増鏡 第十二「老のなみ」 第53章
弘安の役と神風
弘安四年、後嵯峨院の皇女で神仙門院の娘の姫宮が、乳母子との密通の末に亡くなった。同年夏、蒙古が再び襲来し、亀山院は伊勢神宮に我が命に代えて国を守るよう祈った。七月一日、大風が吹いて異国の船は吹き破られ、石清水では雲中から白羽の鏑矢が西へ飛んだという。為氏は神風の歌を詠んだ。弘安六年には日吉社の神輿が都に入り、後宇多天皇は内裏を移った。
- 1弘安弘安こうあんももも四年四年よねんになりぬになりぬになりぬ。。。夏夏なつ比比ごろ後嵯峨院後嵯峨院ごさがのいんののの姬姬ひめ宮宮みやかくれさせかくれさせかくれさせ給給たまぬぬぬ。。。後後のちののの堀川院堀川院ほりかわいんののの御女御女おおんむすめにてにてにてととと聞聞きこえしえしえし女院女院にょういんののの御腹御腹みわらなればなればなれば。。。故院故院こいんもいともいともいとをををろかならずかしづきたてまつらせろかならずかしづきたてまつらせろかならずかしずきたてまつらせ給給たまけりけりけり。。。
- 2御御おんかたちもたぐひなくうつくしうおはしましてかたちもたぐひなくうつくしうおはしましてかたちもたぐいなくうつくしゅうおわしまして。。。人人ひとののの國國くによりよりより女女おんなののの本本もとををを尋尋たずんにんにんにははは。。。このこのこの宮宮みやのののをやをやをやらんなどぞらんなどぞらんなどぞ。。。父父ちちののの御門御門みかどもおほせられけるもおほせられけるもおおせられける。。。
- 3御御おんめのとめのとめのと隆行隆行たかゆきののの家家いえにおはしましけるににおはしましけるににおわしましけるに。。。御御おんめのとめのとめのと子子こ隆隆たかやすしのびてやすしのびてやすしのびて參參まいりけるりけるりける程程ほどににに。。。あさましきあさましきあさましき御御おん事事ことさへいできてさへいできてさえいできて。。。これもこれもこれも御御おんうみながしにてうみながしにてうみながしにて。。。にににはははかにかにかにうせさせうせさせうせさせ給給たまにけりとどにけりとどにけりとど聞聞きこえしえしえし。。。
- 4そのころそのころそのころおこるとかやいひておこるとかやいひておこるとかやいいて。。。世世よののの中中なかさささはははぎたちぬぎたちぬぎたちぬ。。。色〳〵色〳〵いろいろさま〳〵さま〳〵さまざまにおそろしうきこゆればにおそろしうきこゆればにおそろしゅうきこゆれば。。。本院本院ほんいん新院新院しんいんはははあづまへあづまへあずまえ御御おん下下したあるべしあるべしあるべし。。。
- 5內內うち春宮春宮とうぐうははは京京きょうにわたらせにわたらせにわたらせ給給たまててて。。。東東ひんがしののの武士武士ぶしどものぼりさぶらふべしなどさたありてどものぼりさぶらふべしなどさたありてどものぼりさぶらうべしなどさたありて。。。山〳〵山〳〵やまやま寺〳〵寺〳〵てらでら御御おん祈祈いのかずしらずかずしらずかずしらず。。。伊勢伊勢いせののの勅使勅使ちょくしににに經任大納言經任大納言つねとうのだいなごんまいるまいるまいる。。。
- 6新院新院しんいんももも八幡八幡はちまんへへへ御幸御幸みゆきなりてなりてなりてののの長長なが老老おめされてめされてめされて。。。ののの大般若大般若だいはんにゃ供養供養くようせらるせらるせらる。。。太神宮太神宮だいじんぐうへへへ御御おん願願がんににに。。。我我われ御代御代みよにしもかゝるみだれにしもかゝるみだれにしもかかるみだれ出出いきてきてきて。。。まことにまことにまことに此此この日本日本やまとのそこなはるべくばのそこなはるべくばのそこなわるべくば。。。
- 7御命御命みことをををめすべきよしめすべきよしめすべきよし。。。御御おんてづからかゝせてづからかゝせてずからかかせ給給たまひけるひけるいけるををを。。。大宮大宮おおみや院院いんいとあさましきいとあさましきいとあさましき御御おん事事ことなりとなりとなりと。。。なななをををいさめいさめいさめ聞聞きこえさせえさせえさせ給給たまぞことはりなるぞことはりなるぞことわりなる。。。東東ひがしにもいひしらぬにもいひしらぬにもいいしらぬ祈祈いのりどもこちたくのゝしるどもこちたくのゝしるどもこちたくののしる。。。
- 8故院故院こいんののの御代御代みよにもにもにも御御おん賀賀がののの試樂試樂しがくのころかゝるのころかゝるのころかかる事事ことありしかどありしかどありしかど。。。程程ほどなくこそしづまりにしなくこそしづまりにしなくこそしずまりにしををを。。。此此このたびたびたびはははいとにがにがしういとにがにがしういとにがにがしゅうとかやもちてまいれるとかやもちてまいれるとかやもちてまいれる人人ひとなどありてなどありてなどありて。。。
- 9上下上下かみしも思思おもひまどふひまどふいまどう事事ことかぎりなしかぎりなしかぎりなし。。。されどもされどもされども七月七月しちがつ一日一日ついたちおびたゞしきおびたゞしきおびただしき大大だい風風かぜ吹吹ふててて。。。異異こと國國くにののの船船ふね六萬艘六萬艘ろくまんそう。。。兵兵つわもののりてのりてのりて筑紫筑紫つくしへよりたるみなへよりたるみなへよりたるみな吹吹ふ破破やぶられぬればられぬればられぬれば。。。
- 10あるあるあるははは水水みずにしづみにしづみにしずみ。。。をのづからのこれるもをのづからのこれるもおのずからのこれるも。。。なく〳〵なく〳〵なくなく本本ほん國國くにへへへ歸歸かえりにけりりにけりりにけり。。。石淸水石淸水いわしみずのやしろにてのやしろにてのやしろにて大般若大般若だいはんにゃ供養供養くよう說法說法せっぽういみじかりけるいみじかりけるいみじかりける刻刻こく限限かぎりににに。。。
- 11晴晴はたるたるたる空空そらににに黑雲黑雲くろくも一村一村ひとむらにににはははかにかにかに見見みえてたなびくえてたなびくえてたなびく。。。かのかのかの雲雲くもののの中中なかよりよりより白白しろききき羽羽はにてにてにてははは大大おおきなるきなるきなる。。。西西にしをををさしてさしてさして飛飛と出出でてなるてなるてなるをををとおびたゞしかりければとおびたゞしかりければとおびただしかりければ。。。
- 12かしこにかしこにかしこにははは大大だい風風かぜののの吹吹ふくるとくるとくると兵兵つわもののみゝにのみゝにのみみにははは聞聞きこえてえてえて。。。浪浪なみあらくたちあらくたちあらくたち海海うみのののうへあさましくなりてみなしづみにけるとぞうへあさましくなりてみなしづみにけるとぞうえあさましくなりてみなしずみにけるとぞ。。。なななををを吾國吾國わがくにににに神神かみのおはしますのおはしますのおわします事事ことあらたにあらたにあらたに侍侍はべりけるにこそりけるにこそりけるにこそ。。。
- 13さてさてさて爲氏爲氏ためうじののの大納言大納言だいなごん伊勢伊勢いせののの勅使勅使ちょくしにてのぼるにてのぼるにてのぼる道道みちよりよりより申申もうしをををくりけるくりけるくりける。。。
- 14勅勅ちょくをををしていのるしるしのしていのるしるしのしていのるしるしのによせくるによせくるによせくる浪浪なみはははかつくだけつゝかつくだけつゝかつくだけつつ。。。
- 15かくてしづまりぬればかくてしづまりぬればかくてしずまりぬれば。。。京京きょうにもにもにも東東ひがしにもにもにも御心御心みこころどもおちゐてめでたさかぎりなしどもおちゐてめでたさかぎりなしどもおちいてめでたさかぎりなし。。。かのかのかの異異こと國國くにののの御門御門みかど心心こころうしとおぼしてうしとおぼしてうしとおぼして。。。湯湯ゆ水水みずをもをもをもめさずめさずめさず。。。我我われいかにもしてこのたびいかにもしてこのたびいかにもしてこのたび日本日本やまとののの帝王帝王ていおうにむまれてにむまれてにむまれて。。。
- 16かのかのかの國國くにをををほろぼすほろぼすほろぼす身身みとならむとぞちかひてとならむとぞちかひてとならむとぞちかいて死死し給給たまけるとぞきゝけるとぞきゝけるとぞきき侍侍はべりしりしりし。。。まことにやありけんまことにやありけんまことにやありけん。。。
- 17おなじおなじおなじ六年六年ろくねん正月正月しょうがつ六日六日むいかののの訴詔訴詔そしょう勅裁勅裁ちょくさいなしとてなしとてなしとて御輿御輿みこしはははみやこへいらせみやこへいらせみやこえいらせ給給たま。。。六波羅六波羅ろくわらののの武士武士ぶしどもけしきどもけしきどもけしき計計かぞふせぎたてまつりけれどふせぎたてまつりけれどうせぎたてまつりけれど。。。まめやかにまめやかにまめやかにははは神神かみにむかひたてまつりてにむかひたてまつりてにむかいたてまつりて弓弓ゆみいるものもなければいるものもなければいるものもなければ。。。
- 18紫宸殿紫宸殿ししんでん淸凉殿淸凉殿せいりょうでんなどになどになどにふりすてまいらせてふりすてまいらせてふりすてまいらせて。。。山法師山法師やまほうしはははのぼりぬのぼりぬのぼりぬ。。。御門御門みかどはははいそぎいそぎいそぎ對屋對屋たいのやにいでさせにいでさせにいでさせ給給たまててて。。。腰輿腰輿たごしにてにてにて近衞殿近衞殿このえどのへへへ行幸行幸ぎょうこうなるなるなる。。。殿上人殿上人てんじょうびとどもどもども柏柏かしわばさみしてばさみしてばさみして仕仕つかまつりけりまつりけりまつりけり。。。
- 19七日七日なぬかののの節會節會せちえもまほにもまほにもまおにははは行行おこなはれずはれずわれず。。。それよりそれよりそれより三條坊門富小路三條坊門富小路さんじょうぼうもんとみのこうじののの通成通成みちなりのおとゞののおとゞののおとどの家家いえへへへ行幸行幸ぎょうこうなりてなりてなりて。。。しばししばししばし內裏內裏だいりになりしになりしになりし時時とき。。。富小路富小路とみのこうじおもてのおもてのおもての四足四足よつあしはははたてられたてられたてられ侍侍はべりききき。。。
- 20かゝりしかゝりしかかりし程程ほどににに此此この家家いえににに石淸水石淸水いわしみずのののををを祝祝いわまいらせたるまいらせたるまいらせたる社社やしろおはしますにおはしますにおわしますに。。。狐狐きつねおほくおほくおおく侍侍はべりけるりけるりけるををを。。。瀧口瀧口たきぐちのなにがしとかやあやまちたりけるのなにがしとかやあやまちたりけるのなにがしとかやあやまちたりける御御おとがめにてとがめにてとがめにて。。。
- 21よろづわづらはしくよろづわづらはしくよろずわずらわしくかう〳〵かう〳〵こうこうしきしきしき事事ことどもありければどもありければどもありければ。。。萬里小路殿萬里小路殿までのこうじどのへへへ歸歸かえらせらせらせ給給たまにきにきにき。。。
- 22このこのこの御門御門みかどはははねびねびねび給給たままゝにまゝにままに。。。いとかしこくいとかしこくいとかしこく御才御才おおんざえなどすぐれさせなどすぐれさせなどすぐれさせ給給たまへればへればえれば。。。なべてなべてなべて世世よののの人人ひともめでたきもめでたきもめでたき事事ことににに思思おもひきこゆひきこゆいきこゆ。。。はか〴〵はか〴〵はかばかしきしきしき女御女御にょうご后后きさきなどもさぶらひなどもさぶらひなどもさぶらい給給たまはははででで。。。
- 23いといといとつれ〳〵つれ〳〵つれづれなるになるになるに。。。新陽明門院新陽明門院しんようめいもんいんののの御御おんかたにかたにかたに。。。堀川堀川ほりかわののの大納言大納言だいなごんののの御女御女おおんむすめ東東ひんがしののの御御おんかたとてさぶらひかたとてさぶらひかたとてさぶらい給給たまををを。。。しししのび〳〵のび〳〵のびのび御御ごらんじけるらんじけるらんじけるほどにほどにほどに。。。弘安弘安こうあん八年八年はちねん二月二月にがつばかりばかりばかり若宮若宮わかみやいでいでいで物物ものししし給給たまへりへりえり。。。いとやんごとなきいとやんごとなきいとやんごとなき御御おん宿世宿世すくせなるべしなるべしなるべし。。。
現代語訳
弘安も四年(1281)になった。夏ごろ、後嵯峨院の姫宮がお亡くなりになった。後堀河院の御娘で神仙門院と申し上げた女院のお腹なので、故院もたいそうおろそかでなく大切にお育て申し上げなさっていた。お顔立ちも比べようもなく美しくいらして、「人の国(異国)から女の手本を求めてきたら、この宮の似絵を送ろう」などと、父帝もおっしゃった。御乳母の隆行の家にいらっしゃったときに、御乳母子の隆康がひそかに参っていたうちに、あさましいことまで起こって、これも流産のために急にお亡くなりになったと聞こえた。
そのころ蒙古が攻めてくるとかいって、世の中が騒ぎ立った。いろいろさまざまに恐ろしく聞こえるので、「本院・新院は東国へお下りになるべきだ。帝・皇太子は京にいらして、東国の武士たちが上って警護するべきだ」などと沙汰があって、山々寺々で御祈祷が数知れない。伊勢の勅使に経任大納言が参る。新院も八幡へ御幸なさって、西大寺の長老を召されて、真読の大般若経の供養をされる。太神宮への御願文に、「我が御代にこのような乱れが起こって、まことにこの日本が損なわれるのならば、我が命を召されよ」と、ご自身でお書きになったのを、大宮院が「まことにあさましいこと」と、なおお諫め申し上げなさるのももっともである。東国でも言いようもないほどの祈祷を盛大に行う。故院の御代にも、御賀の試楽のころにこのようなことがあったけれど、ほどなく静まったのに、このたびはまことに苦々しく、牒状とかいうものを持って参った人などもあって、上下の者が思い惑うことこのうえない。けれども七月一日、おびただしい大風が吹いて、異国の船六万艘に兵が乗って筑紫へ寄せていたのがみな吹き破られてしまったので、あるいは水に沈み、たまたま残った者も泣く泣く本国へ帰ってしまった。石清水の社で大般若経の供養・説法がすばらしかった時刻に、晴れた空に黒雲が一むら急に見えてたなびいた。その雲の中から白い羽で作った大きな鏑矢が、西を指して飛び出して鳴る音がおびただしかったので、あちらでは大風が吹いてくると兵の耳には聞こえて、波が荒く立ち、海の上がひどく荒れてみな沈んでしまったという。やはり我が国に神のいらっしゃることがあらたかでございましたことよ。さて為氏の大納言が伊勢の勅使として上る道から申し送った歌。
(藤原為氏)勅命を受けて祈ったしるしの神風によって、寄せてくる波(敵)は次々と砕けていくことだ。
こうして静まったので、京でも東国でもお心が落ち着いて、めでたさはこのうえない。あの異国の帝は情けないとお思いになって、湯水も召し上がらず、「私は何としてもこのたび日本の帝王に生まれて、あの国を滅ぼす身となろう」と誓ってお亡くなりになったと聞きました。本当であったろうか。
同じく(弘安)六年正月六日、日吉社の訴訟に勅裁がないといって、神輿が都へお入りになる。六波羅の武士たちが形ばかりお防ぎ申し上げたけれど、本気で神に向かい申し上げて弓を射る者もいないので、(神輿を)紫宸殿・清涼殿などに振り捨て申し上げて、山法師は(比叡山に)上ってしまった。帝は急いで対屋にお出になって、腰輿で近衛殿へ行幸なさる。殿上人たちは柏挟みをしてお仕え申し上げた。七日の節会も正式には行われない。それから三条坊門富小路の通成の大臣の家へ行幸なさって、しばらく内裏になったとき、富小路面の四足門は建てられました。そうしているうちに、この家に石清水の若宮をお祀りしている社がいらっしゃったが、狐が多くおりましたのを、滝口の何某とかいう者が殺したおとがめで、何かと面倒でおそれ多いことなどがあったので、万里小路殿へお帰りになった。
この帝は年を重ねられるにつれて、たいそう賢く、御才などがすぐれていらっしゃるので、おしなべて世の人もめでたいことと思い申し上げる。しっかりした女御・后などもお仕えしていらっしゃらず、たいそう所在ないので、新陽明門院の御方に、堀川の大納言(具守)の御娘で東の御方としてお仕えしていらした人を、ひそかにご寵愛なさるうちに、弘安八年二月ごろ若宮がお生まれになった。まことに尊いご宿縁なのであろう。
意訳
弘安四年(1281)、蒙古(元)が再び襲来した(弘安の役)。朝廷では両院を東国に移す案まで出され、亀山院は伊勢神宮に「この国が損なわれるなら我が命を召せ」と祈った。七月一日、大風が吹いて元の大船団は壊滅した。石清水で祈祷していると、黒雲の中から白羽の鏑矢が西へ飛んだという神秘的な話も伝えられる。為氏の「神風」の歌が、国を守る神への感謝を表している。
巻の前半は後嵯峨院の皇女の密通と死、後半は日吉社の神輿が内裏に入った強訴、後宇多天皇の寵愛を受けた女性による皇子(のちの後二条天皇)の誕生を語る。
語釈・文法注
- 神仙門院
- 体子内親王(1231–1301)。後堀河天皇の皇女で、後嵯峨院の妃。
- 似繪
- 似絵。写実的な肖像画。
- 蒙古おこる
- 弘安の役(1281)。元と高麗の連合軍が九州北部に襲来したが、大風で壊滅した。
- 西大寺の長老
- 叡尊(1201–1290)。西大寺を再興した律宗の僧。蒙古襲来の際に石清水で祈祷した。
- 眞讀の大般若
- 大般若経六百巻を省略せずに全部読むこと。
- 牒狀
- 外国からの国書。
- かぶらや
- 鏑矢。鳴る音を出す矢。開戦の合図に用いた。
- 神風
- 神の威力によって吹く風。
- 日吉社の訴詔
- 弘安六年(1283)、日吉社の神人・延暦寺衆徒が神輿を奉じて強訴した。
- 若宮
- 邦治親王。のちの後二条天皇(1285–1308)。
文法
- 似繪をやらん
- 「ん」は意志。似絵を送ろう。
- 御命をめすべきよし
- 「べき」は命令。命を召されよ、という旨。
- まことにやありけん
- 「や」の結びで過去推量の「けん」が連体形になる。
和歌
勅をしていのるしるしの神風によせくる浪はかつくだけつゝ
- 詠者
- 藤原為氏
- 状況
- 弘安の役の際、伊勢への勅使として祈りを捧げた為氏が、帰る途中で都へ申し送った歌。勅命で祈ったしるしの神風によって、寄せてくる波(敵)は次々と砕けていく。
修辞
- 比喩
- 攻め寄せる元軍を、寄せる波にたとえる。
解説
弘安の役の記述は、神風によって元軍が壊滅したという「神国」思想をよく表している。石清水から飛んだ鏑矢の話は、八幡神(武の神)の加護を語る伝承として広まった。
異国の帝(フビライ)が「日本の帝王に生まれてかの国を滅ぼす」と誓って死んだという噂は、当時の人々の蒙古への恐れを伝えている。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1137〜1140頁(コマ584–586)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。