増鏡 第十一「草まくら」 第50章
前斎宮と西園寺実兼
後深草院の訪れが途絶えるなか、前斎宮のもとには西園寺実兼が通うようになった。ある夕方、実兼が来る約束の時刻に、偶然二条師忠が門に車を寄せ、女房たちは実兼と取り違えて招き入れてしまう。様子をうかがっていた実兼は事情を知って足が遠のき、やがて斎宮は懐妊する。実兼は自分の子と確信できないまま世話をし、弘安七年に斎宮は亡くなった。亀山院の女御新陽明門院には皇子が生まれた。
- 1さしさしさしはははへてあるべきへてあるべきへてあるべき御御おんことならねばことならねばことならねば。。。いとまどいとまどいとまどをををにてのみなんにてのみなんにてのみなん。。。まくらならひまでまくらならひまでまくらならいまではははあらずやおはしましけんあらずやおはしましけんあらずやおわしましけん。。。あさましとあさましとあさましと思思おもひわたるにひわたるにいわたるに。。。
- 2西園寺西園寺さいおんじ大納言大納言だいなごんしのびてまいりしのびてまいりしのびてまいり給給たまけるけるけるををを。。。人人ひとがががらもらもらもまめ〳〵まめ〳〵まめまめしくいとねんごろにしくいとねんごろにしくいとねんごろに思思おも聞聞きこえええ給給たまへればへればえれば。。。ののの人人ひとなどもいかゞはせんにてなどもいかゞはせんにてなどもいかがわせんにて。。。
- 3やう〳〵やう〳〵ようようたのみかはしたのみかはしたのみかわし給給たまへばへばえば。。。あるあるある夕夕ゆうつかたつかたつかた內內うちよりまかでゝんついでによりまかでゝんついでによりまかでてんついでに。。。又又またかならずまいりこんとたのめかならずまいりこんとたのめかならずまいりこんとたのめ聞聞きこえええ給給たまへりければへりければえりければ。。。そのそのその心心こころしてたれもまちしてたれもまちしてたれもまち給程給程たまうほどににに。。。
- 4二條二條にじょうののののおとゞいとしのびてありきのおとゞいとしのびてありきのおとどいとしのびてありき給給たまふみちにふみちにうみちに。。。かのかのかの大納言大納言だいなごん。。。いときらきらしげにていときらきらしげにていときらきらしげにて行行ゆ逢逢あ給給たまへればむづかしとおぼしてへればむづかしとおぼしてえればむずかしとおぼして。。。
- 5此此このさいぐうのさいぐうのさいぐうの御御みかどかどかどあきたりけるにあきたりけるにあきたりけるに。。。女女おんな宮宮みやののの御御おんもとなればことごとしかるべきもとなればことごとしかるべきもとなればことごとしかるべき事事こともなしとおぼしてもなしとおぼしてもなしとおぼして。。。しばしかのしばしかのしばしかの大納言大納言だいなごんののの車車くるまやりすぐしてんにいでんよとおぼしてやりすぐしてんにいでんよとおぼしてやりすぐしてんにいでんよとおぼして。。。
- 6門門もんのしたにやりよせてのしたにやりよせてのしたにやりよせて。。。おとゞゑぼうしおとゞゑぼうしおとどえぼうし直衣直衣のうしのなよらかなるにておりのなよらかなるにておりのなよらかなるにており給給たまぬぬぬ。。。內內うちにににははは大納言大納言だいなごんのまいりのまいりのまいり給給たまへるとおぼしてへるとおぼしてえるとおぼして。。。れいはしのびたるれいはしのびたるれいわしのびたる事事ことなればなればなれば。。。
- 7門門もんのののうちへくるまうちへくるまうちえくるまををを引入引入ひきいりててて。。。對對たいのつまよりおりてまいりのつまよりおりてまいりのつまよりおりてまいり給給たまににに。。。あやしとあやしとあやしとははは思思おもいながらながらながら。。。たそがれたそがれたそがれ時時ときのたどしきのたどしきのたどしきほどなにのあやめもほどなにのあやめもほどなにのあやめも見見みえわかでえわかでえわかで。。。
- 8をををはははづしてづしてずして人人ひとのけしきのけしきのけしき見見みゆればゆればゆれば。。。なにとなくいぶかしきなにとなくいぶかしきなにとなくいぶかしき心心こころちしちしちし給給たまててて。。。中門中門ちゅうもんののの廊廊ろうにのぼりにのぼりにのぼり給給たまへればへればえれば。。。れいのなれたるれいのなれたるれいのなれたる事事ことにてにてにて。。。おかしきおかしきおかしきほどのほどのほどの童女房童女房わらわにょうぼうあゆみいでゝあゆみいでゝあゆみいでて。。。
- 9けしきばかりけしきばかりけしきばかりをををきこゆるきこゆるきこゆるををを。。。おとゞおとゞおとどはははおぼえなきおぼえなきおぼえなき物物ものからからから。。。おかしとおぼしてしりにつきておかしとおぼしてしりにつきておかしとおぼしてしりにつきて入入い給給たまほどにほどにおどに。。。宮宮みやもまちもまちもまち聞聞きこえええ給給たまへるにへるにえるに。。。おとゞおとゞおとどはははいかにといかにといかにとはははおぼせどおぼせどおぼせど。。。
- 10なにくれとなにくれとなにくれとつぎ〳〵つぎ〳〵つぎつぎしうしうしゅう。。。日比日比ひごろののの心心こころざしありつるよしざしありつるよしざしありつるよし聞聞きこえなしえなしえなし給給たまててて。。。いとあさましういとあさましういとあさましゅう一一ひとかたならぬかたならぬかたならぬ御御おん思思おもひくひくいくはゝはゝははりりり給給たまにけるにけるにける。。。大納言大納言だいなごんはははこのこのこの宮宮みやをををさしてかくまいりさしてかくまいりさしてかくまいり給給たまけるにけるにけるに。。。
- 11れいならずれいならずれいならず男男おとこののの車車くるまよりおるゝけしきみえければよりおるゝけしきみえければよりおるるけしきみえければ。。。あるやうあらんとおぼしてあるやうあらんとおぼしてあるようあらんとおぼして。。。御隨身御隨身みずいじん一人一人ひとりそのわたりにさりげなくてそのわたりにさりげなくてそのわたりにさりげなくてをををあれとてあれとてあれとて。。。とゞめてとゞめてとどめて歸歸かえ給給たまにけりにけりにけり。。。
- 12おとこおとこおとこ君君きみはははいといといと思思おもひのひのいのほかにほかにほかに心心こころおこらぬおこらぬおこらぬ御御おんたびねなれどたびねなれどたびねなれど。。。人人ひとののの御御おんけしきけしきけしきををを見見みたまふもたまふもたまうも。。。ありつるありつるありつる大納言大納言だいなごんののの車車くるまなどおぼしあはせてなどおぼしあはせてなどおぼしあわせて。。。いかにもこのいかにもこのいかにもこの宮宮みやにやうあるなめりとにやうあるなめりとにょうあるなめりと心心こころえええ給給たまににに。。。
- 13いといといとすき〴〵すき〴〵すきずきしきわざなりしきわざなりしきわざなり。。。よしなしとおぼせばよしなしとおぼせばよしなしとおぼせば。。。ふかさでふかさでふかさで出出い給給たまにけりにけりにけり。。。かのかのかの殘殘のこしししをををききき給給たまへりしへりしえりし隨身隨身ずいじんこのやうよくこのやうよくこのようよく見見みてけれてけれてけれははは。。。しか〴〵しか〴〵しかじかととと聞聞きこえけるにえけるにえけるに。。。
- 14いといといと心心こころうしとおぼえてうしとおぼえてうしとおぼえて。。。日日ひごろもかゝるにこそごろもかゝるにこそごろもかかるにこそはははありけめいとおこがましうありけめいとおこがましうありけめいとおこがましゅう。。。かのおとゞのかのおとゞのかのおとどの心心こころののの中中なかもいかにぞやともいかにぞやともいかにぞやと。。。かゞ〳〵かゞ〳〵かゞかゞおぼしみだれておぼしみだれておぼしみだれて。。。
- 15かきたえかきたえかきたえ久久ひさしくしくしくをををとづれとづれとずれ給給たまはぬはぬわぬをもをもをも。。。このこのこの宮宮みやにににはははかうのこりたくかうのこりたくこうのこりたく見見みあらあらあらはははされけんともしろしめされねばされけんともしろしめされねばされけんともしろしめされねば。。。あやしながらすぎもてあやしながらすぎもてあやしながらすぎもて行行ゆほどにほどにおどに。。。
- 16たゞならぬたゞならぬただならぬ御御おんけしきにさへなやみたまふけしきにさへなやみたまふけしきにさえなやみたまうをもをもをも。。。大納言大納言だいなごん殿殿どのはははひとすぢにしもおぼされねばひとすぢにしもおぼされねばひとすじにしもおぼされねば。。。いといといと心心こころやましうやましうやましゅう思思おもひひい聞聞きこえええ給給たまけるけるける。。。されどもさすがおぼしわくされどもさすがおぼしわくされどもさすがおぼしわく事事ことやありけむやありけむやありけむ。。。
- 17そのそのその御御おんほどのほどのほどの事事ことどもゝいとねんごろにとぶらひどもゝいとねんごろにとぶらひどももいとねんごろにとぶらい聞聞きこえさせえさせえさせ給給たまひけりひけりいけり。。。ことことこと御腹御腹みわらののの姫宮姫宮ひめみやをををさへさへさへ御子御子みこになどしになどしになどし給給たま。。。御御おんそぶんもありけるとてそぶんもありけるとてそぶんもありけるとて。。。
- 18いくいくいく程程ほどなくてなくてなくて弘安七年弘安七年こうあんしちねん二月二月にがつ十五日十五日じゅうごにちににに宮宮みやかくれさせかくれさせかくれさせ給給たまにしにしにしをもをもをも。。。大納言大納言だいなごん殿殿どのいみじうなげきいみじうなげきいみじゅうなげき給給たまけるとかやけるとかやけるとかや。。。
- 19まことやまことやまことや新院新院しんいんののの御御おんかたにかたにかたにははは一一ひととせとせとせ近衞近衞このえののの大殿大殿おおとのののの姫君姫君ひめぎみ女御女御にょうごにまいりにまいりにまいり給給たまにしぞかしにしぞかしにしぞかし。。。女御女御にょうごととと聞聞きこえつるえつるえつるををを。。。このこのこのほどほどほど院號院號いんごうありありあり。。。とぞきこゆめるとぞきこゆめるとぞきこゆめる。。。
- 20建治建治けんじ二年二年にねんののの冬冬ふゆののの比比ごろ。。。近衞殿近衞殿このえどのにてにてにてむまれさせむまれさせむまれさせ給給たまひにしかばひにしかばいにしかば。。。めでたくめでたくめでたくきら〳〵きら〳〵きらきらしうてしうてしゅうて。。。三三さん夜夜よ五五ご夜夜よ七夜七夜ななよ九夜九夜ここのよなどいまめかしくきこえてなどいまめかしくきこえてなどいまめかしくきこえて。。。御子御子みこもやがてもやがてもやがて親王親王しんのうののの宣下宣下せんげなどありきなどありきなどありき。。。
現代語訳
(院との仲は)わざわざ続けられるべきことでもないので、たいそう間遠になっていて、枕を交わし慣れるまでにはならなかったのであろうか、あきれたことと(斎宮が)思い続けていらっしゃるところに、西園寺大納言(実兼)がひそかに参られるようになったが、人柄も誠実でたいそう熱心にお思い申し上げていらしたので、御母代の人なども、仕方がないと思って、だんだん頼み合うようになっていらしたところ、ある夕方、「内裏から退出するついでに、また必ず参りましょう」と頼もしく申し上げていらしたので、そのつもりで誰もが待っていらしたときに、二条の師忠の大臣がたいそうお忍びでお出歩きになる道で、その大納言が小姓などを大勢連れてたいそうきらびやかに行き合われたので、面倒だとお思いになって、この斎宮の御門が開いていたので、女宮のお住まいだから大げさなこともないだろうとお思いになって、しばらくあの大納言の車をやり過ごしてから出ようとお思いになって、門の下に車を寄せて、大臣は烏帽子・直衣のしなやかな姿で降りられた。中では大納言が参られたとお思いになって、いつもお忍びのことなので、門の内へ車を引き入れて、対の端から降りて参られるので、不審だとは思いながら、たそがれ時のおぼつかないころで何の見分けもつかず、妻戸を外して人の気配が見えるので、(師忠は)何となく気がかりな気持ちがなさって、中門の廊に上られると、いつもの慣れたことで、かわいらしい童や女房が歩み出て、気配ばかりを申し上げるのを、大臣は覚えのないことながら、おもしろいとお思いになって、後について入られるうちに、宮もお待ち申し上げていらしたので、大臣はどうしたことかとはお思いになるけれど、何くれと調子を合わせて、日ごろの思いがあったように申し上げなさって、たいそうあさましく、ひととおりでないお悩みが加わってしまわれた。大納言はこの宮を目指してこのように参られたところ、いつになく男が車から降りる気配が見えたので、何かわけがあるのだろうとお思いになって、御随身一人を、そのあたりに何気なく控えておれといって残してお帰りになった。男君(師忠)は思いのほかに、心の起こらない旅寝であったが、人(女房たち)のご様子をご覧になっても、さきほどの大納言の車などを思い合わせて、きっとこの宮にわけがあるのだと心得られると、まことに好色めいたことである。つまらないとお思いになったので、夜も更けないうちにお出になった。あの残し置かれた随身がこの様子をよく見ていたので、これこれと申し上げたところ、(実兼は)たいそう情けないと思われて、日ごろもこうだったのだろうか、まことにばかばかしい、あの大臣の心の中もどうなのかと、あれこれ思い乱れて、すっかり久しく訪れなさらないのを、この宮では、このように残らず見破られたとも知らないので、不審に思いながら過ぎていくうちに、ただならぬご様子(懐妊)にまでお悩みになるのを、大納言殿は自分の子と一筋にもお思いになれないので、たいそう心穏やかでなく思い申し上げなさった。けれどもさすがに思い分けることがあったのであろうか、そのご出産のときのことなどもたいそう丁寧にお見舞い申し上げなさった。別腹の姫宮をも御養女になさり、御処分(財産の分与)もあったといって、いくらもたたないうちに、弘安七年(1284)二月十五日に宮がお亡くなりになったのをも、大納言殿はたいそう嘆かれたとか。
そうそう、新院(亀山院)の御方には、ひととせ近衛の大殿の姫君が女御として参られたのであったよ。女御と申し上げていたのを、このほど院号があった。新陽明門院と申し上げるようだ。建治二年(1276)の冬ごろ、近衛殿で若宮がお生まれになったので、めでたくきらびやかで、三夜・五夜・七夜・九夜など今めかしく聞こえて、御子もすぐに親王の宣下などがあった。
意訳
後深草院の訪れが絶えた前斎宮のもとに、西園寺実兼が通うようになった。ある夕方、実兼の来訪を待っていたところへ、偶然行き合わせて門内に車を寄せた二条師忠を、女房たちは実兼と取り違えて招き入れてしまう。師忠は事情をいぶかりながらも調子を合わせて斎宮と一夜を過ごした。
様子をうかがわせていた実兼は事情を知り、足が遠のいた。斎宮は懐妊したが、実兼は自分の子と確信できないまま、それでも出産の世話をし、斎宮の娘を養女にした。弘安七年(1284)、斎宮は亡くなり、実兼は深く嘆いたという。前斎宮をめぐる一連の話は、宮廷の恋の哀れさと滑稽さを描いて終わる。
巻の最後には、亀山院の女御(近衛基平の娘)が新陽明門院となり、皇子を産んだことが記される。
語釈・文法注
- 二條の師忠のおとゞ
- 二条師忠(1254–1341)。良実の子。
- 御母代
- 母親代わりとして仕える女性。
- こせう
- 小姓。貴人の身の回りの世話をする少年。
- 妻戶
- 寝殿造の四隅にある両開きの板戸。
- 新陽明門院
- 近衛位子(1262–1296)。近衛基平の娘で、亀山院の女御。
- 若宮
- 啓仁親王(1276–1278)。亀山院の皇子。幼くして亡くなった。
文法
- あらずやおはしましけん
- 「や」の結びで過去推量の「けん」が連体形。
- やりすぐしてんにいでんよ
- 「て」は強意、「ん」は推量・意志。やり過ごしてから出よう。
- いかにぞやと
- どうなのかと。
- なげき給けるとかや
- 「とかや」は不確かな伝聞。
解説
取り違えの話は、『とはずがたり』の記事をもとにしたものとされる。物語的な偶然と、宮廷の男女関係の複雑さがユーモラスに描かれている。
実兼はのちに西園寺家の当主として、関東申次(幕府との連絡役)を務め、朝廷で大きな力を持つ。前斎宮の死を深く嘆いたという結びに、実兼の誠実な人柄が示されている。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1125〜1128頁(コマ578–580)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。