増鏡 第十一「草まくら」 第47章
後宇多天皇の即位と両統の始まり
文永十一年正月、亀山天皇は八歳の皇太子に譲位した(後宇多天皇)。亀山院は院政をしいて御幸を重ね、後深草院は父の処置を恨みながらも父の三回忌の仏事に心を尽くした。やがて後深草院は世を捨てようと尊号を返上し、随身を解いたが、驚いた鎌倉の北条時宗が取りなして、後深草院の皇子熙仁親王を皇太子に立てた。こうして両統が交互に皇位につく道が開かれた。
- 1文永文永ぶんえい十一年十一年じゅういちねん正月正月しょうがつ廿六日廿六日にじゅうろくにちににに位位くらいゆづりゆづりゆずり申申もうさせさせさせ給給たま。。。廿五日廿五日にじゅうごにち夜夜よまづまづまず內侍所劒璽內侍所劒璽ないしどころけんじ引引ひぐしてぐしてぐして押小路殿押小路殿おしこうじどのへへへ行幸行幸ぎょうこうなりてなりてなりて。。。又又またののの日日ひことさらにことさらにことさらに二條內裏二條內裏にじょうだいりへへへわたされけりわたされけりわたされけり。。。
- 2九條九條くじょうののの攝政殿攝政殿せっしょうどのへへへまいりまいりまいり給給たまひてひていて。。。藏人藏人くろうどめしてめしてめして色色いろおほせらるおほせらるおおせらる。。。うへうへうえははは八八はちにならせにならせにならせ給給たまへばへばえば。。。いとちいさくうつくしげにていとちいさくうつくしげにていとちいさくうつくしげにて。。。びんづらゆいてびんづらゆいてびんずらゆいて御引御引おおんひきなななをををししし。。。
- 3うちうちうち御御おんぞぞぞ。。。はりばかまたてまつれるはりばかまたてまつれるはりばかまたてまつれる御御おんけしきけしきけしき。。。おおおとな〳〵とな〳〵となとなしうめでたくおはするしうめでたくおはするしゅうめでたくおわするををを。。。花山院內大臣花山院內大臣かざんいんのないだいじん扶持扶持ふちしまうさるゝしまうさるゝしもうさるるををを。。。故皇后宮故皇后宮ここうごうぐうののの御御おんせうとせうとしょうとののの君君きみなどなどなどはははあはれにあはれにあわれに見見み給給たまひつゝひつゝいつつ。。。
- 4故故こおとゞおとゞおとど宮宮みやなどのおはせましかばとおぼしいづなどのおはせましかばとおぼしいづなどのおわせましかばとおぼしいず。。。殿上殿上てんじょうににに人〳〵人〳〵ひとびとおほくまいりあつまりておほくまいりあつまりておおくまいりあつまりて御御おん膳膳ぜんまいるまいるまいる。。。其後其後そののち上達部上達部かんだちめののの拜拜はいありありあり。。。女房女房にょうぼうははは朝餉朝餉あさがれいよりすゑまでよりすゑまでよりすえまで。。。
- 5內大臣內大臣ないだいじん公公く親親おやののの女女おんなをををはじめにてはじめにてはじめにて三十餘人三十餘人さんじゅうよにんなみなみなみ居居いたりたりたり。。。いづれとなくいづれとなくいずれとなくとり〳〵とり〳〵とりどりにきよげなりにきよげなりにきよげなり。。。廿八日廿八日にじゅうはちにちよりぞよりぞよりぞ內侍所內侍所ないしどころののの御御おん拜拜おがはははじめられけるじめられけるじめられける。。。
- 6かくてかくてかくて新院新院しんいん二月二月にがつ七日七日なぬか御幸御幸みゆきはははじめさせじめさせじめさせ給給たま。。。大宮大宮おおみや院院いんのおはしますのおはしますのおわします中御門京極中御門京極なかみかどきょうごく實俊實俊さねとしののの中將中將ちゅうじょうののの家家いえへなるへなるへなる。。。御直衣御直衣おおんのうし。。。からからから庇庇ひさしののの御車御車みくるま。。。上達部上達部かんだちめ殿上人殿上人てんじょうびと殘殘のこりなくうへのきぬにてつかうまつらるりなくうへのきぬにてつかうまつらるりなくうえのきぬにてつこうまつらる。。。
- 7おなじおなじおなじ十日十日とおかやがてやがてやがて菊菊きくのあじろのあじろのあじろ庇庇ひさしののの御車御車みくるまたてまつりはじむたてまつりはじむたてまつりわじむ。。。此此このたびたびたびははは御御おんゑぼうしなゑぼうしなえぼうしなをををしおなじしおなじしおなじ院院いんへへへまいりまいりまいり給給たま。。。同同おなじ廿日廿日はつか布衣布衣ほういののの御幸御幸みゆきはははじめじめじめ。。。
- 8北白川殿北白川殿きたしらかわどのへへへいらせいらせいらせ給給たまふふう。。。八葉八葉はちようののの御車御車みくるま。。。萠木萠木もえぎののの御狩御狩みかり衣衣ころも。。。山吹山吹やまぶきののの二二に御御おんぞぞぞ。。。紅紅くれないののの御御おんひとへひとへひとえ。。。うすうすうす色色いろのののをををりりり物物ものののの御御おんさしぬきたてまつるさしぬきたてまつるさしぬきたてまつる。。。本院本院ほんいんははは故院故院こいんののの御第三年御第三年おおんだいさんねんののの事事ことおぼしおぼしおぼし入入いててて。。。
- 9むむん月月つきのすゑつかたよりのすゑつかたよりのすえつかたより。。。六條殿六條殿ろくじょうどののののにてあはれにたうとくおこなはせにてあはれにたうとくおこなはせにてあわれにとうとくおこなわせ給給たまふふう。。。御御おんゆびのゆびのゆびの血血ちをををいだしていだしていだして御手御手みてづからづからずから法華經法華經ほけきょうなどかゝせなどかゝせなどかかせ給給たまふふう。。。
- 10僧衆僧衆そうしゅももも十餘人十餘人じゅうよにんがががほどめしほどめしほどめしをををきてきてきて。。。などよませらるなどよませらるなどよませらる。。。御御おんおきてのおきてのおきての思思おもはずなりしつらさはずなりしつらさわずなりしつらさをもをもをも。。。おぼししらぬにおぼししらぬにおぼししらぬにはははあらねどあらねどあらねど。。。それもさるべきにこそそれもさるべきにこそそれもさるべきにこそはははあらめとあらめとあらめと。。。
- 11いよ〳〵いよ〳〵いよいよ御心御心みこころをををいたしいたしいたし。。。ねんごろにけうじねんごろにけうじねんごろにきょうじ申申もうさせさせさせ給給たまさまいとあはれなりさまいとあはれなりさまいとあわれなり。。。新院新院しんいんもいかめしうもいかめしうもいかめしゅう御佛事御佛事おおんぶつじ嵯峨殿嵯峨殿さがどのにておこなはるにておこなはるにておこなわる。。。三月三月さんがつ廿六日廿六日にじゅうろくにちははは御即位御即位ごそくいめでたくてすぎもてゆくめでたくてすぎもてゆくめでたくてすぎもてゆく。。。
- 12十月十月じゅうがつ廿二日廿二日にじゅうににち御禊御禊ごけいなりなりなり。。。十九日十九日じゅうくにち官廳官廳かんちょうへへへ行幸行幸ぎょうこうありありあり。。。女御代女御代にょうごだい花山院花山院かざんいんよりいださるよりいださるよりいださる。。。絲毛絲毛いとげののの車車くるま。。。寢殿寢殿しんでんののの階階かいののの間間まににに左大臣左大臣さだいじん殿殿どの。。。大納言大納言だいなごんよせらるよせらるよせらる。。。みなみなみな紅紅くれないののの十五十五じゅうごののの衣衣ころも。。。
- 13おなじきひとへおなじきひとへおなじきいとえ。。。車車くるまのしりよりいださるのしりよりいださるのしりよりいださる。。。十一月十一月じゅういちがつ十九日十九日じゅうくにち又又また官廳官廳かんちょうへへへ行幸行幸ぎょうこう。。。廿日廿日はつかよりよりより五節五節ごせちはははじまるべくじまるべくじまるべく聞聞きこえしえしえしををを。。。むくりおこるとてとまりぬむくりおこるとてとまりぬむくりおこるとてとまりぬ。。。
- 14廿二日廿二日にじゅうににち大嘗會大嘗會だいじょうえ。。。ののの行幸行幸ぎょうこう節會節會せちえばかりばかりばかり行行おこなはれてはれてわれて。。。淸暑堂淸暑堂せいしょどうののの御神樂御神樂みかぐらもなしもなしもなし。。。
- 15新院新院しんいんははは世世よをををしろしめすしろしめすしろしめす事事ことかはらねばかはらねばかわらねば。。。よろづよろづよろず御心御心みこころのまゝにのまゝにのままに日日ひごろゆかしくおぼしめされしごろゆかしくおぼしめされしごろゆかしくおぼしめされし所々所々ところどころ。。。いつしかいつしかいつしか御幸御幸みゆきしげうしげうしぎょう花花はなやかにてすぐさせやかにてすぐさせやかにてすぐさせ給給たま。。。
- 16いとあらまほしげなりいとあらまほしげなりいとあらまほしげなり。。。本院本院ほんいんはははなななをををいとあやしかりけるいとあやしかりけるいとあやしかりける御身御身おんみのすくせのすくせのすくせををを。。。人人ひとののの思思おもふらんふらんうらん事事こともすさまじうおぼしむすぼゝれてもすさまじうおぼしむすぼゝれてもすさまじゅうおぼしむすぼおれて。。。をもをもをもかへしたてまつらせかへしたてまつらせかえしたてまつらせ給給たまへばへばえば。。。
- 17兵杖兵杖ひょうじょうをもをもをもとゞめんとてとゞめんとてとどめんとて。。。御隨身御隨身みずいじんどもめしてどもめしてどもめして祿祿ろくかづけいとまたまはするかづけいとまたまはするかずけいとまたまわする程程ほど。。。いといといと心心こころぼそしとぼそしとぼそしと思思おもひあへりひあへりいあえり。。。大大おおかたのありさまうちかたのありさまうちかたのありさもうち思思おもめぐらすもめぐらすもめぐらすも。。。
- 18いといといと忍忍しのがたきがたきがたき事事ことおほくておほくておおくて。。。內外內外うちと人々人々ひとびと袖袖そでどもどもどもうるほひわたるうるほひわたるうるおいわたる。。。院院いんもいとあはれなるもいとあはれなるもいとあわれなる御御おんけしきにてけしきにてけしきにて心心こころつよからずつよからずつよからず。。。ことしことしことし三十三三十三さんじゅうさんにぞおはしますにぞおはしますにぞおわします。。。
- 19故院故院こいんののの四十九四十九しじゅうくにてにてにて御御おんぐしおろしぐしおろしぐしおろし給給たましししをををだにだにだに。。。さこそさこそさこそははは誰誰たれも〳〵も〳〵ももおしみおしみおしみ聞聞きこえしかえしかえしか。。。ののの御御おんかたもかたもかたもをををくれくれくれ聞聞きこえじとえじとえじと御心御心みこころづかひしたまふづかひしたまふずかいしたまう。。。さならぬさならぬさならぬ女房女房にょうぼう。。。
- 20上達部上達部かんだちめののの中中なかにもにもにも。。。とりわきむつまじうつかまつるとりわきむつまじうつかまつるとりわきむつまじゅうつかまつる人人ひと三四人三四人さんしにんばかりばかりばかり。。。御御おともつかまつるべきともつかまつるべきともつかまつるべき心心こころようゐすめればようゐすめればよういすめれば。。。程々程々ほどおどににに付付つてわたくしもてわたくしもてわたくしも物心物心ものぼそうぼそうぼそう思思おもいなげくなげくなげく家々家々いえいえあるべしあるべしあるべし。。。
- 21かかるかかるかかる事事こと共共どもあづまにもおどろきあづまにもおどろきあずまにもおどろき聞聞きこえてえてえて。。。例例れいののの陣陣じんのさだめなどやうにのさだめなどやうにのさだめなどように。。。これかれあまたこれかれあまたこれかれあまた武士武士ぶしどもよりどもよりどもよりあひ〳〵あひ〳〵あいあい評定評定ひょうじょうしけりしけりしけり。。。このころこのころこのころはははありしありしありしののの子子こ相摸守相摸守さがみのかみといふぞといふぞというぞ世世よののの中中なかはははからふぬしなりけるからふぬしなりけるからうぬしなりける。。。
- 22故故こ時賴朝臣時賴朝臣ときよりあそんははは康元元年康元元年こうげんがんねんにかしらおろしてのちにかしらおろしてのちにかしらおろしてのち。。。しのびてしのびてしのびて諸國諸國しょこくををを修行修行しゅぎょうしありきけりしありきけりしありきけり。。。それもそれもそれも國々國々くにぐにのありさまのありさまのありさま人人ひとののの愁愁うれなどなどなど。。。くはしくあなぐりみきかむのくはしくあなぐりみきかむのくわしくあなぐりみきかむのはははかりごとにてありけるかりごとにてありけるかりごとにてありける。。。
- 23あやしのやどりにたちよりてあやしのやどりにたちよりてあやしのやどりにたちよりてははは。。。そのそのその家家いえぬしがありさまぬしがありさまぬしがありさまをををとひきゝとひきゝといきき。。。ことはりあるうれへなどのことはりあるうれへなどのことわりあるうれえなどのうづもれたるうづもれたるうずもれたるをををきゝひらきてきゝひらきてききいらきてははは。。。我我われはははあやしきあやしきあやしき身身みなれどなれどなれど。。。
- 24むかしよろしきむかしよろしきむかしよろしき主主しゅをもをもをもちたてまつりしちたてまつりしちたてまつりし。。。いまだいまだいまだ世世よにやおはするとにやおはするとにやおわすると消息消息しょうそこたてまつらむたてまつらむたてまつらむ。。。もてまうでゝもてまうでゝもてもうでて聞聞きこえええ給給たまへなどいへばへなどいへばえなどいえば。。。なでうとなきなでうとなきなぢょうとなき修行者修行者すぎょうざのなにばかりかのなにばかりかのなにばかりかはははとととははは思思おもいながらながらながら。。。
- 25いひあはせてそのいひあはせてそのいいあわせてその文文ふみをもをもをもちてあづまへちてあづまへちてあずまえ行行ゆててて。。。しか〳〵しか〳〵しかしかとさしへしまゝにいひてとさしへしまゝにいひてとさしえしままにいいて見見みればればれば。。。入道殿入道殿にゅうどうどのののの御御おん消息消息しょうそこなりけりなりけりなりけり。。。あなあなあなかま〳〵かま〳〵かまかまとてとてとて。。。
- 26ながくうれへなきながくうれへなきながくうれえなきやうにやうにようにはははからひつからひつからいつ。。。佛神佛神ぶつじんなどのあらはれなどのあらはれなどのあらわれ給給たまへるかとてへるかとてえるかとて。。。みなぬかみなぬかみなぬかをををつきてつきてつきて悅悅よろこけりけりけり。。。かやうのかやうのかようの事事ことすべてすべてすべて數數かずしらずありししらずありししらずありし程程ほどににに。。。
- 27國々國々くにぐにももも心心こころづづづかひかひかいをををのみしけりのみしけりのみしけり。。。ののの入道入道にゅうどうとぞいひけるとぞいひけるとぞいいける。。。それがそれがそれが子子こなればにやなればにやなればにや。。。いまのいまのいまの時宗時宗ときむね朝臣朝臣あそんもいとめでたきものにてもいとめでたきものにてもいとめでたきものにて。。。本院本院ほんいんのかくのかくのかく世世よをををおぼしすてんずるおぼしすてんずるおぼしすてんずる。。。
- 28いとかたじけなくあはれなるいとかたじけなくあはれなるいとかたじけなくあわれなる御御おん事事こと也也なり。。。故院故院こいんののの御御おんをををきてきてきてはやはやはやうこそあらめなれどうこそあらめなれどうこそあらめなれど。。。そこらのそこらのそこらの御御おんこのかみにてこのかみにてこのかみにて。。。させるさせるさせる御御おんあやまりもおはしまさゞらんあやまりもおはしまさゞらんあやまりもおわしまさざらん。。。
- 29いかでかいかでかいかでかはははたちまちにたちまちにたちまちに名殘名殘なごりなくなくなくはもはもはものしのしのし給給たまべきべきべき。。。いといといとたい〳〵たい〳〵たいたいしきわざなりとてしきわざなりとてしきわざなりとて。。。新院新院しんいんへもへもへも奏奏そうししし。。。かなたこなたなだめかなたこなたなだめかなたこなたなだめ申申もうててて。。。東東ひんがしののの御御おんかたのわかかたのわかかたのわかををを坊坊ぼうににに立立たたてまつりぬたてまつりぬたてまつりぬ。。。
- 30十一月十一月じゅういちがつ五日五日いつか節會節會せちえ行行ぎょうなはれていとめでたしなはれていとめでたしなわれていとめでたし。。。かゝればすこしかゝればすこしかかればすこし御心御心みこころなぐさめてなぐさめてなぐさめて。。。此此このきききはゝはゝははしゐてそむかせたまふべきしゐてそむかせたまふべきしいてそむかせたまうべき御御おん道心道心どうしんにもあらねばおぼしとゞまりぬにもあらねばおぼしとゞまりぬにもあらねばおぼしとどまりぬ。。。
- 31これぞあるべきこれぞあるべきこれぞあるべき事事こととあいなふとあいなふとあいなう世人世人よいとももも思思おもひいふべしひいふべしいいうべし。。。御門御門みかどよりよりよりはははいまいまいま二二にばかりのばかりのばかりの御御おんこのかみなりこのかみなりこのかみなり。。。まうけのまうけのもうけの君君きみ御年御年おんとしまされるためしまされるためしまされるためし。。。とととをををきむかしきむかしきむかしはははさてさてさてをををきぬきぬきぬ。。。
- 32ちかちかちか比比ごろははは三條院三條院さんじょうのいん。。。小一條院小一條院こいちじょうのいん。。。高倉院高倉院たかくらのいんなどやおはしましけんなどやおはしましけんなどやおわしましけん。。。高倉院高倉院たかくらのいんののの御御おんすゑぞいまもかくさかへさせおはしませばすゑぞいまもかくさかへさせおはしませばすえぞいまもかくさかえさせおわしませば。。。かしこきためしなめりかしこきためしなめりかしこきためしなめり。。。
- 33いにしへのいにしへのいにしえのととと天武天皇天武天皇てんむてんのうとととははは。。。おなじおなじおなじ御腹御腹みわらのののはらからなりはらからなりはらからなり。。。そのそのその御御おんすゑ〳〵すゑ〳〵すえすえばしばしばしはははうちかうちかうちかはり〳〵はり〳〵はりはり世世よをををしろしめしゝためしなどしろしめしゝためしなどしろしめししためしなどをもをもをも思思おもひやいでけんひやいでけんいやいでけん。。。
- 34御御おん二二にながれにてながれにてながれにて位位くらいにもおはしまさなんとにもおはしまさなんとにもおわしまさなんと思思おも申申もうけりけりけり。。。新院新院しんいんははは御心御心みこころゆくとしもなくやありけめどゆくとしもなくやありけめどゆくとしもなくやありけめど。。。大大おおかたのかたのかたの人人ひとめにめにめにははは御御おん中中なかいとよくなりていとよくなりていとよくなりて。。。
- 35御御おん消息消息しょうそこもつねにかよひもつねにかよひもつねにかよい。。。上達部上達部かんだちめなどもかなたこなたまいりつかうまつればなどもかなたこなたまいりつかうまつればなどもかなたこなたまいりつこうまつれば。。。大宮大宮おおみや院院いんもめやすくおぼさるべしもめやすくおぼさるべしもめやすくおぼさるべし。。。
現代語訳
文永十一年(1274)正月二十六日、皇太子に位をお譲りになる。二十五日の夜、まず内侍所・剣璽を引き具して押小路殿へ行幸なさって、翌日ことさらに二条内裏へお渡しになった。九条の摂政殿(忠家)が参られて、蔵人を召して禁色を仰せになる。帝は八歳におなりなので、たいそう小さくかわいらしくて、角髪を結って御引直衣、打衣、張袴をお召しになったご様子が、大人びてすばらしくいらっしゃるのを、花山院内大臣(師継)がお世話申し上げていらっしゃるのを、故皇后宮の御兄の公守の君などはしみじみとご覧になりながら、故大臣(実雄)や宮(皇后佶子)などがいらっしゃったらと思い出される。殿上に人々が大勢参り集まって御膳を差し上げる。その後、上達部の拝がある。女房は朝餉の間から末まで、内大臣公親の娘をはじめとして三十余人が並んで座っている。いずれもとりどりにきれいである。二十八日から内侍所の御拝が始められた。
こうして新院(亀山院)は二月七日に御幸始めをなさる。大宮院のいらっしゃる中御門京極、実俊の中将の家へである。御直衣、唐庇の御車。上達部・殿上人は残らず袍姿でお仕えする。同じく十日、すぐに菊の網代庇の御車に乗り始めなさる。このたびは御烏帽子・直衣で同じ院へ参られる。同二十日は布衣の御幸始め。北白川殿へお入りになる。八葉の御車、萌黄の御狩衣、山吹の二御衣、紅の御単、薄色の織物の御指貫をお召しになる。本院(後深草院)は故院の三回忌のことを深くお思いになって、正月の末ごろから六条殿の長講堂で、しみじみと尊く(仏事を)行わせなさる。御指の血を出して、ご自身の手で法華経などをお書きになる。僧衆も十余人ほどを召し置いて、懺法などを読ませられる。(故院の)お取り決めの思いがけなかったつらさも、ご存じないわけではないけれど、それもしかるべき因縁なのであろうと、いよいよお心を尽くし、丁寧にご孝養申し上げなさるさまは、まことにしみじみとしている。新院も盛大な御仏事を嵯峨殿で行われる。三月二十六日は御即位がめでたく過ぎていく。十月二十二日は御禊である。十九日に官庁へ行幸がある。女御代は花山院から出される。糸毛の車。寝殿の階の間に左大臣殿・大納言が寄せられる。みな紅の十五の衣、同じ単を、車の後ろから出される。十一月十九日、また官庁へ行幸。二十日から五節が始まると聞こえたが、蒙古が起こったといって取りやめになった。二十二日に大嘗会。廻立殿の行幸と節会だけが行われて、清暑堂の御神楽もない。
新院は世をお治めになることに変わりがないので、万事お心のままに、日ごろ行ってみたいとお思いになっていた所々へ、早くも御幸しげく華やかにお過ごしになる。まことに申し分なさそうである。本院は、なおまことに情けないわが身の宿命を、人がどう思っているだろうと思うのも面白くなくお心がふさがって、尊号もお返しになったので、兵杖(随身)もやめようとして、御随身たちを召して禄を与えて暇をお出しになるとき、たいそう心細いと思い合った。だいたいのありさまを思いめぐらすにつけても、たいそうこらえがたいことが多くて、内外の人々の袖が涙に濡れわたる。院もたいそうしみじみとしたご様子で、気丈ではいらっしゃらない。今年三十三歳でいらっしゃる。故院が四十九で御髪をおろされたのでさえ、あれほど誰もが惜しみ申し上げたのに。東の御方(玄輝門院)も後れ申し上げまいとお心づもりをなさる。それ以外の女房、上達部の中にも、とりわけ親しくお仕えする人が三、四人ほど、お供申し上げるつもりの心用意をしているようなので、身分相応に私的にも物心細く思い嘆く家々があるのだろう。
このようなことに東国でも驚き申し上げて、例の陣の定めなどのように、あれこれ大勢の武士たちが寄り合い寄り合い評定した。このころは、あの時頼朝臣の子で相模守時宗という者が、世の中を取り計らう主であった。故時頼朝臣は康元元年に出家して後、ひそかに諸国を修行して歩いた。それも国々のありさまや人の愁えなどを詳しく探って見聞きしようという計略であった。粗末な宿に立ち寄っては、その家の主のありさまを尋ね聞き、道理のある訴えが埋もれているのを聞き出しては、「私はつまらない身だが、昔りっぱな主をお持ち申し上げていた。まだ世にいらっしゃるかどうか、手紙を差し上げよう。持って参ってお話しなさい」などと言うので、何ということもない修行者が何ほどのことがあろうかとは思いながら、言い合わせてその手紙を持って東国へ行って、これこれと指図されたとおりに言ってみると、入道殿のお手紙なのであった。「静かに、静かに」と言って、長く愁えのないように取り計らった。仏神などが現れなさったのかと、皆額をついて喜んだ。このようなことがすべて数知れずあったので、国々も気をつかってばかりいた。最明寺の入道と言った。その子だからであろうか、今の時宗朝臣もたいそうりっぱな者で、「本院がこのように世をお捨てになろうとするのは、まことにおそれ多くお気の毒なことである。故院のお取り決めはそうであろうけれど、大勢の御兄で、これといったお過ちもおありでないのに、どうしてたちまちに名残なくおなりになってよいものか。まことに不都合なことだ」と言って、新院へも奏上し、あちらこちらなだめ申し上げて、東の御方の若宮(熙仁親王)を皇太子にお立て申し上げた。十一月五日に節会が行われて、まことにめでたい。こうなったので少しお心が慰められて、この際は強いてお背きになるほどのご道心でもないので、思いとどまられた。これこそあるべきことだと、むやみに世の人も思い言ったことだろう。帝よりは二つほどの御兄である。儲けの君(皇太子)のほうが御年が上である例は、遠い昔はさておいて、近ごろでは三条院・小一条院・高倉院などがいらっしゃったか。高倉院の御末こそ今もこのように栄えていらっしゃるので、すばらしい例であろう。昔の天智天皇と天武天皇とは同じ御腹の兄弟である。その御末々がしばらく交互に世をお治めになった例なども思い出したのであろうか、二つの御流れで位におつきになるのがよいと申し上げたのであった。新院はお心にかなうことでもなかったのであろうが、だいたいの人目には御仲がたいそうよくなって、お便りもいつも通い、上達部などもあちらこちらへ参ってお仕えするので、大宮院も安心にお思いになることだろう。
意訳
第十一巻「草まくら」は、文永十一年(1274)の後宇多天皇の即位から始まる。亀山院は院政をしいて自由に御幸を重ねた。一方、父の後嵯峨院の処置で院政を奪われた後深草院は、恨みを抱きながらも、父の三回忌に自ら血で法華経を書写して仏事を営んだ。この年の秋には文永の役(蒙古襲来)が起こり、大嘗会の行事も縮小された。
後深草院は世をはかなみ、太上天皇の尊号を返上し、随身に暇を出して出家しようとした。これを知った鎌倉の執権北条時宗は、「大勢の兄でこれといった過ちもない方を、たちまち名残なく扱ってよいものか」と亀山院に申し入れ、後深草院の皇子熙仁親王(伏見天皇)を皇太子に立てた。
語り手は、時宗の父時頼が出家後ひそかに諸国を巡り、民の訴えを聞いて解決したという逸話(のちの「時頼回国伝説」)を語って、その子の時宗の公平な判断をたたえる。天智天皇と天武天皇の子孫が交互に皇位についた例が引かれ、持明院統・大覚寺統の「両統迭立」の始まりが描かれる。
語釈・文法注
- 春宮
- 世仁親王。後宇多天皇(1267–1324)。八歳で即位した。
- 禁色
- 天皇の許しがなければ着られない色の衣服。
- 公守の君
- 洞院公守(1249–1317)。実雄の子で、皇后佶子の兄。
- 長講堂
- 六条殿の持仏堂。後白河院が建てた。
- 懺法
- 罪を懺悔するための読経。法華懺法。
- 廻立殿
- 大嘗会のとき、天皇が湯浴みをし装束を改める仮の殿舎。
- 尊號
- 太上天皇の称号。後深草院は建治元年(1275)に尊号を返上しようとした。
- 東の御かた
- 洞院愔子(1246–1329)。後深草院の妃で、伏見天皇の母。のちの玄輝門院。
- 時宗
- 北条時宗(1251–1284)。鎌倉幕府八代執権。文永・弘安の役を指揮した。
- 時賴朝臣
- 北条時頼(1227–1263)。出家後、諸国を巡って民情を探ったという伝説がある(謡曲「鉢木」など)。
- 最明寺の入道
- 北条時頼。鎌倉の最明寺で出家した。
- 東の御かたのわか宮
- 熙仁親王。のちの伏見天皇(1265–1317)。建治元年(1275)十一月に皇太子に立った。
- 天智天皇と天武天皇
- 天智天皇と天武天皇は兄弟で、その子孫が交互に皇位についたとする説による。
文法
- おはせましかば
- 「ましかば」は反実仮想。いらっしゃったならば。
- さるべきにこそはあらめ
- 「こそ」の結びで「め」(推量「む」の已然形)。しかるべき因縁なのであろう。
- いかでかはたちまちに名殘なくはものし給べき
- 「いかでかは…べき」は反語。どうして名残なくおなりになってよいものか。
解説
後深草院の皇子熙仁親王の立太子によって、亀山院の系統(大覚寺統)と後深草院の系統(持明院統)が交互に皇位につく「両統迭立」の形が生まれた。これはやがて鎌倉幕府の調停のもとで制度化され、南北朝の分裂へとつながっていく。
時頼の回国の逸話は、のちの謡曲「鉢木」などで広く知られるようになる伝説の早い記録である。『増鏡』は北条氏を一貫して「民」と見なしながらも、時頼・時宗の公正さは高く評価している。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1117〜1121頁(コマ574–576)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。