古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

増鏡 第十「あすか川」 第45章

後嵯峨院の崩御

文永九年正月、病の重くなった後嵯峨法皇は亀山殿に移った。途中で薬の水瓶が空になっていたという不吉なことがあり、法皇は寿量院に入って、亀山天皇・後深草院と対面し後事を託した。二月十七日、五十三歳で崩御。大宮院は出家し、天下は喪に服した。寵臣の中御門経任は出家せず人々を驚かせたが、具氏と交わした歌の夜に出家した。洞院公守も物思いの末に没した。

  1. 1そのころほひよりそのころほひよりそのころおいより法皇ほふわう法皇ほふわうほうおう時〳〵ときどき時〳〵ときどきときどき御おん御おんおんなやみありなやみありなやみあり。。。世よ世よよののの大事だいじ大事だいじだいじなればなればなれば御修法みしほ御修法みしほみしおどもいかめしくはじまるどもいかめしくはじまるどもいかめしくわじまる。。。なにくれとさなにくれとさなにくれとさはははぎあひたれどぎあひたれどぎあいたれど。。。おこたらせおこたらせおこたらせ給たま給たまたまはははででで年とし年としとしもかへりぬもかへりぬもかえりぬ。。。
  2. 2むむん月つき月つきつきのののはじめもはじめもはじめも院ゐん院ゐんいんのののうちかいしめりてうちかいしめりてうちかいしめりて。。。いみじくいみじくいみじく物思ものおも物思ものおもものおもなげきあへりなげきあへりなげきあえり。。。十七日じふしちにち十七日じふしちにちじゅうしちにち龜山殿かめやまどの龜山殿かめやまどのかめやまどのへへへ御幸みゆき御幸みゆきみゆきなるなるなる。。。これやかぎりとこれやかぎりとこれやかぎりと上下かみしも上下かみしもかみしも心こころ心こころこころぼそしぼそしぼそし。。。法皇ほふわう法皇ほふわうほうおうははは御輿みこし御輿みこしみこしなりなりなり。。。
  3. 3兩りやう兩りやうりょう女院にようゐん女院にようゐんにょういんはははれいのれいのれいのひとつひとつひとつ御車みくるま御車みくるまみくるまにたてまつるにたてまつるにたてまつる。。。しりにしりにしりに御匣殿みくしげどの御匣殿みくしげどのみくしげどのさぶらひさぶらひさぶらい給たま給たまたま。。。道みち道みちみちにてまいるべきにてまいるべきにてまいるべき御おん御おんおん物もの物ものものををを。。。亂成らんせい亂成らんせいらんせい師成しせい師成しせいしせいといふといふという藥くすり藥くすりくすり師し師ししどもどもども。。。御前おまへ御前おまへおまえにてしたゝめてしろがねのにてしたゝめてしろがねのにてしたためてしろがねの水みづ水みづみず瓶かめ瓶かめかめににに入い入いいててて。。。
  4. 4たかよしのたかよしのたかよしの中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごんうけたまはりてうけたまはりてうけたまわりて。。。北面ほくめん北面ほくめんほくめんののの信友のぶとも信友のぶとものぶともといふにもたせたりけるといふにもたせたりけるというにもたせたりけるををを。。。內野うちの內野うちのうちののののほどにてまいらせんとてめしたるにほどにてまいらせんとてめしたるにほどにてまいらせんとてめしたるに。。。このかめにこのかめにこのかめに露つゆ露つゆつゆほどもなしほどもなしほどもなし。。。
  5. 5いとめづらかなるわざなりいとめづらかなるわざなりいとめずらかなるわざなり。。。さささほどのほどのほどの大事だいじ大事だいじだいじののの物もの物ものものをををあしくもちてあしくもちてあしくもちて。。。うちこぼすやううちこぼすやううちこぼすようはははいかでかあらんいかでかあらんいかでかあらん。。。法皇ほふわう法皇ほふわうほうおうもいとゞおくもいとゞおくもいとどおく病やまひ病やまひやまいそひてそひてそいて。。。心こころ心こころこころぼそくおぼされけりぼそくおぼされけりぼそくおぼされけり。。。
  6. 6新院しんゐん新院しんゐんしんいんははは大井川おほゐがは大井川おほゐがはおおいがわののの方かた方かたかたにおはしましてにおはしましてにおわしまして。。。ひまなくひまなくひまなく男女なんによ男女なんによなんにょ房ばう房ばうぼう上下かみしも上下かみしもかみしもとなくとなくとなく。。。いまのいまのいまの程ほど程ほどほどいいいかに〳〵かに〳〵かにかにととと聞きこ聞きこきこえさせえさせえさせ給たま給たまたま。。。御おん御おんおんつかひのつかひのつかいの行ゆ行ゆゆかへるかへるかえるほどほどほどをををなななをををいぶせがらせいぶせがらせいぶせがらせ給たま給たまたまににに。。。
  7. 7むむん月つき月つきつきもたちぬもたちぬもたちぬ。。。いかさまにおはしますべきにかといかさまにおはしますべきにかといかさまにおわしますべきにかと誰たれ誰たれたれも〳〵も〳〵ももおぼしまどふおぼしまどふおぼしまどう事こと事ことことかぎりなしかぎりなしかぎりなし。。。
  8. 8かねてよりかやうのためとおぼしおきけるかねてよりかやうのためとおぼしおきけるかねてよりかようのためとおぼしおきけるへへへ二月にぐわつ二月にぐわつにがつ七日なぬか七日なぬかなぬかわたりわたりわたり給たま給たまたま。。。こゝへこゝへここえはははおぼろげのおぼろげのおぼろげの人ひと人ひとひとはははまいらずまいらずまいらず。。。南松院なんしようゐん南松院なんしようゐんなんしょういんののの僧正そうじやう僧正そうじやうそうじょう。。。淨金剛院じやうこんがうゐん淨金剛院じやうこんがうゐんじょうこんごういんののの長なが長ながなが老お老おお覺道かくだう覺道かくだうかくどう上人しやうにん上人しやうにんしょうにんなどのみなどのみなどのみ。。。
  9. 9御前おまへ御前おまへおまえにてにてにて法のり法のりのりののの道みち道みちみちならでならでならでははは給たま給たまたまふふう事こと事ことこともなしもなしもなし。。。御お御おおとぶらひにまいれりとぶらひにまいれりとぶらいにまいれり。。。西園寺さいをんじ西園寺さいをんじさいおんじののの大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごん實兼さねかぬ實兼さねかぬさねかぬれいのれいのれいの奏そう奏そうそうししし給たま給たまたま。。。一日ついたち一日ついたちついたち行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうありありあり。。。中なか中なかなか一日ついたち一日ついたちついたちわたらせわたらせわたらせ給たま給たまたまへばへばえば。。。
  10. 10なく〳〵なく〳〵なくなくよろづのよろづのよろずの事こと事ことことををを聞きこ聞きこきこえええをををかせかせかせ給たま給たまたま。。。新院しんゐん新院しんゐんしんいんももも御おん御おんおんたいめむありたいめむありたいめむあり。。。御門みかど御門みかどみかどははは御本性ごほんじやう御本性ごほんじやうごほんじょういといといと花はな花はなはなやかにかしこくやかにかしこくやかにかしこく。。。御才おほんざえ御才おほんざえおおんざえなどもむかしになどもむかしになどもむかしにはははぢずぢずじず。。。なになになに事こと事ことこともとゝのもとゝのもととのほりてめでたくおはしますほりてめでたくおはしますほりてめでたくおわします。。。
  11. 11世よ世よよをををおさめさせおさめさせおさめさせ給たま給たまたまはんはんわん事こと事ことこともももうしろめたからずおぼせばうしろめたからずおぼせばうしろめたからずおぼせば。。。聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたますぢことなるべしすぢことなるべしすじことなるべし。。。十七日じふしちにち十七日じふしちにちじゅうしちにちののの朝さ朝ささよりよりより御おん御おんおんけしきかはるとてけしきかはるとてけしきかわるとて。。。めさるめさるめさる。。。
  12. 12けいかいけいかいけいかい僧正そうじやう僧正そうじやうそうじょう。。。往生院わうじやうゐん往生院わうじやうゐんおうじょういんののの聖ひじり聖ひじりひじりなどまいりてゆゝしきなどまいりてゆゝしきなどまいりてゆゆしき事こと事ことことどもどもども聞きこ聞きこきこえしらすべしえしらすべしえしらすべし。。。つゐにそのつゐにそのついにその日ひ日ひひのとりののとりののとりの時とき時ときときににに御年おんとし御年おんとしおんとし五十三ごじふさん五十三ごじふさんごじゅうさんにてかくれさせにてかくれさせにてかくれさせ給たま給たまたまぬぬぬ。。。
  13. 13とぞとぞとぞ申まう申まうもうめるめるめる。。。ことしことしことしははは文永ぶんえい文永ぶんえいぶんえい九年くねん九年くねんくねんなりなりなり。。。院ゐん院ゐんいんののの中なか中なかなかくれふたがりてやみにまよふくれふたがりてやみにまよふくれうたがりてやみにまよう心こころ心こころこころちすべしちすべしちすべし。。。
  14. 14十八日じふはちにち十八日じふはちにちじゅうはちにちににににににをををくりたてまつりくりたてまつりくりたてまつり給たま給たまたま。。。仁和寺にんなじ仁和寺にんなじにんなじののの御室おむろ御室おむろおむろ。。。圓滿院ゑんまんゐん圓滿院ゑんまんゐんえんまんいん。。。聖護院しやうごゐん聖護院しやうごゐんしょうごいん。。。菩提院ぼだいゐん菩提院ぼだいゐんぼだいいん。。。青蓮院しやうれんゐん青蓮院しやうれんゐんしょうれんいんみなみなみな御お御おおともつかまつらせともつかまつらせともつかまつらせ給たま給たまたま。。。內うち內うちうちよりよりより頭中將とうのちゆうじやう頭中將とうのちゆうじやうとうのちゅうじょう御おん御おんおんつかひにまいるつかひにまいるつかいにまいる。。。
  15. 15卅年さんじふねん卅年さんじふねんさんじゅうねんがががほどほどほど世よ世よよをををしたゝめさせしたゝめさせしたためさせ給たま給たまたまつるにつるにつるに。。。すこしのあやまりなくおぼすまゝにてすこしのあやまりなくおぼすまゝにてすこしのあやまりなくおぼすままにて。。。新院しんゐん新院しんゐんしんいん。。。御門みかど御門みかどみかど。。。春宮とうぐう春宮とうぐうとうぐううごきなくうごきなくうごきなく。。。又また又またまたほかざまにわかるべきほかざまにわかるべきほかざまにわかるべき事こと事ことこともなければもなければもなければ。。。
  16. 16おぼしおぼしおぼしをををくべきひとふしもなしくべきひとふしもなしくべきいとうしもなし。。。なきなきなき御おん御おんおんあとまであとまであとまで人ひと人ひとひとのなびきつかうまつれるさまのなびきつかうまつれるさまのなびきつこうまつれるさま。。。きしかたもためしなききしかたもためしなききしかたもためしなき程ほど程ほどほどなりなりなり。。。廿三日にじふさんにち廿三日にじふさんにちにじゅうさんにち御おん御おんおん初はつ初はつはつ七日なぬか七日なぬかなぬかににに大宮おほみや大宮おほみやおおみや院ゐん院ゐんいん御おん御おんおんぐしおろさるぐしおろさるぐしおろさる。。。そのそのその程ほど程ほどほどいみじくかなしきいみじくかなしきいみじくかなしき事こと事ことことおおおほかりほかりほかり。。。
  17. 17天あめ天あめあめののの下した下したしたをををしなべてくろみわたりぬしなべてくろみわたりぬしなべてくろみわたりぬ。。。よろづしめやかにおはしますべきのよろづしめやかにおはしますべきのよろずしめやかにおわしますべきの世よ世よよのけしきにのけしきにのけしきに。。。心こころ心こころこころあるもあるもあるも心こころ心こころこころなきもなきもなきも涙なみだ涙なみだなみだもよほさぬもよほさぬもよおさぬはははなしなしなし。。。院ゐん院ゐんいん・・・內うち內うちうちののの御おん御おんおんなげきなげきなげきはははさるさるさる事こと事ことことにてにてにて。。。
  18. 18朝夕あさゆふ朝夕あさゆふあさゆうむつまじくつかうまつりしむつまじくつかうまつりしむつまじくつこうまつりし人〳〵ひとびと人〳〵ひとびとひとびとののの思おぼ思おぼおぼしづみあへるさましづみあへるさましずみあえるさま。。。ことはりにもすぎたりことはりにもすぎたりことわりにもすぎたり。。。そのそのその中なか中なかなかにににののの中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごんははわ。。。人ひと人ひとひとよりことによりことによりことに御おん御おんおんおぼえありきおぼえありきおぼえありき。。。
  19. 19さだめてかしらおろしなんとみなさだめてかしらおろしなんとみなさだめてかしらおろしなんとみな人ひと人ひとひと思おも思おもおもへるにへるにえるに。。。なよらかなるなよらかなるなよらかなる狩衣かりぎぬ狩衣かりぎぬかりぎぬにてにてにて。。。御骨みこつ御骨みこつみこつののの御おん御おんおんつぼもちまいらせてまいれるつぼもちまいらせてまいれるつぼもちまいらせてまいれるををを。。。思おも思おもおもひのひのいのほかにもとほかにもとほかにもと見み見みみるるる人ひと人ひとひと思おも思おもおもへりへりえり。。。
  20. 20皇后宮くわうごうぐう皇后宮くわうごうぐうこうごうぐうののの御おん御おんおんせうとなりせうとなりしょうとなり。。。はやうよりはやうよりはようより故院こゐん故院こゐんこいんいみじくらうたがらせいみじくらうたがらせいみじくろうたがらせ給たま給たまたまててて。。。夜晝よるひる夜晝よるひるよるいる御おん御おんおんかたはらさらずさぶらひてかたはらさらずさぶらひてかたわらさらずさぶらいて。。。明あ明ああくれつかうまつらせくれつかうまつらせくれつこうまつらせ給たま給たまたましかばしかばしかば。。。
  21. 21かぎりあるかぎりあるかぎりある道みち道みちみちにもにもにもをををくらかしくらかしくらかし給たま給たまたまへるへるえる事こと事ことことををを。。。わかきわかきわかきほどにやるかたなくかなしとほどにやるかたなくかなしとほどにやるかたなくかなしと思おも思おもおも入い入いいたまへりたまへりたまえり。。。にしのたいのまへなるにしのたいのまへなるにしのたいのまえなる紅梅こうばい紅梅こうばいこうばいのいとのいとのいとうつくしきうつくしきうつくしきをををおりておりておりて。。。ののの宰相中將さいしやうのちゆうじやう宰相中將さいしやうのちゆうじやうさいしょうのちゅうじょう。。。かのかのかの中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごんににに消息せうそこ消息せうそこしょうそこきこゆきこゆきこゆ。。。
  22. 22梅うめ梅うめうめのののはははななな春はる春はるはるはゝはゝははるにもあらぬるにもあらぬるにもあらぬ世よ世よよをををいつとしりてかさきいつとしりてかさきいつとしりてかさき匂にほ匂にほにおふらんふらんうらん。。。
  23. 23かへしかへしかへし。。。
  24. 24心こころ心こころこころあらばころもあらばころもあらばころもうきうきうき世よ世よよののの梅うめ梅うめうめののの花ばな花ばなばなおりわすれずばにほはざらましおりわすれずばにほはざらましおりわすれずばにおわざらまし。。。
  25. 25夜よ夜よよさりさりさり對面たいめん對面たいめんたいめんになにになにになに事こと事ことことももも聞きこ聞きこきこえんといへるえんといへるえんといえるををを。。。此この此このこの中將ちゆうじやう中將ちゆうじやうちゅうじょうももも故院こゐん故院こゐんこいんののの御おん御おんおんいとをしみのいとをしみのいとおしみの人ひと人ひとひとにてにてにて。。。おなじおなじおなじ心こころ心こころこころなるなるなる友とも友ともともにおぼえければいとあはれにてにおぼえければいとあはれにてにおぼえければいとあわれにて。。。かなしきかなしきかなしき事こと事ことこともかたりあはせんともかたりあはせんともかたりあわせんと日ひ日ひひぐらしまちゐたるにつゐにぐらしまちゐたるにつゐにぐらしまちいたるについに見み見みみえずえずえず。。。
  26. 26おやしとおもふにおやしとおもふにおやしとおもうに。。。はやそのはやそのはやその夜よ夜よよかしらおろしてけりかしらおろしてけりかしらおろしてけり。。。よはひもさかりによはひもさかりによわいもさかりに。。。いまもいまもいまも皇后宮くわうごうぐう皇后宮くわうごうぐうこうごうぐうののの御おん御おんおんせうとせうとしょうと。。。春宮とうぐう春宮とうぐうとうぐうののの御おん御おんおんおぢなればおぢなればおじなれば。。。世よ世よよおぼえおぼえおぼえをををとるべくもあらずとるべくもあらずとるべくもあらず。。。
  27. 27思おもひ思おもひおもいなしもたのもしくほこりかなるべきなしもたのもしくほこりかなるべきなしもたのもしくおこりかなるべき身み身みみにてにてにて。。。かくすてかくすてかくすてはははつるつるつるほどいみじくあはれなればほどいみじくあはれなればほどいみじくあわれなれば。。。みなみなみな人ひと人ひとひといとおしうかなしきいとおしうかなしきいとおしゅうかなしき事こと事ことことにいひあつかふめりにいひあつかふめりにいいあつかうめり。。。
  28. 28經任つねたふ經任つねたふつねとうののの中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごんにににはははこよなきこよなきこよなき心こころ心こころこころばへにやばへにやばえにや。。。父ちゝ父ちゝちちおとゞもおとゞもおとども院ゐん院ゐんいんののの御おん御おんおん事こと事ことことをををつきせずなげきつきせずなげきつきせずなげき給たま給たまたまににに。。。うちそへていみじとおぼすうちそへていみじとおぼすうちそえていみじとおぼす。。。ののの中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごんもかひなきもかひなきもかいなき物思ものおも物思ものおもものおもひのつもりにやひのつもりにやいのつもりにや。。。
  29. 29はかなくなりはかなくなりはかなくなり給たま給たまたまぬぬぬ。。。又また又またまたこのこのこの中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごんさへかくものしさへかくものしさえかくものし給たま給たまたまひぬるひぬるいぬるををを。。。さま〳〵さま〳〵さまざまにつけてにつけてにつけて心こころ心こころこころぼそくおぼすにぼそくおぼすにぼそくおぼすに。。。いくいくいく程ほど程ほどほどなくなくなく皇后宮くわうごうぐう皇后宮くわうごうぐうこうごうぐうさへさへさえ又また又またまたうせうせうせ給たま給たまたまぬぬぬ。。。
  30. 30いよ〳〵いよ〳〵いよいよふししづみてのみおはするふししづみてのみおはするふししずみてのみおわするほどにほどにほどに。。。いとよいとよいとよはははうなりまさりうなりまさりうなりまさり給たま給たまたま。。。春宮とうぐう春宮とうぐうとうぐうののの御代みよ御代みよみよをもをもをもえまちいづまじきなめりとえまちいづまじきなめりとえまちいずまじきなめりと。。。あはれにあはれにあわれに心こころ心こころこころぼそうおぼしつゞけてぼそうおぼしつゞけてぼそうおぼしつづけて。。。
  31. 31うらなしうらなしうらなし君きみ君きみきみががが代よ代よよにならばとにならばとにならばと身み身みみをもをもをもたのみけるかなたのみけるかなたのみけるかな。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

そのころから法皇は時々ご病気になる。世の大事なので御修法などが盛大に始まる。何くれと騒ぎ合っているけれど、快方に向かわれないまま年も改まった。正月の初めも院の御所の中は湿りがちで、たいそう物思いに嘆き合っていた。十七日に亀山殿へ御幸なさる。これが最後かと上下の者は心細い。法皇は御輿である。両女院はいつものように一つの御車にお乗りになる。後ろに御匣殿が控えていらっしゃる。道中で召し上がるはずの御煎じ物を、乱成・師成という医師たちが御前で調えて銀の水瓶に入れて、隆良の中納言が承って、北面の信友という者に持たせていたのを、内野のあたりで差し上げようとして召したところ、この瓶に露ほどもない。まことに珍しいことである。それほどの大事な物を不注意に持って、こぼしてしまうようなことがどうしてあろう。法皇もいっそう気弱になられて、心細くお思いになった。新院は大井川の方にいらっしゃって、絶え間なく男・女房を上下となく(遣わして)、今のご様子はいかがかとお尋ね申し上げなさる。お使いの行き帰りの間をもなお気がかりにお思いになるうちに、正月も過ぎた。どうおなりになるのだろうかと、誰もが思い惑われることこのうえない。

かねてからこのような時のためとお考えおきになっていた寿量院へ、二月七日にお移りになる。ここへは並々の人は参らない。南松院の僧正、浄金剛院の長老覚道上人などだけが、御前で仏法の道でなくてはおっしゃることもない。六波羅の北・南(の探題)がお見舞いに参った。西園寺の大納言実兼が例によって取り次ぎなさった。一日(の間をおいて)行幸がある。中一日お泊まりになったので、泣く泣く万事のことを申し置かれる。新院もご対面がある。帝はご気性がたいそう華やかで賢く、御才なども昔に恥じず、何事も整っていてすばらしくていらっしゃる。世をお治めになることも気がかりでないとお思いになるので、申し上げなさる筋も格別であろう。十七日の朝からご様子が変わるといって、善知識を召される。経海僧正、往生院の聖などが参って、厳粛なことどもを申し聞かせるのであろう。とうとうその日の酉の刻に、御年五十三でお亡くなりになった。後嵯峨院と申し上げるようだ。今年は文永九年(1272)である。院の中は暗くふさがって、闇に迷う心地がするにちがいない。

十八日に薬草院にお送り申し上げなさる。仁和寺の御室・円満院・聖護院・菩提院・青蓮院がみなお供申し上げなさる。内裏から頭中将がお使いに参る。三十年ほど世を取りしきりなさったのに、少しの過ちもなくお思いのままで、新院・帝・皇太子は揺るぎなく、またほかの方へ分かれるはずのこともないので、思い残されることは一つもない。亡きお跡まで人がなびきお仕えするさまは、過去にも例がないほどである。二十三日の御初七日に大宮院が御髪をおろされる。そのときたいそう悲しいことが多かった。

天下はおしなべて喪服で黒ずんだ。万事しめやかになっていらっしゃるはずの世の様子に、心ある者もない者も、涙を誘われない者はいない。院・内のお嘆きは当然のこととして、朝夕親しくお仕え申し上げた人々が思い沈み合っているさまは、道理を越えている。その中で経任の中納言は、人よりことにご寵愛があった。きっと出家するだろうと皆が思っていたのに、しなやかな狩衣姿で御骨の御壺を持って参ったのを、思いのほかだと見る人は思った。皇后宮の御兄である。早くから故院がたいそうかわいがられて、夜昼おそばを離れずお仕えして、明け暮れお仕え申し上げていたので、限りある(死の)道にもお供できずに後に残されたことを、若いだけにやるかたなく悲しいと思い込んでいらした。西の対の前の紅梅がたいそう美しいのを折って、具氏の宰相中将が、その中納言に便りを差し上げる。

(源具氏)梅の花よ、春は春でもない(悲しみの)世を、いつと知って咲き匂っているのだろう。

返し。

(中御門経任)心があるならば、この憂き世の梅の花も、折を忘れなかったならば匂わなかったであろうに。

「夜になったら対面して何事も申し上げよう」と言ったのを、この中将も故院のご寵愛の人で、同じ心の友と思われたので、たいそうしみじみとして、悲しいことも語り合おうと一日中待っていたが、とうとう現れない。不審に思っていると、早くもその夜、出家してしまったのであった。年齢も盛りで、今も皇后宮の御兄、皇太子の御伯父なので、世の評判も劣るはずもない。思いなしも頼もしく誇らしいはずの身で、このように捨て果てたのはまことにしみじみとしているので、皆がたいそう気の毒で悲しいことと言い合っているようだ。経任の中納言とは比べようもない心ばえであろうか。父の大臣も院のことを尽きずお嘆きになっているうえに、加えてたいへんだとお思いになる。公宗の中納言も、かいのない物思いが積もったのであろうか、はかなくおなりになった。またこの中納言までこうなさったので、さまざまにつけて心細くお思いになるうちに、いくらもたたずに皇后宮までまたお亡くなりになった。いよいよ伏し沈んでばかりいらっしゃるうちに、たいそう弱っていかれる。皇太子の御代をも待ち得ないであろうと、しみじみと心細く思い続けなさって、

(洞院実雄)はかなくも、ひたすらに、わが君の御代になったならばと、我が身をも頼みにしていたことだ。

意訳

文永九年(1272)正月、病の重くなった後嵯峨法皇は亀山殿へ移った。途中で、薬を入れた銀の水瓶が空になっていたという不吉な出来事があり、法皇は心細さを募らせた。二月、法皇は寿量院に入り、亀山天皇と後深草院に対面して後事を託した。天皇の才を高く評価していた法皇は、世を治めることも心配ないと考えていたという。二月十七日、法皇は五十三歳で崩じた。

後嵯峨院の治世は約三十年に及び、語り手は「少しの過ちもなく、思い残すことは一つもない」と称える。しかし、皇位を後深草院・亀山天皇のどちらの系統に伝えるかを明確にしなかったことが、のちの両統対立の原因となる。

寵臣の中御門経任は出家せず人々を驚かせたが、同じく院に寵愛された源具氏は、歌を交わした夜にひそかに出家した。経任と具氏の対照が描かれる。具氏の父洞院実雄も、子の公宗・具氏の不幸、娘の皇后佶子の死が重なり、孫の皇太子の即位を見ずに衰えていった。

語釈・文法注

御せんじ物
煎じ薬。
壽量院
亀山殿の中の如来寿量院。
六波羅北南
六波羅探題の北方と南方。
善知識
臨終の人に念仏を勧め、極楽往生へ導く僧。
後嵯峨院
後嵯峨天皇(1220–1272)。文永九年二月十七日に崩じた。
藥草院
亀山殿の中の堂。後嵯峨院はここで火葬された。
經任の中納言
中御門経任(1233–1297)。後嵯峨院の寵臣。
具氏の宰相中將
源具氏(1232–1275)。本文は皇后宮の兄、皇太子の伯父とし、洞院実雄の子とする。
公宗の中納言
洞院公宗(1241–1263)。実雄の子。妹への恋に悩んだ人(第35章)。
おふのうらなし
「おふの浦梨」。伊勢国の歌枕で、「ひたすら」の意をかける。

文法

うちこぼすやうはいかでかあらん
「いかでか…ん」は反語。こぼすことがどうしてあろうか。
聞え給すぢことなるべし
「べし」は推量。申し上げる筋は格別であろう。
さき匂ふらん
「らん」は原因推量。どうして咲き匂っているのだろう。
にほはざらまし
「まし」は反実仮想。匂わなかったであろうに。

和歌

梅のはな春はゝるにもあらぬ世をいつとしりてかさき匂ふらん

詠者
源具氏
状況
後嵯峨院の死後、紅梅を折って中御門経任に贈った歌。梅の花よ、春は春でも悲しみに沈む世なのに、いつと知って咲き匂うのか。

心あらばころもうき世の梅の花おりわすれずばにほはざらまし

詠者
中御門経任
状況
具氏への返歌。梅の花に心があるならば、この憂き世の頃、折を忘れなかったならば匂わなかったろうに。

修辞

掛詞
「ころも」に「頃も」、「おり」に「折(時節)」と「折る」をかける。

はかなくもおふのうらなし君が代にならばと身をもたのみけるかな

詠者
洞院実雄
状況
子や娘を次々に失い、衰えていく中で詠んだ歌。はかなくも、ひたすら、孫の皇太子が即位する御代になったならばと、自分の身をあてにしていたことだ。

修辞

掛詞
「おふのうらなし」に歌枕の「おふの浦梨」と「ひたすら(おふ)」をかける。

解説

後嵯峨院の崩御は、鎌倉時代の朝廷の大きな転換点である。院の遺言が明確でなかったため、後深草院と亀山天皇のどちらが院政をとるかで争いが起こり、幕府が大宮院に院の意向を尋ねて亀山天皇の親政と決まった。

具氏の出家と実雄の嘆きは、栄華を極めた貴族たちの無常を描いている。巻名「あすか川」の淵瀬の変わりやすさが、この巻の後半で現実のものとなる。

関連

出典

底本
経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1109〜1113頁(コマ570–572)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。