古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

増鏡 第十「あすか川」 第46章

皇統の行方と春宮の病

後嵯峨院の遺志は亀山天皇の系統に皇統を伝えることにあり、後深草院の期待は外れた。所領も後深草院には長講堂領などが分けられただけで、院方と内方に人心が分かれ始めた。皇后佶子の死を嘆く亀山天皇は出家まで考えた。皇太子が黄疸を患い、天皇は自ら灸治に付き添って励ました。十月、内裏が火事になり、天皇は塗籠の戸を蹴破って宝物を救い出した。

  1. 1あはれにかなしといひつゝもあはれにかなしといひつゝもあわれにかなしといいつつも。。。とまらぬとまらぬとまらぬ月日つきひ月日つきひつきいなればなればなれば。。。故院こゐん故院こゐんこいんののの御おん御おんおん日數ひかず日數ひかずひかずもももほどなうすぎほどなうすぎほどのうすぎ給たま給たまたまぬぬぬ。。。世中よのなか世中よのなかよのなかははは新院しんゐん新院しんゐんしんいんかくておはしませばかくておはしませばかくておわしませば。。。法皇ほふわう法皇ほふわうほうおうののの御おん御おんおんかはりにかはりにかわりに引ひ引ひひうつしてさぞあらむとうつしてさぞあらむとうつしてさぞあらむと。。。
  2. 2世よ世よよののの人ひと人ひとひとももも思おも思おもおも聞きこ聞きこきこえけるにえけるにえけるに。。。當代たうだい當代たうだいとうだいののの御おん御おんおんひとつすぢにてあるべきさまのひとつすぢにてあるべきさまのひとつすじにてあるべきさまの御おん御おんおんおきてなりけりおきてなりけりおきてなりけり。。。。。。又また又またまたはははりまのりまのりまの國くに國くにくに。。。おはりのおはりのおわりのののの社やしろ社やしろやしろなどなどなどをぞをぞをぞ御おん御おんおんそぶんありけるそぶんありけるそぶんありける。。。
  3. 3いづれのとしなりしにかいづれのとしなりしにかいずれのとしなりしにか。。。新院しんゐん新院しんゐんしんいん六條殿ろくでうどの六條殿ろくでうどのろくじょうどのにわたらせにわたらせにわたらせ給たま給たまたまししし比ごろ比ごろごろ。。。祇園ぎをん祇園ぎをんぎおんのののたがひのたがひのたがいの行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうありしありしありし時とき時ときとき。。。御おん御おんおん對面たいめん對面たいめんたいめんのやうのやうのようををを故院こゐん故院こゐんこいんへへへ尋たづ尋たづたず申まう申まうもうされたりしにもされたりしにもされたりしにも。。。
  4. 4我われ我われわれとととひとしかるべきひとしかるべきひとしかるべき御おん御おんおん事こと事ことことなればなればなれば。。。になぞらへらるべしとになぞらへらるべしとになぞらえらるべしと申まう申まうもうされけりされけりされけり。。。ひとつひとつひとつ腹はら腹はらはらののの御おん御おんおんこのかみにておはしますこのかみにておはしますこのかみにておわします。。。かたがたことはりなるべきかたがたことはりなるべきかたがたことわりなるべき世よ世よよををを。。。
  5. 5思おもひ思おもひおもいののの外ほか外ほかほかにもとにもとにもと思おも思おもおもふふう人々ひとびと人々ひとびとひとびともおもおもおほかるべしほかるべしほかるべし。。。いでやいでやいでや位くらゐ位くらゐくらいにおはしますにつきてにおはしますにつきてにおわしますにつきて。。。さしあたりのさしあたりのさしあたりの御おん御おんおんまつりごとなどまつりごとなどまつりごとなどはははことはりなりことはりなりことわりなり。。。新院しんゐん新院しんゐんしんいんにもにもにも若宮わかみや若宮わかみやわかみやおはしませばおはしませばおわしませば。。。
  6. 6行ぎやう行ぎやうぎょうすゑのすゑのすえの一ひと一ひとひとふしふしふしはははなどかなどかなどかはははなどいひしろふなどいひしろふなどいいしろう。。。かゝればいつしかかゝればいつしかかかればいつしか方かた方かたかた。。。內うち內うちうち方かた方かたかたととと人ひと人ひとひとののの心々こころごころ心々こころごころこころごころももも引ひ引ひひわかるゝやうにわかるゝやうにわかるるように。。。うちつけうちつけうちつけ事こと事ことことどももいできけりどももいできけりどももいできけり。。。
  7. 7人ひと人ひとひとひとりおはしまさぬあとひとりおはしまさぬあとひとりおわしまさぬあとはははいみじきいみじきいみじき物もの物ものものにぞありけるにぞありけるにぞありける。。。
  8. 8朝てう朝てうちょうののの御おん御おんおんまもりとてまもりとてまもりとてののの將軍しやうぐん將軍しやうぐんしょうぐんよりつたはりまいりけるよりつたはりまいりけるよりつたわりまいりける御おん御おんおんはははかしなどかしなどかしなどをもをもをも。。。かのかのかの御おん御おんおんけしきのしかおはしましけるにやけしきのしかおはしましけるにやけしきのしかおわしましけるにや。。。御おん御おんおんかくれのかくれのかくれの後のち後のちのちやがてやがてやがて內裏だいり內裏だいりだいりへたてまつらせへたてまつらせへたてまつらせ給たま給たまたまにしかばにしかばにしかば。。。
  9. 9それなどそれなどそれなどをぞをぞをぞ女院にようゐん女院にようゐんにょういんのののうらめしきうらめしきうらめしき御おん御おんおんことにことにことにははは。。。院ゐん院ゐんいんももも思おも思おもおもきこえさせきこえさせきこえさせ給たま給たまたまけるけるける。。。內うち內うちうちにににははは花山院くわさんゐん花山院くわさんゐんかざんいんののの太おほ太おほおおきおとゞきおとゞきおとどののの別當べつたう別當べつたうべっとうになされてになされてになされて。。。世よ世よよののの中なか中なかなかみづからしたゝめさせみづからしたゝめさせみずからしたためさせ給たま給たまたま。。。
  10. 10もとよりいともとよりいともとよりいと花はな花はなはなやかにいまめかしきやかにいまめかしきやかにいまめかしき所ところ所ところところおはするおはするおわする君きみ君きみきみにてにてにて。。。よろづよろづよろずかど〳〵かど〳〵かどかどしうなさせしうなさせしゅうなさせ給たま給たまたまつるもつるもつるも。。。皇后宮くわうごうぐう皇后宮くわうごうぐうこうごうぐうかくれさせかくれさせかくれさせ給たま給たまたまにしのちにしのちにしのちははは。。。つきせぬつきせぬつきせぬ御おん御おんおんなげきさめがたうてなげきさめがたうてなげきさめがとうて。。。
  11. 11所ところ所ところところせきせきせき御おん御おんおんありさまもよたけうありさまもよたけうありさまもよたきょう。。。いかでいかでいかで本意ほい本意ほいほいをもをもをもとげてばやなどまでおぼされけりとげてばやなどまでおぼされけりとげてばやなどまでおぼされけり。。。故院こゐん故院こゐんこいんののの御おん御おんおんはははてもてもても過すぐ過すぐすぐさせさせさせ給たま給たまたまへばへばえば。。。世よ世よよののの中なか中なかなか色いろ色いろいろあらたまりてあらたまりてあらたまりて。。。
  12. 12花はな花はなはなやかにやかにやかに人々ひとびと人々ひとびとひとびとののの御歎みなげ御歎みなげみなげののの色いろ色いろいろもももうすらぎゆくしもうすらぎゆくしもうすらぎゆくしも。。。あはれなるならひなりかしあはれなるならひなりかしあわれなるならいなりかし。。。
  13. 13そのそのその夏なつ夏なつなつ春宮とうぐう春宮とうぐうとうぐう例れい例れいれいにもおはしまさでにもおはしまさでにもおわしまさで日比ひごろ日比ひごろひごろふればふればふれば。。。內うち內うちうちのののうへうへうえ御胸みむね御胸みむねみむねつぶれてつぶれてつぶれて。。。御修法みしほ御修法みしほみしおやなにやとさやなにやとさやなにやとさはははがせがせがせ給たま給たまたま。。。和氣わけ和氣わけわけ丹波たんば丹波たんばたんばののの藥くすり藥くすりくすり師し師ししどもどもども。。。よるひるさぶらひてよるひるさぶらひてよるいるさぶらいて。。。
  14. 14御おん御おんおん藥くすり藥くすりくすりののの事こと事ことこと色〳〵いろいろ色〳〵いろいろいろいろにつかうまつれどにつかうまつれどにつこうまつれど。。。たゞおなじさまにのみおはすたゞおなじさまにのみおはすただおなじさまにのみおわす。。。いかなるべきいかなるべきいかなるべき御おん御おんおん事こと事ことことにかといとあさましうてにかといとあさましうてにかといとあさましゅうて。。。上うへ上うへうえもつとこのもつとこのもつとこの御方みかた御方みかたみかたにわたらせにわたらせにわたらせ給たま給たまたまててて見み見みみたてまつらせたてまつらせたてまつらせ給たま給たまたまににに。。。
  15. 15御目おほんめ御目おほんめおおんめののの中なか中なかなかおおおほかたほかたほかた御身おんみ御身おんみおんみののの色いろ色いろいろなどもなどもなども。。。ことのことのことのほかにほかにほかに黃き黃ききにみえければにみえければにみえければ。。。いとあやしうていとあやしうていとあやしゅうて御虎子おほんおほつぼ御虎子おほんおほつぼおおんおおつぼをををめしよせてめしよせてめしよせて御ご御ごごらんぜらるらんぜらるらんぜらる。。。紙かみ紙かみかみをををひたしてひたしてひたして見み見みみせらるゝにせらるゝにせらるるに。。。
  16. 16いみじうこくいみじうこくいみじゅうこく出で出ででたるたるたる黃皮わうひ黃皮わうひおうひののの色いろ色いろいろなりなりなり。。。いとあさましくいとあさましくいとあさましく。。。などかばかりのなどかばかりのなどかばかりの事こと事ことことをををしりしりしり聞きこ聞きこきこえざらむとてえざらむとてえざらむとて。。。御おん御おんおんけしきあしければけしきあしければけしきあしければ。。。藥くすり藥くすりくすり師し師ししどもいたうかしこまりどもいたうかしこまりどもいとうかしこまり色いろ色いろいろをををうしなふうしなふうしなう。。。
  17. 17かばかりになりてかばかりになりてかばかりになりてははは。。。御灸おほんやいと御灸おほんやいとおおんやいとなくてなくてなくてはははまが〳〵まが〳〵まがまがしきしきしき御おん御おんおん事こと事ことこといでくべしといでくべしといでくべしと。。。をのをのをのをををのおどろきさのおどろきさのおどろきさはははぐぐぐ。。。いまだいまだいまだ例れい例れいれいなきなきなき事こと事ことことはははいかゞあるべきとさだめかねらるいかゞあるべきとさだめかねらるいかがあるべきとさだめかねらる。。。
  18. 18位くらゐ位くらゐくらいにてにてにてはははたゞたゞただ一ひと一ひとひとたびためしありけりたびためしありけりたびためしありけり。。。春宮とうぐう春宮とうぐうとうぐうにてにてにてはははいまださるいまださるいまださる例れい例れいれいなかりけれどなかりけれどなかりけれど。。。いかゞはせんとておぼしさだむいかゞはせんとておぼしさだむいかがわせんとておぼしさだむ。。。七なな七ななななにならせたまへばさらでだににならせたまへばさらでだににならせたまえばさらでだに心こころ心こころこころぐるしきぐるしきぐるしき御おん御おんおんほどなるにほどなるにほどなるに。。。
  19. 19まめやかにいみじとおぼすまめやかにいみじとおぼすまめやかにいみじとおぼす。。。藥くすり藥くすりくすり師し師ししととと大夫たいふ大夫たいふたいうののの君きみ君きみきみひとりめしひとりめしひとりめし入い入いいててて。。。又また又またまた人ひと人ひとひともまいらずもまいらずもまいらず。。。御門みかど御門みかどみかどののの御前おまへ御前おまへおまえにてにてにて五ご五ごご所ところ所ところところぞせさせたてまつらせぞせさせたてまつらせぞせさせたてまつらせ給たま給たまたまけるけるける。。。御乳母おほんめのと御乳母おほんめのとおおんめのとどももいとかなしとどももいとかなしとどももいとかなしと思おも思おもおもていぶかしうすれどていぶかしうすれどていぶかしゅうすれど。。。
  20. 20おさ〳〵おさ〳〵おさおさゆるさせゆるさせゆるさせ給たま給たまたまはずはずわず。。。宮みや宮みやみやいとあつくむづかしうおぼせどいとあつくむづかしうおぼせどいとあつくむずかしゅうおぼせど。。。大夫たいふ大夫たいふたいうにつといだかれにつといだかれにつといだかれ給たま給たまたまててて。。。上かみ上かみかみののの御おん御おんおんてててをををとらへよろづになぐさめとらへよろづになぐさめとらえよろずになぐさめ聞きこ聞きこきこえさせえさせえさせ給たま給たまたまふふう。。。
  21. 21御おん御おんおんけしきのあはれにかたじけなさけしきのあはれにかたじけなさけしきのあわれにかたじけなさををを。。。おさなきおさなきおさなき御心みこころ御心みこころみこころにもおぼししるにやにもおぼししるにやにもおぼししるにや。。。いとおとなしくいとおとなしくいとおとなしく念ねん念ねんねんじじじ給たま給たまたまふふう。。。かくてのちかくてのちかくてのち程ほど程ほどほどなくおこたらせなくおこたらせなくおこたらせ給たま給たまたまぬればぬればぬれば。。。めでたくめでたくめでたく御心みこころ御心みこころみこころおちゐおちゐおちい給たま給たまたま。。。
  22. 22大おほ大おほおおかたことしかたことしかたことしはははなゐしげくふりなゐしげくふりないしげくうり。。。世よ世よよののの中なか中なかなかさささはははがしきがしきがしきやうなればやうなればようなれば。。。つゝしみおぼされてつゝしみおぼされてつつしみおぼされて。。。十月じふぐわつ十月じふぐわつじゅうがつ十五日じふごにち十五日じふごにちじゅうごにちよりよりより圓滿院ゑんまんゐん圓滿院ゑんまんゐんえんまんいんののの二品親王にほんしんわう二品親王にほんしんわうにほんしんのう內うち內うちうちにさぶらひにさぶらひにさぶらい給たま給たまたまててて。。。
  23. 23ののの御修法みしほ御修法みしほみしおつとめつとめつとめ給たま給たまたまににに。。。廿日はつか廿日はつかはつかのよひのよひのよい二に二ににののの對たい對たいたいよりよりより火ひ火ひひいできたりいできたりいできたり。。。あさましともいあさましともいあさましともいはははんかたなしんかたなしんかたなし。。。上下かみしも上下かみしもかみしもたちさたちさたちさはははぎのゝしるさまぎのゝしるさまぎののしるさま思おもひ思おもひおもいやるべしやるべしやるべし。。。
  24. 24大宮おほみや大宮おほみやおおみやののの院ゐん院ゐんいんももも內うち內うちうちにおはしましけるにおはしましけるにおわしましける比ごろ比ごろごろにていそぎにていそぎにていそぎ出いだ出いだいださせさせさせ給たま給たまたま。。。御車みくるま御車みくるまみくるまののの棟むね棟むねむね木き木ききにもすでににもすでににもすでに火ひ火ひひもえもえもえ付つ付つつけるけるけるををを。。。又また又またまたさしよせてさしよせてさしよせて春宮とうぐう春宮とうぐうとうぐうたてまつらせけりたてまつらせけりたてまつらせけり。。。
  25. 25そのそのその夜よ夜よよしもしもしも勾當こうたう勾當こうたうこうとうののの內侍ないし內侍ないしないし里さと里さとさとへへへいでたりければいでたりければいでたりければ。。。ぬりごめのかぎぬりごめのかぎぬりごめのかぎをををさへもとめうしなひてさへもとめうしなひてさえもとみょうしないて。。。いみじきいみじきいみじき大事だいじ大事だいじだいじなりけるなりけるなりけるををを。。。うへきこしめしてうへきこしめしてうえきこしめして。。。
  26. 26あらゝかにあらゝかにあららかにふませふませふませ給たま給たまたまたりければたりければたりければ。。。さばかりつよきさばかりつよきさばかりつよき戶ど戶どどのまろびてあきたりけるぞおそろしきのまろびてあきたりけるぞおそろしきのまろびてあきたりけるぞおそろしき。。。さなくばいとゆゝしきさなくばいとゆゝしきさなくばいとゆゆしき事こと事ことことどもぞあるべかりけるどもぞあるべかりけるどもぞあるべかりける。。。
  27. 27故院こゐん故院こゐんこいんののの御おん御おんおんそぶんのそぶんのそぶんの入い入いいたるたるたる御小唐櫃おほんこからびつ御小唐櫃おほんこからびつおおんこからびつ。。。なにくれのなにくれのなにくれの御おん御おんおん寳たから寳たからたからことゆへなくとりいだされぬことゆへなくとりいだされぬことゆえなくとりいだされぬ。。。それだにもあまりさそれだにもあまりさそれだにもあまりさはははぎてぎてぎて。。。御おん御おんおんかもんかもんかもん御おん御おんおんうぶぎぬなどのうぶぎぬなどのうぶぎぬなどの入い入いいたるたるたる物もの物ものものははは燒やき燒やきやきにけりにけりにけり。。。
  28. 28上うへ上うへうえははは腰輿たごし腰輿たごしたごしにてにてにてへへへ行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうなりぬなりぬなりぬ。。。法ほふ法ほふほう親王しんわう親王しんわうしんのうははは修法ずほふ修法ずほふずほうのつよきゆへにかゝるのつよきゆへにかゝるのつよきゆえにかかる事こと事ことことはははあるなりとぞのたまはせけるあるなりとぞのたまはせけるあるなりとぞのたまわせける。。。このこのこの四月しぐわつ四月しぐわつしがつににに御おん御おんおんわたましありつるにわたましありつるにわたましありつるに。。。
  29. 29いくいくいく程ほど程ほどほどなうかゝるなうかゝるのうかかるはははげにいみじきわざなれどげにいみじきわざなれどげにいみじきわざなれど。。。むかしもむかしもむかしも三條院さんでうのゐん三條院さんでうのゐんさんじょうのいん位くらゐ位くらゐくらいののの御時おほんとき御時おほんときおおんときかとよかとよかとよ。。。大內おほうち大內おほうちおおうちつくりたてられてつくりたてられてつくりたてられて。。。御おん御おんおんわたましのわたましのわたましの夜よ夜よよこそこそこそ。。。やがてやがてやがて火ひ火ひひ出い出いいきてやけにしともあればきてやけにしともあればきてやけにしともあれば。。。
  30. 30これよりおもきこれよりおもきこれよりおもき大事だいじ大事だいじだいじもあるべかりけるにもあるべかりけるにもあるべかりけるに。。。よかはりたらむよかはりたらむよかわりたらむはははいかゞはせんいかゞはせんいかがわせん。。。かくてことしもくれぬかくてことしもくれぬかくてことしもくれぬ。。。上うへ上うへうえはははいよ〳〵いよ〳〵いよいよ世よ世よよののの中なか中なかなか心こころ心こころこころあああはははたゞしうおぼされてたゞしうおぼされてただしゅうおぼされて。。。
  31. 31おりゐなんのおりゐなんのおりいなんの御心みこころ御心みこころみこころづかひすめりづかひすめりずかいすめり。。。位くらゐ位くらゐくらいにおはしましてにおはしましてにおわしましてははは十五年じふごねん十五年じふごねんじゅうごねんばかりにやなりぬらむばかりにやなりぬらむばかりにやなりぬらむ。。。いまだいまだいまだ三十さんじふ三十さんじふさんじゅうにもにもにもはるかにたらぬはるかにたらぬはるかにたらぬほどのほどのほどの御おん御おんおんよはひなればよはひなればよわいなれば。。。いまぞさかりにわかうきよらなるいまぞさかりにわかうきよらなるいまぞさかりにわこうきよらなる御おん御おんおんほどなめるほどなめるほどなめる。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

しみじみと悲しいと言いながらも、止まらない月日なので、故院の御日数(四十九日)もほどなく過ぎた。世の中は、新院がこうしていらっしゃるのだから、法皇のお代わりにそのまま(院政を)移すのだろうと世の人もお思い申し上げていたのに、当代(亀山天皇)の御一筋にあるべきさまのお取り決めであった。(新院には)長講堂領、また播磨国、尾張の熱田の社などをご処分になった。いつの年であったか、新院が六条殿にお住まいになっていたころ、祇園の神輿違いの行幸があったとき、ご対面の作法を故院へお尋ね申されたときにも、「私と等しいはずの方なので、朝覲になぞらえられるべきだ」と申されたのであった。同じ腹の兄君でいらっしゃる。どちらから見ても道理であるはずの世を、思いのほかだと思う人々も多かったであろう。いやもう、位にいらっしゃるのだから、さしあたっての御政治などは道理である。新院にも若宮がいらっしゃるので、行く末の一点(皇位)は、どうして(ないことがあろう)などと言い合う。こうして早くも院方・内方と人の心々も引き分かれるように、心ないことなども出てきた。人一人いらっしゃらない後は、たいへんなものであった。

朝廷の御守りとして、田村将軍から伝わってきた御佩刀なども、そのご意向がそうであったのであろうか、お亡くなりの後すぐに内裏へお差し上げになったので、そうしたことを女院の恨めしいこととして、院もお思い申し上げていらした。内裏では花山院の太政大臣が後院の別当に任じられて、世の中を(天皇)自ら取りしきられる。もとからたいそう華やかで今めかしいところのおありの君で、万事才気をもってなさっていたが、皇后宮がお亡くなりになってからは、尽きないお嘆きがさめがたくて、窮屈なご身分も煩わしく、どうにかして本意(出家)をも遂げたいなどとまでお思いになった。故院の一周忌もお過ぎになったので、世の中の(喪服の)色も改まって華やかになり、人々のお嘆きの色も薄らいでいくのも、しみじみとした世の習いであるよ。

その夏、皇太子がいつもと違うご様子で日数がたつので、帝は胸がつぶれる思いで、御修法や何やと騒がれる。和気・丹波の医師たちが夜昼控えて、お薬のことをいろいろにお務めしたけれど、ただ同じご様子でいらっしゃる。どうなるのだろうとたいそうあきれて、帝もずっとこの方にお渡りになってご覧になると、お目の中やだいたいお体の色なども、ことのほかに黄色に見えたので、たいそう不審に思われて、御虎子を召し寄せてご覧になる。紙を浸して見せられると、たいそう濃く出た黄色の色である。まことにあさましく、どうしてこれほどのことを知らなかったのかと、ご機嫌が悪いので、医師たちはひどく恐縮して顔色を失う。これほどになっては、御灸でなくては不吉なことが起こるだろうと、それぞれ驚き騒ぐ。まだ例のないことはどうしたものかと決めかねられる。位にある方では一度例があった。皇太子ではまだそのような例はなかったけれど、どうしようもないとお決めになる。七歳におなりなので、そうでなくてさえ心苦しいお年なのに、本当にたいへんだとお思いになる。医師と大夫の君一人を召し入れて、ほかに人も参らない。帝の御前で五か所(の灸を)おさせになった。御乳母たちもたいそう悲しいと思って気がかりにしているけれど、決してお許しにならない。宮はたいそう熱く苦しくお思いになるけれど、大夫にしっかり抱かれて、帝が御手を取って万事に慰め申し上げなさる。そのご様子のしみじみとおそれ多いことを、幼いお心にもおわかりになるのであろうか、たいそう大人しくこらえなさる。こうして間もなく快方に向かわれたので、めでたくお心が落ち着かれた。

だいたい今年は地震がしきりに起こり、世の中が騒がしいようなので、慎まれて、十月十五日から円満院の二品親王が内裏に控えて尊星王の御修法を勤められたところ、二十日の宵に二の対から火が出た。あさましいとも言いようがない。上下の者が立ち騒ぐさまは思いやるべきである。大宮院も内裏にいらしたころで、急いでお出になった。御車の棟木にもすでに火が燃えついたのを、また差し寄せて皇太子をお乗せした。その夜にかぎって勾当内侍が里へ下がっていたので、塗籠の鍵までも探しあぐねて、たいへんな大事であったのを、帝がお聞きになって、荒々しく蹴りなさったところ、あれほど強い戸が倒れて開いたのは恐ろしいことだ。そうでなければ、たいそう不吉なことどもがあったにちがいない。故院の御処分(の証文)の入った御小唐櫃、何くれの御宝が、何事もなく取り出された。それでもあまりに騒いで、御家紋の御産着などの入った物は焼けてしまった。帝は腰輿で押小路殿へ行幸なさった。法親王は「修法が強いためにこのようなことがあるのだ」とおっしゃった。この四月にお移りになったばかりなのに、いくらもたたないうちにこうなったのは本当にたいへんなことだが、昔も三条院がご在位のときであったか、大内裏を造り立てられて、お移りの夜にそのまま火が出て焼けてしまったともあるので、これより重い大事もあるはずであったのに、身代わりになったのだとすれば、どうしようもない。こうして今年も暮れた。帝はいよいよ世の中が慌ただしくお思いになって、退位しようとのお心づもりをなさっているようだ。ご在位は十五年ほどになったであろうか。まだ三十歳にもはるかに満たないほどの御年なので、今が盛りの若く美しいお年ごろであるようだ。

意訳

後嵯峨院の死後、人々は兄の後深草院が院政をとるものと思っていたが、院の遺志は亀山天皇の系統に皇統を伝えることにあった。後深草院には長講堂領などが分けられただけだった。後深草院にも皇子(のちの伏見天皇)がいるのだから、行く末は分からないと言う人もいて、「院方」「内方」と人心が分かれ始めた。皇統分裂の始まりである。

皇后佶子を失った亀山天皇は悲嘆に暮れ、出家まで考えた。皇太子(後宇多天皇)が黄疸を患うと、天皇は自ら尿の色を確かめ、医師が灸治を勧めると、天皇の御前で五か所に灸をすえさせ、皇太子の手を取って励ました。幼い皇太子が大人しく耐えたという場面に、父子の情が描かれる。

十月、内裏が火事になった。勾当内侍が不在で塗籠の鍵が見つからなかったとき、天皇が自ら戸を蹴破り、故院の処分状などの宝物を救い出した。亀山天皇の豪快な人柄がうかがえる逸話である。天皇はやがて譲位を考えるようになる。

語釈・文法注

長講堂領
後白河院が建てた長講堂に付属する膨大な荘園群。持明院統の経済的基盤となった。
おはりの熱田の社
尾張国の熱田神宮。
祇園の神輿たがひの行幸
祇園社の神輿が通るとき、天皇が方角を避けて他所へ移ること。
朝覲
天皇が父母である上皇・母后のもとに出向いて拝礼すること。
院方。內方
後深草院を支持する人々と、亀山天皇を支持する人々。のちの持明院統と大覚寺統の対立のもと。
田村の將軍
坂上田村麻呂。その佩刀と伝える剣が朝廷の守りとして伝えられた。
後院の別當
後院(天皇が退位後に住む御所)の長官。
押小路殿
押小路烏丸にあった邸。
尊星王の御修法
北斗七星を神格化した尊星王を本尊とする修法。

文法

などかはなど
「などかは」は反語。どうして(ないことがあろう)。
とげてばや
「てばや」は願望。遂げたいものだ。
などかばかりの事をしり聞えざらむ
「などか…む」は反語。どうしてこれほどのことを知らなかったのか。
よかはりたらむはいかゞはせん
「いかゞはせん」は、どうしようもない。身代わりとなったのならしかたがない。

解説

後嵯峨院が後継の院政を誰にするか明言しなかったため、幕府の判断で亀山天皇の親政が行われた。のちに後深草院は不満から出家しようとし、幕府が後深草院の皇子(伏見天皇)を皇太子に立てることで、両統が交互に皇位につく「両統迭立」が始まる。

亀山天皇が自ら皇太子の灸治に付き添い、火事で戸を蹴破った逸話は、天皇の人柄を生き生きと伝えている。巻はこうして、後嵯峨院の死と皇統の分裂の始まりを描いて閉じられる。

関連

出典

底本
経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1113〜1116頁(コマ572–574)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。