちちののの御門みかど御門みかどみかどもおほせられけるもおほせられけるもおおせられける。。。
  3. 3御おん御おんおんめのとめのとめのと隆行たかゆき隆行たかゆきたかゆきののの家いへ家いへいえにおはしましけるににおはしましけるににおわしましけるに。。。御おん御おんおんめのとめのとめのと子こ子ここ隆たか隆たかたかやすしのびてやすしのびてやすしのびて參まゐ參まゐまいりけるりけるりける程ほど程ほどほどににに。。。あさましきあさましきあさましき御おん御おんおん事こと事ことことさへいできてさへいできてさえいできて。。。これもこれもこれも御おん御おんおんうみながしにてうみながしにてうみながしにて。。。にににはははかにかにかにうせさせうせさせうせさせ給たま給たまたまにけりとどにけりとどにけりとど聞きこ聞きこきこえしえしえし。。。
  4. 4そのころそのころそのころおこるとかやいひておこるとかやいひておこるとかやいいて。。。世よ世よよののの中なか中なかなかさささはははぎたちぬぎたちぬぎたちぬ。。。色〳〵いろいろ色〳〵いろいろいろいろさま〳〵さま〳〵さまざまにおそろしうきこゆればにおそろしうきこゆればにおそろしゅうきこゆれば。。。本院ほんゐん本院ほんゐんほんいん新院しんゐん新院しんゐんしんいんはははあづまへあづまへあずまえ御おん御おんおん下した下したしたあるべしあるべしあるべし。。。
  5. 5內うち內うちうち春宮とうぐう春宮とうぐうとうぐうははは京きやう京きやうきょうにわたらせにわたらせにわたらせ給たま給たまたまててて。。。東ひんがし東ひんがしひんがしののの武士ぶし武士ぶしぶしどものぼりさぶらふべしなどさたありてどものぼりさぶらふべしなどさたありてどものぼりさぶらうべしなどさたありて。。。山〳〵やまやま山〳〵やまやまやまやま寺〳〵てらでら寺〳〵てらでらてらでら御おん御おんおん祈いの祈いのいのかずしらずかずしらずかずしらず。。。伊勢いせ伊勢いせいせののの勅使ちよくし勅使ちよくしちょくしににに經任大納言つねたふのだいなごん經任大納言つねたふのだいなごんつねとうのだいなごんまいるまいるまいる。。。
  6. 6新院しんゐん新院しんゐんしんいんももも八幡はちまん八幡はちまんはちまんへへへ御幸みゆき御幸みゆきみゆきなりてなりてなりてののの長なが長ながなが老お老おおめされてめされてめされて。。。ののの大般若だいはんにや大般若だいはんにやだいはんにゃ供養くやう供養くやうくようせらるせらるせらる。。。太神宮だいじんぐう太神宮だいじんぐうだいじんぐうへへへ御おん御おんおん願ぐわん願ぐわんがんににに。。。我われ我われわれ御代みよ御代みよみよにしもかゝるみだれにしもかゝるみだれにしもかかるみだれ出い出いいきてきてきて。。。まことにまことにまことに此この此このこの日本やまと日本やまとやまとのそこなはるべくばのそこなはるべくばのそこなわるべくば。。。
  7. 7御命みこと御命みことみことをををめすべきよしめすべきよしめすべきよし。。。御おん御おんおんてづからかゝせてづからかゝせてずからかかせ給たま給たまたまひけるひけるいけるををを。。。大宮おほみや大宮おほみやおおみや院ゐん院ゐんいんいとあさましきいとあさましきいとあさましき御おん御おんおん事こと事ことことなりとなりとなりと。。。なななをををいさめいさめいさめ聞きこ聞きこきこえさせえさせえさせ給たま給たまたまぞことはりなるぞことはりなるぞことわりなる。。。東ひがし東ひがしひがしにもいひしらぬにもいひしらぬにもいいしらぬ祈いのり祈いのりいのりどもこちたくのゝしるどもこちたくのゝしるどもこちたくののしる。。。
  8. 8故院こゐん故院こゐんこいんののの御代みよ御代みよみよにもにもにも御おん御おんおん賀が賀ががののの試樂しがく試樂しがくしがくのころかゝるのころかゝるのころかかる事こと事ことことありしかどありしかどありしかど。。。程ほど程ほどほどなくこそしづまりにしなくこそしづまりにしなくこそしずまりにしををを。。。此この此このこのたびたびたびはははいとにがにがしういとにがにがしういとにがにがしゅうとかやもちてまいれるとかやもちてまいれるとかやもちてまいれる人ひと人ひとひとなどありてなどありてなどありて。。。
  9. 9上下かみしも上下かみしもかみしも思おも思おもおもひまどふひまどふいまどう事こと事ことことかぎりなしかぎりなしかぎりなし。。。されどもされどもされども七月しちぐわつ七月しちぐわつしちがつ一日ついたち一日ついたちついたちおびたゞしきおびたゞしきおびただしき大だい大だいだい風かぜ風かぜかぜ吹ふ吹ふふててて。。。異こと異ことこと國くに國くにくにののの船ふね船ふねふね六萬艘ろくまんさう六萬艘ろくまんさうろくまんそう。。。兵つはもの兵つはものつわもののりてのりてのりて筑紫つくし筑紫つくしつくしへよりたるみなへよりたるみなへよりたるみな吹ふ吹ふふ破やぶ破やぶやぶられぬればられぬればられぬれば。。。
  10. 10あるあるあるははは水みづ水みづみずにしづみにしづみにしずみ。。。をのづからのこれるもをのづからのこれるもおのずからのこれるも。。。なく〳〵なく〳〵なくなく本ほん本ほんほん國くに國くにくにへへへ歸かへ歸かへかえりにけりりにけりりにけり。。。石淸水いはしみづ石淸水いはしみづいわしみずのやしろにてのやしろにてのやしろにて大般若だいはんにや大般若だいはんにやだいはんにゃ供養くやう供養くやうくよう說法せつぽふ說法せつぽふせっぽういみじかりけるいみじかりけるいみじかりける刻こく刻こくこく限かぎり限かぎりかぎりににに。。。
  11. 11晴は晴ははたるたるたる空そら空そらそらににに黑雲くろくも黑雲くろくもくろくも一村ひとむら一村ひとむらひとむらにににはははかにかにかに見み見みみえてたなびくえてたなびくえてたなびく。。。かのかのかの雲くも雲くもくもののの中なか中なかなかよりよりより白しろ白しろしろききき羽は羽ははにてにてにてははは大おほ大おほおおきなるきなるきなる。。。西にし西にしにしをををさしてさしてさして飛と飛とと出で出ででてなるてなるてなるをををとおびたゞしかりければとおびたゞしかりければとおびただしかりければ。。。
  12. 12かしこにかしこにかしこにははは大だい大だいだい風かぜ風かぜかぜののの吹ふ吹ふふくるとくるとくると兵つはもの兵つはものつわもののみゝにのみゝにのみみにははは聞きこ聞きこきこえてえてえて。。。浪なみ浪なみなみあらくたちあらくたちあらくたち海うみ海うみうみのののうへあさましくなりてみなしづみにけるとぞうへあさましくなりてみなしづみにけるとぞうえあさましくなりてみなしずみにけるとぞ。。。なななををを吾國わがくに吾國わがくにわがくにににに神かみ神かみかみのおはしますのおはしますのおわします事こと事ことことあらたにあらたにあらたに侍はべ侍はべはべりけるにこそりけるにこそりけるにこそ。。。
  13. 13さてさてさて爲氏ためうぢ爲氏ためうぢためうじののの大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごん伊勢いせ伊勢いせいせののの勅使ちよくし勅使ちよくしちょくしにてのぼるにてのぼるにてのぼる道みち道みちみちよりよりより申まうし申まうしもうしをををくりけるくりけるくりける。。。
  14. 14勅ちよく勅ちよくちょくをををしていのるしるしのしていのるしるしのしていのるしるしのによせくるによせくるによせくる浪なみ浪なみなみはははかつくだけつゝかつくだけつゝかつくだけつつ。。。
  15. 15かくてしづまりぬればかくてしづまりぬればかくてしずまりぬれば。。。京きやう京きやうきょうにもにもにも東ひがし東ひがしひがしにもにもにも御心みこころ御心みこころみこころどもおちゐてめでたさかぎりなしどもおちゐてめでたさかぎりなしどもおちいてめでたさかぎりなし。。。かのかのかの異こと異ことこと國くに國くにくにののの御門みかど御門みかどみかど心こころ心こころこころうしとおぼしてうしとおぼしてうしとおぼして。。。湯ゆ湯ゆゆ水みづ水みづみずをもをもをもめさずめさずめさず。。。我われ我われわれいかにもしてこのたびいかにもしてこのたびいかにもしてこのたび日本やまと日本やまとやまとののの帝王ていわう帝王ていわうていおうにむまれてにむまれてにむまれて。。。
  16. 16かのかのかの國くに國くにくにをををほろぼすほろぼすほろぼす身み身みみとならむとぞちかひてとならむとぞちかひてとならむとぞちかいて死し死しし給たま給たまたまけるとぞきゝけるとぞきゝけるとぞきき侍はべ侍はべはべりしりしりし。。。まことにやありけんまことにやありけんまことにやありけん。。。
  17. 17おなじおなじおなじ六年ろくねん六年ろくねんろくねん正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ六日むいか六日むいかむいかののの訴詔そしよう訴詔そしようそしょう勅裁ちよくさい勅裁ちよくさいちょくさいなしとてなしとてなしとて御輿みこし御輿みこしみこしはははみやこへいらせみやこへいらせみやこえいらせ給たま給たまたま。。。六波羅ろくはら六波羅ろくはらろくわらののの武士ぶし武士ぶしぶしどもけしきどもけしきどもけしき計かぞ計かぞかぞふせぎたてまつりけれどふせぎたてまつりけれどうせぎたてまつりけれど。。。まめやかにまめやかにまめやかにははは神かみ神かみかみにむかひたてまつりてにむかひたてまつりてにむかいたてまつりて弓ゆみ弓ゆみゆみいるものもなければいるものもなければいるものもなければ。。。
  18. 18紫宸殿ししんでん紫宸殿ししんでんししんでん淸凉殿せいりやうでん淸凉殿せいりやうでんせいりょうでんなどになどになどにふりすてまいらせてふりすてまいらせてふりすてまいらせて。。。山法師やまほふし山法師やまほふしやまほうしはははのぼりぬのぼりぬのぼりぬ。。。御門みかど御門みかどみかどはははいそぎいそぎいそぎ對屋たいのや對屋たいのやたいのやにいでさせにいでさせにいでさせ給たま給たまたまててて。。。腰輿たごし腰輿たごしたごしにてにてにて近衞殿このゑどの近衞殿このゑどのこのえどのへへへ行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうなるなるなる。。。殿上人てんじやうびと殿上人てんじやうびとてんじょうびとどもどもども柏かしは柏かしはかしわばさみしてばさみしてばさみして仕つか仕つかつかまつりけりまつりけりまつりけり。。。
  19. 19七日なぬか七日なぬかなぬかののの節會せちゑ節會せちゑせちえもまほにもまほにもまおにははは行おこな行おこなおこなはれずはれずわれず。。。それよりそれよりそれより三條坊門富小路さんでうばうもんとみのこうぢ三條坊門富小路さんでうばうもんとみのこうぢさんじょうぼうもんとみのこうじののの通成みちなり通成みちなりみちなりのおとゞののおとゞののおとどの家いへ家いへいえへへへ行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうなりてなりてなりて。。。しばししばししばし內裏だいり內裏だいりだいりになりしになりしになりし時とき時ときとき。。。富小路とみのこうぢ富小路とみのこうぢとみのこうじおもてのおもてのおもての四足よつあし四足よつあしよつあしはははたてられたてられたてられ侍はべり侍はべりはべりききき。。。
  20. 20かゝりしかゝりしかかりし程ほど程ほどほどににに此この此このこの家いへ家いへいえににに石淸水いはしみづ石淸水いはしみづいわしみずのののををを祝いは祝いはいわまいらせたるまいらせたるまいらせたる社やしろ社やしろやしろおはしますにおはしますにおわしますに。。。狐きつね狐きつねきつねおほくおほくおおく侍はべ侍はべはべりけるりけるりけるををを。。。瀧口たきぐち瀧口たきぐちたきぐちのなにがしとかやあやまちたりけるのなにがしとかやあやまちたりけるのなにがしとかやあやまちたりける御お御おおとがめにてとがめにてとがめにて。。。
  21. 21よろづわづらはしくよろづわづらはしくよろずわずらわしくかう〳〵かう〳〵こうこうしきしきしき事こと事ことことどもありければどもありければどもありければ。。。萬里小路殿までのこうぢどの萬里小路殿までのこうぢどのまでのこうじどのへへへ歸かへ歸かへかえらせらせらせ給たま給たまたまにきにきにき。。。
  22. 22このこのこの御門みかど御門みかどみかどはははねびねびねび給たま給たまたままゝにまゝにままに。。。いとかしこくいとかしこくいとかしこく御才おほんざえ御才おほんざえおおんざえなどすぐれさせなどすぐれさせなどすぐれさせ給たま給たまたまへればへればえれば。。。なべてなべてなべて世よ世よよののの人ひと人ひとひともめでたきもめでたきもめでたき事こと事ことことににに思おも思おもおもひきこゆひきこゆいきこゆ。。。はか〴〵はか〴〵はかばかしきしきしき女御にようご女御にようごにょうご后きさき后きさききさきなどもさぶらひなどもさぶらひなどもさぶらい給たま給たまたまはははででで。。。
  23. 23いといといとつれ〳〵つれ〳〵つれづれなるになるになるに。。。新陽明門院しんやうめいもんゐん新陽明門院しんやうめいもんゐんしんようめいもんいんののの御おん御おんおんかたにかたにかたに。。。堀川ほりかは堀川ほりかはほりかわののの大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごんののの御女おほんむすめ御女おほんむすめおおんむすめ東ひんがし東ひんがしひんがしののの御おん御おんおんかたとてさぶらひかたとてさぶらひかたとてさぶらい給たま給たまたまををを。。。しししのび〳〵のび〳〵のびのび御ご御ごごらんじけるらんじけるらんじけるほどにほどにほどに。。。弘安こうあん弘安こうあんこうあん八年はちねん八年はちねんはちねん二月にぐわつ二月にぐわつにがつばかりばかりばかり若宮わかみや若宮わかみやわかみやいでいでいで物もの物ものものししし給たま給たまたまへりへりえり。。。いとやんごとなきいとやんごとなきいとやんごとなき御おん御おんおん宿世すくせ宿世すくせすくせなるべしなるべしなるべし。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

弘安も四年(1281)になった。夏ごろ、後嵯峨院の姫宮がお亡くなりになった。後堀河院の御娘で神仙門院と申し上げた女院のお腹なので、故院もたいそうおろそかでなく大切にお育て申し上げなさっていた。お顔立ちも比べようもなく美しくいらして、「人の国(異国)から女の手本を求めてきたら、この宮の似絵を送ろう」などと、父帝もおっしゃった。御乳母の隆行の家にいらっしゃったときに、御乳母子の隆康がひそかに参っていたうちに、あさましいことまで起こって、これも流産のために急にお亡くなりになったと聞こえた。

そのころ蒙古が攻めてくるとかいって、世の中が騒ぎ立った。いろいろさまざまに恐ろしく聞こえるので、「本院・新院は東国へお下りになるべきだ。帝・皇太子は京にいらして、東国の武士たちが上って警護するべきだ」などと沙汰があって、山々寺々で御祈祷が数知れない。伊勢の勅使に経任大納言が参る。新院も八幡へ御幸なさって、西大寺の長老を召されて、真読の大般若経の供養をされる。太神宮への御願文に、「我が御代にこのような乱れが起こって、まことにこの日本が損なわれるのならば、我が命を召されよ」と、ご自身でお書きになったのを、大宮院が「まことにあさましいこと」と、なおお諫め申し上げなさるのももっともである。東国でも言いようもないほどの祈祷を盛大に行う。故院の御代にも、御賀の試楽のころにこのようなことがあったけれど、ほどなく静まったのに、このたびはまことに苦々しく、牒状とかいうものを持って参った人などもあって、上下の者が思い惑うことこのうえない。けれども七月一日、おびただしい大風が吹いて、異国の船六万艘に兵が乗って筑紫へ寄せていたのがみな吹き破られてしまったので、あるいは水に沈み、たまたま残った者も泣く泣く本国へ帰ってしまった。石清水の社で大般若経の供養・説法がすばらしかった時刻に、晴れた空に黒雲が一むら急に見えてたなびいた。その雲の中から白い羽で作った大きな鏑矢が、西を指して飛び出して鳴る音がおびただしかったので、あちらでは大風が吹いてくると兵の耳には聞こえて、波が荒く立ち、海の上がひどく荒れてみな沈んでしまったという。やはり我が国に神のいらっしゃることがあらたかでございましたことよ。さて為氏の大納言が伊勢の勅使として上る道から申し送った歌。

(藤原為氏)勅命を受けて祈ったしるしの神風によって、寄せてくる波(敵)は次々と砕けていくことだ。

こうして静まったので、京でも東国でもお心が落ち着いて、めでたさはこのうえない。あの異国の帝は情けないとお思いになって、湯水も召し上がらず、「私は何としてもこのたび日本の帝王に生まれて、あの国を滅ぼす身となろう」と誓ってお亡くなりになったと聞きました。本当であったろうか。

同じく(弘安)六年正月六日、日吉社の訴訟に勅裁がないといって、神輿が都へお入りになる。六波羅の武士たちが形ばかりお防ぎ申し上げたけれど、本気で神に向かい申し上げて弓を射る者もいないので、(神輿を)紫宸殿・清涼殿などに振り捨て申し上げて、山法師は(比叡山に)上ってしまった。帝は急いで対屋にお出になって、腰輿で近衛殿へ行幸なさる。殿上人たちは柏挟みをしてお仕え申し上げた。七日の節会も正式には行われない。それから三条坊門富小路の通成の大臣の家へ行幸なさって、しばらく内裏になったとき、富小路面の四足門は建てられました。そうしているうちに、この家に石清水の若宮をお祀りしている社がいらっしゃったが、狐が多くおりましたのを、滝口の何某とかいう者が殺したおとがめで、何かと面倒でおそれ多いことなどがあったので、万里小路殿へお帰りになった。

この帝は年を重ねられるにつれて、たいそう賢く、御才などがすぐれていらっしゃるので、おしなべて世の人もめでたいことと思い申し上げる。しっかりした女御・后などもお仕えしていらっしゃらず、たいそう所在ないので、新陽明門院の御方に、堀川の大納言(具守)の御娘で東の御方としてお仕えしていらした人を、ひそかにご寵愛なさるうちに、弘安八年二月ごろ若宮がお生まれになった。まことに尊いご宿縁なのであろう。

意訳

弘安四年(1281)、蒙古(元)が再び襲来した(弘安の役)。朝廷では両院を東国に移す案まで出され、亀山院は伊勢神宮に「この国が損なわれるなら我が命を召せ」と祈った。七月一日、大風が吹いて元の大船団は壊滅した。石清水で祈祷していると、黒雲の中から白羽の鏑矢が西へ飛んだという神秘的な話も伝えられる。為氏の「神風」の歌が、国を守る神への感謝を表している。

巻の前半は後嵯峨院の皇女の密通と死、後半は日吉社の神輿が内裏に入った強訴、後宇多天皇の寵愛を受けた女性による皇子(のちの後二条天皇)の誕生を語る。

語釈・文法注

神仙門院
体子内親王(1231–1301)。後堀河天皇の皇女で、後嵯峨院の妃。
似繪
似絵。写実的な肖像画。
蒙古おこる
弘安の役(1281)。元と高麗の連合軍が九州北部に襲来したが、大風で壊滅した。
西大寺の長老
叡尊(1201–1290)。西大寺を再興した律宗の僧。蒙古襲来の際に石清水で祈祷した。
眞讀の大般若
大般若経六百巻を省略せずに全部読むこと。
牒狀
外国からの国書。
かぶらや
鏑矢。鳴る音を出す矢。開戦の合図に用いた。
神風
神の威力によって吹く風。
日吉社の訴詔
弘安六年(1283)、日吉社の神人・延暦寺衆徒が神輿を奉じて強訴した。
若宮
邦治親王。のちの後二条天皇(1285–1308)。

文法

似繪をやらん
「ん」は意志。似絵を送ろう。
御命をめすべきよし
「べき」は命令。命を召されよ、という旨。
まことにやありけん
「や」の結びで過去推量の「けん」が連体形になる。

和歌

勅をしていのるしるしの神風によせくる浪はかつくだけつゝ

詠者
藤原為氏
状況
弘安の役の際、伊勢への勅使として祈りを捧げた為氏が、帰る途中で都へ申し送った歌。勅命で祈ったしるしの神風によって、寄せてくる波(敵)は次々と砕けていく。

修辞

比喩
攻め寄せる元軍を、寄せる波にたとえる。

解説

弘安の役の記述は、神風によって元軍が壊滅したという「神国」思想をよく表している。石清水から飛んだ鏑矢の話は、八幡神(武の神)の加護を語る伝承として広まった。

異国の帝(フビライ)が「日本の帝王に生まれてかの国を滅ぼす」と誓って死んだという噂は、当時の人々の蒙古への恐れを伝えている。

関連

出典

底本
経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1137〜1140頁(コマ584–586)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。