古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

増鏡 第十「あすか川」 第44章

月花門院の死と東二条院の出産

文永六年三月、月花門院が急死し、密通の噂がささやかれた。文永七年、後嵯峨法皇は自ら書いた法華経を供養し、後深草院は父の意向に心をあわせて仕えた。翌年正月には法皇と後深草院が方分けの勝負をして、五節や伊勢物語・源氏物語を趣向にした遊びに興じた。文永八年秋、東二条院が出産したが姫宮で、人々を落胆させた。

  1. 1又また又またまたのとしやよひのついたちのとしやよひのついたちのとしやよいのついたち。。。にににはははかにかくれさせかにかくれさせかにかくれさせ給たま給たまたまぬぬぬ。。。法皇ほふわう法皇ほふわうほうおうももも女院にようゐん女院にようゐんにょういんもかぎりなくもかぎりなくもかぎりなく思おも思おもおもきこえさせきこえさせきこえさせ給たま給たまたまひつるにいとあさましひつるにいとあさましいつるにいとあさまし。。。さるさるさるはははまことにやわらんまことにやわらんまことにやわらん。。。
  2. 2又また又またまた人ひと人ひとひとたがへにやとたがへにやとたがえにやと。。。かくきこゆるかくきこゆるかくきこゆる御おん御おんおん事こと事ことことどもぞいとくちおしきどもぞいとくちおしきどもぞいとくちおしき。。。四し四しし辻つじ辻つじつじのののののの中將ちゆうじやう中將ちゆうじやうちゅうじょう忍しの忍しのしのびてまいりびてまいりびてまいり給たま給たまたまひけるひけるいけるををを。。。もとわきのもとわきのもとわきの中將ちゆうじやう中將ちゆうじやうちゅうじょうかのかのかの御おん御おんおんまねまねまねをををしてしてして又また又またまたまいりくまいりくまいりくはゝはゝははりけるりけるりけるほどにほどにほどに。。。
  3. 3あさましきあさましきあさましき御おん御おんおん事こと事ことことさへありてさへありてさえありて。。。それゆへかくれさせそれゆへかくれさせそれゆえかくれさせ給たま給たまたまへるなどさゝめくへるなどさゝめくえるなどささめく人ひと人ひとひとももも侍はべ侍はべはべりけりりけりりけり。。。なななをををさまでさまでさまではははあらじとぞあらじとぞあらじとぞ思おも思おもおも給たま給たまたまへれどへれどえれど。。。いかゞありけんいかゞありけんいかがありけん。。。
  4. 4法皇ほふわう法皇ほふわうほうおうははは又また又またまた文永ぶんえい文永ぶんえいぶんえい七年しちねん七年しちねんしちねん神無月かんなづき神無月かんなづきかんなずきのころのころのころ。。。御おん御おんおんてづからかゝせてづからかゝせてずからかかせ給たま給たまたまへるへるえる一部いちぶ一部いちぶいちぶ供養くやう供養くやうくようせさせせさせせさせ給たま給たまたま。。。御八講みはつかう御八講みはつかうみはっこう名な名ななだかくだかくだかく才さい才さいさいすぐれてかしこきすぐれてかしこきすぐれてかしこき僧そう僧そうそうどもどもどもをををめしけりめしけりめしけり。。。
  5. 5世よ世よよののの中なか中なかなかののの人ひと人ひとひと殘のこ殘のこのこりなくつかうまつるりなくつかうまつるりなくつこうまつる。。。新院しんゐん新院しんゐんしんいんかねてよりわたりかねてよりわたりかねてよりわたり給たま給たまたまへりへりえり。。。さるべきさるべきさるべき御おん御おんおん事こと事ことこととととははは申まう申まうもうながらながらながら。。。なにゝつけてもなにゝつけてもなににつけても御心みこころ御心みこころみこころばへのばへのばえのうるはしくなつかしうおはしましてうるはしくなつかしうおはしましてうるわしくなつかしゅうおわしまして。。。
  6. 6院ゐん院ゐんいんのおぼいたるすぢののおぼいたるすぢののおぼいたるすじの事こと事ことことはははかならずおなじかならずおなじかならずおなじ御心みこころ御心みこころみこころにつかうまつりにつかうまつりにつこうまつり。。。いさゝかもいでやといさゝかもいでやといささかもいでやとうちおぼさるゝうちおぼさるゝうちおぼさるる一ひと一ひとひとふしもなくものしふしもなくものしふしもなくものし給たま給たまたまををを。。。法皇ほふわう法皇ほふわうほうおうもいともいともいとうつくしうかたじけなしとおぼされけりうつくしうかたじけなしとおぼされけりうつくしゅうかたじけなしとおぼされけり。。。
  7. 7第二だいに第二だいにだいに日ひ日ひひののの夜よ夜よよににに入い入いいててて行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうもなるもなるもなる。。。五ご五ごごののの卷まき卷まきまきののの日ひ日ひひののの御おん御おんおんさゝげさゝげささげ物もの物ものものどもまいりつどふどもまいりつどふどもまいりつどう。。。さま〳〵さま〳〵さまざままわびつくしがたしまわびつくしがたしまわびつくしがたし。。。內うち內うちうちののの御おん御おんおんさゝげさゝげささげ物もの物ものものはははをををつゝみてつゝみてつつみて。。。
  8. 8柳苔やなぎばこ柳苔やなぎばこやなぎばこにすへてにすへてにすえて頭辨とうのべん頭辨とうのべんとうのべんぞぞぞ持も持ももたるたるたる。。。次つぎ次つぎつぎににに新院しんゐん新院しんゐんしんいん。。。女院にようゐん女院にようゐんにょういんだちだちだち宮〳〵みやみや宮〳〵みやみやみやみや。。。みなそなたざまのみなそなたざまのみなそなたざまの宮司みやづかさ宮司みやづかさみやずかさ殿上人てんじやうびと殿上人てんじやうびとてんじょうびとなどもてつゞきたりなどもてつゞきたりなどもてつづきたり。。。關白くわんぱく關白くわんぱくかんぱく大臣だいじん大臣だいじんだいじんなどなどなどははは座ざ座ざざにつきにつきにつき給たま給たまたま。。。
  9. 9大だい大だいだい中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごん參議さんぎ參議さんぎさんぎ四位しゐ四位しゐしい五位ごゐ五位ごゐごいなどなどなどははは身み身みみづからのさゝげづからのさゝげずからのささげ物もの物ものものをもをもをもちてわたるちてわたるちてわたる。。。をの〳〵をの〳〵おのおのこここゝろ〳〵ゝろ〳〵ゝろゝろにいどみつくしていでたにいどみつくしていでたにいどみつくしていでた。。。さま〳〵さま〳〵さまざまおかしきおかしきおかしき中なか中なかなかににに。。。
  10. 10兵部卿ひやうぶきやう兵部卿ひやうぶきやうひょうぶきょうははは。。。糸鞋しがい糸鞋しがいしがいをををはははきてきてきて鳩はと鳩はとはとのつえのつえのつえをををつきていでたつきていでたつきていでた。。。ほんなうばくびにのるほんなうばくびにのるほんのうばくびにのる。。。さかねにてびたうちにしてさかねにてびたうちにしてさかねにてびとうちにして。。。此この此このこの杖づゑ杖づゑづえをやをやをやがてさゝげがてさゝげがてささげ物もの物ものものにもなしけりにもなしけりにもなしけり。。。さきさきさきははは金こがね金こがねこがねにてにてにてはははとととをををすへたりけりすへたりけりすえたりけり。。。
  11. 11又また又またまたのとしのとしのとし正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつにしのびてにしのびてにしのびて新院しんゐん新院しんゐんしんいんととと御方みかた御方みかたみかたわかちのわかちのわかちの事こと事ことことししし給たま給たまたま。。。はじめはじめはじめははは法皇ほふわう法皇ほふわうほうおう御負おほんまけ御負おほんまけおおんまけなればなればなれば御勝おほんかち御勝おほんかちおおんかちむかひにむかひにむかいに上達部かんだちめ上達部かんだちめかんだちめみなみなみなのまねのまねのまねをををしてしてして。。。色〳〵いろいろ色〳〵いろいろいろいろのきぬあつのきぬあつのきぬあつ妻つま妻つまつまにてのよれかしとにてのよれかしとにてのよれかしとはやはやはやしてまいるしてまいるしてまいる。。。
  12. 12新院しんゐん新院しんゐんしんいん引ひ引ひひつくろひてわたりつくろひてわたりつくろいてわたり給たま給たまたまふふう。。。御おん御おんおんみきいくかへりとなくきこしめさるみきいくかへりとなくきこしめさるみきいくかえりとなくきこしめさる。。。一ひと一ひとひとつがひづゝのつがひづゝのつがいずつの御引おほんひき御引おほんひきおおんひき出い出いい物もの物ものもの伊勢いせ伊勢いせいせ物語ものがたり物語ものがたりものがたりののの心こころ心こころこころとぞとぞとぞ聞きこ聞きこきこえしえしえし。。。かねのかねのかねの地盤ぢばん地盤ぢばんじばんにしろがねのにしろがねのにしろがねの伏籠ふせご伏籠ふせごふせごににに薫物たきもの薫物たきものたきものくゆらかしてくゆらかしてくゆらかして。。。
  13. 13山やま山やまやまはははのねいつとなくとのねいつとなくとのねいつとなくと。。。又また又またまた銀しろがね銀しろがねしろがねののの舟ふね舟ふねふねにざかうのにざかうのにざこうのへそにてみのきたるおとこつくりてへそにてみのきたるおとこつくりてへそにてみのきたるおとこつくりて。。。いざこととはむいざこととはむいざこととわむこここ鳥とり鳥とりとりなどなどなど。。。さまざまいとなまめかしくおかしくせられけりさまざまいとなまめかしくおかしくせられけりさまざまいとなまめかしくおかしくせられけり。。。
  14. 14わざとことごとしきさまにわざとことごとしきさまにわざとことごとしきさまにはははあらざりけりあらざりけりあらざりけり。。。こたみにこたみにこたみにははは新院しんゐん新院しんゐんしんいんよりこそよりこそよりこそ仙人せんにん仙人せんにんせんにんのまねのまねのまねをををしてしてして。。。ぼんなうばくびにのるぼんなうばくびにのるぼんのうばくびにのる。。。かかかかかか月つき月つきつきははは花はな花はなはなにのるとかやにのるとかやにのるとかやはやはやはやしてしてして。。。
  15. 15法皇ほふわう法皇ほふわうほうおうののの御迎おほんむかへ御迎おほんむかへおおんむかえにまいるにまいるにまいる。。。上達部かんだちめ上達部かんだちめかんだちめのおとなびのおとなびのおとなび給たま給たまたまへるなどへるなどへるなどはすこしきはすこしきはすこしきやう〳〵やう〳〵ようようにやみえけんとにやみえけんとにやみえけんとをををしししはははからるからるからる。。。このたびこのたびこのたびははは源氏げんじ源氏げんじげんじののの物語ものがたり物語ものがたりものがたりののの心こころ心こころこころにやありけんにやありけんにやありけん。。。
  16. 16からめいたるからめいたるからめいたる箱はこ箱はこはこににに。。。金剛樹こんがうじゆ金剛樹こんがうじゆこんごうじゅのずゞのずゞのずず入い入いいててて五葉ごえふ五葉ごえふごようののの枝えだ枝えだえだににに付つ付つつたりたりたり。。。又また又またまたよりよりより黃き黃ききにくろぼうにくろぼうにくろぼう梅うめ梅うめうめのちりすぎたるのちりすぎたるのちりすぎたる枝えだ枝えだえだににに付つ付つつなどなどなど。。。これもいとさゝやかなるこれもいとさゝやかなるこれもいとささやかなる事こと事ことことどもになむありけるどもになむありけるどもになむありける。。。
  17. 17男女なんによ男女なんによなんにょ房ばう房ばうぼうみだりがはしくしゐかはしてみだりがはしくしゐかはしてみだりがわしくしいかわして。。。御箏おほんさう御箏おほんさうおおんそうどもめしどもめしどもめし。。。拍子ひやうし拍子ひやうしひょうし打う打ううならしなどしてならしなどしてならしなどして。。。あけぬあけぬあけぬ。。。かやうのかやうのかようの事こと事ことことにのみにのみにのみ心こころ心こころこころやりてあかしくらさせやりてあかしくらさせやりてあかしくらさせ給程たまふほど給程たまふほどたまうほどににに。。。
  18. 18又また又またまたのとしののとしののとしの秋あき秋あきあきににに成なり成なりなりぬぬぬ。。。東二條院とうにでうのゐん東二條院とうにでうのゐんとうにじょうのいん日比ひごろ日比ひごろひごろたゞにもおはしまさゞりつるがたゞにもおはしまさゞりつるがただにもおわしまさざりつるが。。。そのそのその御おん御おんおんけしきありとてよのけしきありとてよのけしきありとてよの中なか中なかなかさささはははぐぐぐ。。。院ゐん院ゐんいんののの內うち內うちうちにてせさせにてせさせにてせさせ給たま給たまたまへばへばえば。。。
  19. 19いよ〳〵いよ〳〵いよいよ人ひと人ひとひとまいりつどふまいりつどふまいりつどう。。。大法秘法だいほふひほふ大法秘法だいほふひほふだいほうひほうのこるなくおこなはるのこるなくおこなはるのこるなくおこなわる。。。七佛藥師しちぶつやくし七佛藥師しちぶつやくししちぶつやくし。。。五壇ごだん五壇ごだんごだんののの御修法みしほ御修法みしほみしお。。。普賢延命ふげんえんめい普賢延命ふげんえんめいふげんえんめい。。。金剛童子こんがうどうじ金剛童子こんがうどうじこんごうどうじ。。。如法愛染によほふあいぜん如法愛染によほふあいぜんにょほうあいぜんなどすべてなどすべてなどすべて敷しき敷しきしきしらずしらずしらず。。。
  20. 20御驗みしるし御驗みしるしみしるし者もの者ものものにににははは常住院僧正じやうぢゆうゐんのそうじやう常住院僧正じやうぢゆうゐんのそうじやうじょうじゅういんのそうじょうまいりまいりまいり給たま給たまたま。。。八月はちぐわつ八月はちぐわつはちがつ廿日はつか廿日はつかはつかよひのよひのよいの事こと事ことことなりなりなり。。。すでにかとみえさせすでにかとみえさせすでにかとみえさせ給たま給たまたまつゝもつゝもつつも。。。二日ふつか二日ふつかふつか三日みつか三日みつかみつかになりぬればあるかぎりになりぬればあるかぎりになりぬればあるかぎり物もの物ものものおぼゆるおぼゆるおぼゆる人ひと人ひとひともなしもなしもなし。。。
  21. 21いとくるしげにしいとくるしげにしいとくるしげにし給たま給たまたまへばへばえば。。。仁和寺にんなじ仁和寺にんなじにんなじののの御室おむろ御室おむろおむろののの如法愛染によほふあいぜん如法愛染によほふあいぜんにょほうあいぜんののの大阿闍梨だいあじやり大阿闍梨だいあじやりだいあじゃりにてさぶらひにてさぶらひにてさぶらい給たま給たまたまををを。。。御枕みまくら御枕みまくらみまくら上うへ上うへうえにちかくにちかくにちかく入い入いいたてまつらせたてまつらせたてまつらせ給たま給たまたまててて。。。いとよいとよいとよはははううう見み見みみえええ侍はべ侍はべはべばばば。。。
  22. 22いかなるべきにかといかなるべきにかといかなるべきにかと院ゐん院ゐんいんもそひおはしましてもそひおはしましてもそいおわしまして。。。さりともけしうさりともけしうさりともけしゅうはははおはしまさじおはしまさじおわしまさじ。。。あはれとあはれとあわれと見み見みみたてまつりたてまつりたてまつり給たま給たまたまひてひていて。。。安語まうご安語まうごもうごあらじとてあらじとてあらじとて。。。御心みこころ御心みこころみこころををを致いた致いたいたしてねんじしてねんじしてねんじ給たま給たまたまににに。。。
  23. 23ののの僧正そうじやう僧正そうじやうそうじょうももも一ひと一ひとひとちひみつとてちひみつとてちいみつとて。。。念珠ねんじゆ念珠ねんじゆねんじゅをををしもみたるしもみたるしもみたるほどげにたのもしくきこゆほどげにたのもしくきこゆほどげにたのもしくきこゆ。。。御誦行みずぎやう御誦行みずぎやうみずぎょうののの物もの物ものものどもどもどもはははこびいでてこびいでてこびいでて。。。女房にようばう女房にようばうにょうぼうのきぬなどこちたきまでのきぬなどこちたきまでのきぬなどこちたきまでをををしいだせばしいだせばしいだせば。。。
  24. 24奉行ぶぎやう奉行ぶぎやうぶぎょうとりてとりてとりて殿上人てんじやうびと殿上人てんじやうびとてんじょうびと北面ほくめん北面ほくめんほくめんののの上下かみしも上下かみしもかみしもあああかれ〳〵かれ〳〵かれかれにわかちつかはすにわかちつかはすにわかちつかわす。。。そこらのそこらのそこらの上達部かんだちめ上達部かんだちめかんだちめははは階かい階かいかいののの間ま間ままののの左右さいう左右さいうさゆうににに着き着ききててて。。。皇子誕生わうじたんじやう皇子誕生わうじたんじやうおうじたんじょうををを待ま待ままけしきなりけしきなりけしきなり。。。陰陽師おんやうじ陰陽師おんやうじおんようじ巫女かんなぎ巫女かんなぎかんなぎたちこみてたちこみてたちこみて千度せんど千度せんどせんどののの御おん御おんおんはらひつとむはらひつとむわらいつとむ。。。
  25. 25御隨身みずいじん御隨身みずいじんみずいじん北面ほくめん北面ほくめんほくめんののの下臈げらふ下臈げらふげろうなどなどなどははは神馬じんめ神馬じんめじんめをぞをぞをぞ引ひ引ひひめるめるめる。。。院ゐん院ゐんいん拜はい拜はいはいししし給たま給たまたまててて廿一社にじふいつしや廿一社にじふいつしやにじゅういっしゃにたてまつらせにたてまつらせにたてまつらせ給たま給たまたま。。。すべてすべてすべて上下かみしも上下かみしもかみしも內外うちと內外うちとうちとのゝしりみちたるにのゝしりみちたるにののしりみちたるに。。。御おん御おんおんけしきたゞよはりによはらせけしきたゞよはりによはらせけしきただよわりによわらせ給たま給たまたまへばへばえば。。。
  26. 26いまいまいま一ひと一ひとひとしほしほしお心こころ心こころこころまどひしてまどひしてまどいして。。。さとさとさと時雨しぐれ時雨しぐれしぐれわたるわたるわたる袖そで袖そでそでのののうへもいとゆゝしうへもいとゆゝしうえもいとゆゆし。。。院ゐん院ゐんいんもかきくらしかなしくおぼされてもかきくらしかなしくおぼされてもかきくらしかなしくおぼされて。。。御心みこころ御心みこころみこころのののうちにうちにうちにははは石淸水いはしみづ石淸水いはしみづいわしみずのかたのかたのかたををを念ねん念ねんねんじじじ給たま給たまたまつゝつゝつつ御おん御おんおんてててをををとらへてなきとらへてなきとらえてなき給たま給たまたまににに。。。
  27. 27さぶらふかぎりのさぶらふかぎりのさぶらうかぎりの人ひと人ひとひとみなえみなえみなえ心こころ心こころこころつよからずつよからずつよからず。。。いみじきいみじきいみじき願ぐわん願ぐわんがんどもどもどもをををたてさせたてさせたてさせ給たま給たまたましるしにやしるしにやしるしにや。。。七佛しちぶつ七佛しちぶつしちぶつののの阿闍梨あざり阿闍梨あざりあざりまいりてまいりてまいりて。。。けむじやくけむじやくけむじやくはははんぎとんぎとんぎとうちあげたるうちあげたるうちあげたるほどにほどにほどに。。。
  28. 28からうじてからうじてかろうじて生うま生うまうまれれれ給たま給たまたまひぬひぬいぬ。。。なにといふなにといふなにという事こと事ことことももも聞きこ聞きこきこえぬえぬえぬははは姬ひめ姬ひめひめ宮みや宮みやみやなりけりといとくちおしけれどなりけりといとくちおしけれどなりけりといとくちおしけれど。。。無下むげ無下むげむげになきになきになき人ひと人ひとひとととと見み見みみえたまへるにえたまへるにえたまえるに。。。たいらかにおはするたいらかにおはするたいらかにおわするをををよろこびにてよろこびにてよろこびにて。。。
  29. 29いかゞはせむとおぼしなぐさむいかゞはせむとおぼしなぐさむいかがわせむとおぼしなぐさむ。。。人々ひとびと人々ひとびとひとびとののの祿ろく祿ろくろくなどつねのごとしなどつねのごとしなどつねのごとし。。。法皇ほふわう法皇ほふわうほうおうももも中〳〵なかなか中〳〵なかなかなかなかいたはしくやんごとなきいたはしくやんごとなきいたわしくやんごとなき事こと事ことことにおぼしてにおぼしてにおぼして。。。いみじくもていみじくもていみじくもてはやはやはやしたてまつらせしたてまつらせしたてまつらせ給たま給たまたま。。。
  30. 30いでやとくちおしくいでやとくちおしくいでやとくちおしく思おも思おもおもへるへるえる人〳〵ひとびと人〳〵ひとびとひとびとおおおほかりほかりほかり。。。かゝるにしもかゝるにしもかかるにしも實雄さねを實雄さねをさねおのおとゞののおとゞののおとどの御おん御おんおん宿世すくせ宿世すくせすくせあらはれてあらはれてあらわれて。。。かたつかたにかたつかたにかたつかたにははは心こころ心こころこころおちゐおちゐおちい給たま給たまたまふもふもうも。。。世よ世よよのならひなるべしのならひなるべしのならいなるべし。。。
  31. 31五ご五ごご夜よ夜よよ七夜ななよ七夜ななよななよなどとになどとになどとに花はな花はなはなやかなるやかなるやかなる事こと事ことことどもにてすぎもてゆくどもにてすぎもてゆくどもにてすぎもてゆく。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

翌年三月一日、月花門院が急にお亡くなりになった。法皇も女院も限りなく大切にお思い申し上げていらしたので、まことにあさましい。というのも、本当であろうか、また人違いであろうか、このように申し上げる御事どもがまことに残念である。四辻の彦仁の中将がひそかに通っていらしたのを、基俊の中将がその方の真似をして、また参り加わったうちに、あさましいことまで起こって、そのためにお亡くなりになったのだなどとささやく人もございました。やはりそこまではあるまいと思っておりますが、どうであったろう。

法皇はまた、文永七年(1270)十月ごろ、ご自身でお書きになった法華経一部を供養なさる。御八講には名高く才のすぐれた賢い僧たちを召された。世の中の人は残らずお仕え申し上げる。新院(後深草院)は前々からお渡りになっていた。しかるべきこととは申しながら、何につけてもご気性が端正でやさしくいらして、院のお思いになる筋のことは必ず同じお心にお仕え申し上げ、少しもさてさてとお思いになる一点もなくいらっしゃるのを、法皇もたいそうかわいくありがたいとお思いになった。第二日の夜に入って行幸もある。五の巻の日の御捧物どもが参り集まる。さまざまで、まねて言い尽くしがたい。帝の御捧物は、紙屋紙に金を包んで、柳筥に据えて頭弁が持った。次に新院・女院たち・宮々・御方々の(捧物が)、みなその方々の宮司・殿上人などによって持ち続いていた。関白・大臣などは座にお着きになる。大中納言・参議・四位・五位などは、自分の捧物を持って渡る。それぞれ心々に競い尽くして出で立った。さまざまにおもしろい中に、兵部卿隆親は、糸鞋をはいて鳩の杖をついて出で立った。煩悩は首に乗る、とて、銅で鐚打ちにして、この杖をそのまま捧物にもした。先は金で鳩を据えてあった。

翌年正月に、ひそかに新院と(法皇が)方分けのことをなさる。初めは法皇がお負けになったので、御勝ちを迎えに上達部がみな五節の真似をして、色とりどりの衣のあつ妻(厚化粧)で「のよれかし」とはやして参る。新院が身づくろいしてお渡りになる。御酒を何度となくお召し上がりになる。一番ずつの御引出物は伊勢物語の趣向と聞こえた。金の地盤に銀の伏籠を置いて薫物をくゆらせて、「山は富士の嶺いつとなく」と。また銀の舟に麝香の臍で蓑を着た男を作って、「いざこと問はむ都鳥」など、さまざまにたいそう優美におもしろく作られた。わざわざ大げさなさまではなかった。このたびは新院の方から仙人の真似をして、「煩悩は首に乗る、かか月は花に乗る」とかはやして、法皇のお迎えに参る。上達部の年配の方などは、少し狂おしく見えたであろうと推し量られる。このたびは源氏物語の趣向であったか。唐めいた箱に金剛樹の数珠を入れて五葉の枝に付けてあった。また斎院から、黄に黒方を梅の散り過ぎた枝に付けたものなど、これもたいそうささやかなことどもであった。男女房が乱れて酒を強い合い、御箏などを召し、拍子を打ち鳴らしなどして(夜が)明けた。このようなことばかりに心を慰めて明かし暮らしなさるうちに、また翌年の秋になった。東二条院が日ごろご懐妊でいらっしゃったが、その御気色(産気)があるといって世の中が騒ぐ。院の御所の中でおさせになるので、いよいよ人が参り集まる。大法・秘法が残りなく行われる。七仏薬師・五壇の御修法・普賢延命・金剛童子・如法愛染など、すべて数知れない。御験者には常住院僧正が参られる。八月二十日の宵のことである。もう今にもと見えながら、二日三日になったので、居合わせるすべての人は気も確かでない。たいそう苦しそうになさるので、仁和寺の御室が如法愛染の大阿闍梨として控えていらしたのを、御枕上の近くにお入れ申し上げて、「たいそう弱々しく見えますので、どうなるのでしょうか」と、院もそばにいらして(おっしゃる)。「それでもまさか悪くはいらっしゃるまい」と、しみじみと見申し上げなさって、「妄語ではあるまい」と、お心を尽くして念じなさると、験者の僧正も一心に秘密の(修法を)と、数珠をすりもんだのは本当に頼もしく聞こえる。御誦経の物などを運び出して、女房の衣などを仰々しいほどに押し出すと、奉行が取って殿上人や北面の上下に分けて遣わす。大勢の上達部は階の間の左右に着いて、皇子誕生を待つ様子である。陰陽師・巫女が立て込んで、千度の御祓えを勤める。御随身・北面の下臈などは神馬を引き連ねる。院が拝礼なさって二十一社に奉納なさる。すべて上下・内外が騒ぎ満ちているのに、ご様子はただ弱りに弱っていかれるので、もう一段と心が惑って、さっと時雨れわたる袖の上もたいそう不吉である。院も目の前が暗くなるほど悲しくお思いになって、お心のうちには石清水の方を念じなさりながら、御手を取ってお泣きになると、控えている人はみな気丈ではいられない。たいそうな願をいくつもお立てになったしるしであろうか、七仏の阿闍梨が参って「験者驚嘆」と打ち上げたときに、やっとお生まれになった。何とも聞こえないのは姫宮であったと、まことに残念だけれど、もう亡くなったかとお見えになったのに、ご無事でいらっしゃるのを喜びとして、どうしようもないと心を慰めなさる。人々への禄などはいつものとおりである。法皇もかえっていたわしく尊いこととお思いになって、たいそうもてはやし申し上げなさる。いやもう、と残念に思っている人々が多かった。こういう時にこそ実雄の大臣のご運が現れて、一方ではお心が落ち着かれるのも、世の常であろう。五夜・七夜など、ことに華やかなことで過ぎていく。

意訳

後嵯峨院の皇女月花門院が急死した。密通の噂がささやかれ、そのために亡くなったのだという声もあったが、語り手は「そこまではあるまい」と打ち消す。宮廷のスキャンダルにも筆が及んでいる。

文永七年、後嵯峨法皇は自筆の法華経を供養した。後深草院は父の意向に心をあわせて仕え、法皇もそれをいとしく思った。捧物の趣向を凝らす中で、隆親は糸鞋をはき鳩の杖をついた老人姿で現れ、杖をそのまま捧物にした。

翌年正月には、法皇と後深草院が方分けの勝負をして、負けた方が五節の真似をしたり仙人の真似をしたりと、にぎやかな遊びに興じた。伊勢物語や源氏物語を趣向にした賭け物が作られた。文永八年秋、東二条院が難産の末に出産したが、生まれたのは姫宮だった。皇子を望んでいた人々は落胆したが、洞院実雄は(孫の後宇多天皇の皇太子の地位が揺るがないので)安堵した。

語釈・文法注

月花門院
綜子内親王(1247–1269)。後嵯峨院の皇女。文永六年三月一日に二十三歳で没した。
四辻の彥仁の中將
四辻彦仁(生没年不詳)。
法花經一部供養
後嵯峨法皇が自ら書写した法華経を供養する法会。
かみやがみ
紙屋紙。朝廷の紙屋院で漉いた紙。
兵部卿隆親
四条隆親(1203–1279)。
御方わかち
方分け。左右の組に分かれて勝負をすること。
五節
五節の舞。新嘗祭・大嘗祭のときに舞姫が舞う舞。
山は不盡のね
『伊勢物語』九段の「時しらぬ山は富士の嶺いつとてか鹿の子まだらに雪の降るらむ」による。
いざこととはむ宮こ鳥
『伊勢物語』九段の「名にし負はばいざこと問はむ都鳥わが思ふ人はありやなしやと」による。
齋院
賀茂神社に仕える未婚の皇女。
御驗者
験者。加持祈祷で病気や難産を治す僧。

文法

まことにやわらん
「や」の結びで推量の「らん」が連体形になる。本当であろうか。
さまではあらじ
「じ」は打消推量。そこまではあるまい。
いかゞありけん
「けん」は過去推量。どうであったろう。
けしうはおはしまさじ
「じ」は打消推量。悪くはいらっしゃるまい。

解説

後深草院が父法皇に心をあわせて仕えたという記述は、のちに皇統が弟の系統に定まっていくことと考え合わせると意味深い。後深草院は父の意向に逆らわなかったが、心のうちでは不満を抱いていたことが、のちの巻で明らかになる。

東二条院の出産の場面は、皇子の誕生を待ち望む人々の祈りと、姫宮であったことへの落胆を描いている。後深草院に皇子が生まれていれば、皇統の行方は変わったかもしれない。

関連

出典

底本
経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1106〜1109頁(コマ569–570)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。