増鏡 第十「あすか川」 第43章
蒙古の国書と院の出家
蒙古の国書が届いて騒ぎとなり、御賀は中止された。亀山天皇の皇子世仁親王(後宇多天皇)が皇太子に立ち、後深草院の系統には面白くないことであった。九月十三夜、後嵯峨院は白河殿の月見で出家の決意をこめた歌を詠み、十月、北野・平野に詣でたのち亀山殿で出家した。
- 1かやうにきこゆるかやうにきこゆるかようにきこゆる程程ほどににに。。。軍軍ぐんといふといふという事事ことおこりておこりておこりて御御おん賀賀がとゞまりぬとゞまりぬとどまりぬ。。。人〳〵人〳〵ひとびとくちおしくほんいなしとおぼすくちおしくほんいなしとおぼすくちおしくおんいなしとおぼす事事ことかぎりなしかぎりなしかぎりなし。。。何事何事なにごともももうちさましたるやうにてうちさましたるやうにてうちさましたるようにて。。。
- 2御修法御修法みしおやなにやとやなにやとやなにやと公家武家公家武家くげぶけたゞこのさたゞこのさただこのさはははぎなりぎなりぎなり。。。されどもされどもされども程程ほどなくしづまりていとめでたしなくしづまりていとめでたしなくしずまりていとめでたし。。。かくてかくてかくて今上今上きんじょうののの六月六月ろくがつ廿六日廿六日にじゅうろくにち親王宣旨親王宣旨しんのうせんじありてありてありて。。。
- 3おなじきおなじきおなじき八月八月はちがつ廿五日廿五日にじゅうごにち坊坊ぼうににに居居い給給たまぬぬぬ。。。かくかくかく花花はなやかなるにやかなるにやかなるに付付つてもてもても。。。入道殿入道殿にゅうどうどのはははあさましくおぼさるあさましくおぼさるあさましくおぼさる。。。故故こおとゞのおとゞのおとどの先立先立さきだ給給たましなげきにしづみてのみものししなげきにしづみてのみものししなげきにしずみてのみものし給給たまへどへどえど。。。
- 4かゝるかゝるかかる世世よのけしきのけしきのけしきをををかしこくかしこくかしこく見見みたまはぬよとおぼしなぐさみぬたまはぬよとおぼしなぐさみぬたまわぬよとおぼしなぐさみぬ。。。中宮中宮ちゅうぐうははは御御おん服服ぶくののの後後のちもまいりもまいりもまいり給給たまはずはずわず。。。よろづひきかへよろづひきかへよろずいきかえ物物ものうらめしげなるうらめしげなるうらめしげなる世世よのなかなりのなかなりのなかなり。。。
- 5一院一院いちいんははは御本御本ごおん意意いとげとげとげ給給たまはんはんわん事事ことをををやややう〳〵う〳〵ううおぼすおぼすおぼす。。。そのそのその年年としののの九月九月くがつ十三十三じゅうさん夜夜よ。。。白川殿白川殿しらかわどのにてにてにて月月つき御御ごらんずるにらんずるにらんずるに。。。內內うちののの女房女房にょうぼうどもめされてどもめされてどもめされて。。。色〳〵色〳〵いろいろのののひきひきひき物物もの。。。
- 6ののの心心こころ。。。さま〳〵さま〳〵さまざまののの風流風流ふりゅうにしてにしてにして。。。上達部上達部かんだちめ殿上人殿上人てんじょうびとまでもわかちたまはすまでもわかちたまはすまでもわかちたまわす。。。院院いんののの御製御製ぎょせい。。。
- 7我我われのみやのみやのみやもかはらむあすかもかはらむあすかもかわらむあすか川川がわおなじおなじおなじ淵淵ふちせにせにせに月月つきはははすむともすむともすむとも。。。
- 8かねてよりかねてよりかねてより袖袖そでももも時雨時雨しぐれててて墨染墨染すみぞめのゆふべのゆふべのゆうべ色色いろますますます峯峯みねののの紅葉紅葉もみじばばば。。。
- 9このこのこの御歌御歌みゅうたにてぞにてぞにてぞ御御おんほいのほいのほいの事事ことおぼしさだめけりとおぼしさだめけりとおぼしさだめけりと。。。みなみなみな人人ひとそでそでそでをををしぼりてこゑもかはりけりしぼりてこゑもかはりけりしぼりてこえもかわりけり。。。あはれにこそあはれにこそあわれにこそ。。。。。。判判はんせさせられけるにもせさせられけるにもせさせられけるにも。。。
- 10身身みをををせめせめせめ心心こころをををくだきてくだきてくだきて。。。かきやるかたもかきやるかたもかきやるかたも侍侍はべらずとかやそうしけりらずとかやそうしけりらずとかやそうしけり。。。
- 11かくてかくてかくて神無月神無月かんなずきののの五日五日いつか龜山殿龜山殿かめやまどのへへへ御幸御幸みゆきなるなるなる。。。けふけふきょうをををかぎりのかぎりのかぎりの御御おんたびなればたびなればたびなれば。。。心心こころことにとゝのことにとゝのことにととのへさせへさせへさせ給給たま。。。新院新院しんいんもれいのおはしますもれいのおはしますもれいのおわします。。。大宮大宮おおみや。。。東東とう二條二條にじょうひとつひとつひとつ御車御車みくるまにておなじくわたらせにておなじくわたらせにておなじかたらせ給給たま。。。
- 12大宮大宮おおみや女院女院にょういんはははしらしらしら菊菊きくののの御御おんぞぞぞ。。。東二條院東二條院とうにじょうのいんはははあああをもをもをもみぢのみぢのみじの八八はちぎく〳〵ぎく〳〵ぎくぎくののの御御おんこうちぎたてまつるこうちぎたてまつるこうちぎたてまつる。。。まづまづまずののの社社やしろへへへ御御おんまいりあればまいりあればまいりあれば。。。御隨身御隨身みずいじんどもどもども花花はなをををおりつくしおりつくしおりつくし。。。
- 13けふけふきょうをををかぎりとさまあしきまでさうぞきあへりかぎりとさまあしきまでさうぞきあへりかぎりとさまあしきまでそうぞきあえり。。。兩兩りょう社社やしろにてにてにて馬馬ばあげさせられけりあげさせられけりあげさせられけり。。。神神かみもいかにもいかにもいかに名殘名殘なごりおほくおほくおおく見見み給給たまけむけむけむ。。。空空そらさへさへさえうちうちうち時雨時雨しぐれててて。。。
- 14木木こののの葉葉はさそふあらしもおりしりがほにさそふあらしもおりしりがほにさそうあらしもおりしりがおに物物ものかなしうかなしうかなしゅう。。。なみだあらそふなみだあらそふなみだあらそう心心こころちしちしちし給給たま人〳〵人〳〵ひとびとおおおほかるべしほかるべしほかるべし。。。中務中務なかつかさののの御子御子みこけふけふきょうのたもとさぞのたもとさぞのたもとさぞ時雨時雨しぐれらんとのたまひしらんとのたまひしらんとのたまいし御返御返おおんかえしししし。。。中將中將ちゅうじょう。。。
- 15袖袖そでぬらすけふぬらすけふぬらすけうをををいつかとおもふにもしぐれてつらきいつかとおもふにもしぐれてつらきいつかとおもうにもしぐれてつらき神無月神無月かみなずきかなかなかな。。。
- 16やがてそのやがてそのやがてその夜夜よ御御おんぐしおろしぐしおろしぐしおろし給給たまぬぬぬ。。。御戒御戒おおんかいののの師師しにににはははののの法法ほう親王親王しんのうまいりまいりまいり給給たまふふう。。。そのころやがてそのころやがてそのころやがてはははじめさせじめさせじめさせ給給たまへばへばえば。。。そのそのその程程ほど女院女院にょういん色〳〵色〳〵いろいろののの御御おん捧物捧物ささげものどもたてまつりどもたてまつりどもたてまつり給給たま。。。
- 17いまいまいまはははいよ〳〵いよ〳〵いよいよ法法のりののの道道みちをををのみもてなさせのみもてなさせのみもてなさせ給給たまつゝつゝつつ。。。あるあるある時時ときはははののの談義談義だんぎ。。。あるあるある時時ときははは眞言眞言しんごんのののふかきさたふかきさたふかきさた。。。淨土淨土じょうどののの宗宗むね旨旨じなどなどなどをもをもをも尋尋たずねさせさせさせ給給たまつゝつゝつつ。。。
- 18よろづによろづによろずに御心御心みこころかよひくらからずかよひくらからずかよいくらからず物物ものししし給給たまへばへばえば。。。なになになに事事こともさきのもさきのもさきの世世よよりかしこくおはしましけるよりかしこくおはしましけるよりかしこくおわしましけるほどあらはれてほどあらはれてほどあらわれて。。。いまゆくすゑもげにたのもしくめでたきいまゆくすゑもげにたのもしくめでたきいまゆくすえもげにたのもしくめでたき御御おんありさまなりありさまなりありさまなり。。。かくてことしもくれぬかくてことしもくれぬかくてことしもくれぬ。。。
現代語訳
このように(御賀の準備が)聞こえているうちに、蒙古の軍ということが起こって、御賀は取りやめになった。人々は残念で不本意だとお思いになることこのうえない。何事も興ざめたようで、御修法や何やと、公家も武家もただこの騒ぎである。けれども間もなく静まって、まことにめでたい。こうして今上の若宮は六月二十六日に親王宣下があって、同じく八月二十五日に皇太子にお立ちになった。このように華やかなことにつけても、入道殿(実氏)はあさましくお思いになる。故大臣(公相)が先立たれた嘆きに沈んでばかりいらっしゃるけれど、このような世の様子を賢くもご覧にならずにすんだのだと思い慰めなさった。中宮は御服(喪)の後も参内なさらない。万事引き替えて、もの恨めしそうな世の中である。一院はご本意(出家)を遂げようとだんだんお思いになる。その年の九月十三夜、白河殿で月をご覧になるのに、内裏の女房たちを召されて、色とりどりの景品を、源氏五十四帖の趣向でさまざまの風流にして、上達部・殿上人にまでお分けになる。院の御製。
(後嵯峨院)私だけが姿も変わってしまうのだろうか。飛鳥川の同じ淵瀬に月は澄んでいても。
(同)前々から袖も時雨に濡れて、墨染の夕べに色を増す峰の紅葉葉よ。
このお歌でご出家のことをお決めになったのだと、皆が袖をしぼって声も変わった。しみじみとしたことである。民部卿入道(為家)が判をおさせられたときにも、身を責め心を砕いて、書きようもございませんとか奏上した。
こうして十月五日、亀山殿へ御幸なさる。今日を最後のお出ましなので、格別に整えなさる。新院も例のようにいらっしゃる。大宮院・東二条院が一つの御車で同じくお渡りになる。大宮女院は白菊の御衣、東二条院は青紅葉の八重菊の御小袿をお召しになる。まず北野・平野の社へお参りになるので、御随身たちは花を折り尽くし、今日を最後と見苦しいほどに装い合っていた。両社で馬を奉納された。神もどれほど名残多くご覧になったことだろう。空まで時雨れて、木の葉を誘う嵐も時を知り顔にもの悲しく、涙を競う心地のなさる人々が多かったであろう。中務の御子(宗尊親王)が「今日の袂はさぞ時雨れているだろう」とおっしゃったお返しに、中将(実冬)。
(三条実冬)袖を濡らす今日を、いつのことかと思うにつけても、時雨れてつらい神無月であることよ。
そのままその夜、御髪をおろしなさった。御戒の師には青蓮院の法親王が参られる。そのころすぐに御逆修をお始めになったので、その間、女院は色とりどりの御捧物をお贈りになる。今はいよいよ仏法の道ばかりを大切になさって、ある時は止観の談義、ある時は真言の深い沙汰、浄土の宗旨などもお尋ねになりながら、万事にお心が通じて暗いところもなくいらっしゃるので、何事も前世から賢くていらしたほどが現れて、今も行く末も本当に頼もしくめでたいご様子である。こうして今年も暮れた。
意訳
文永五年(1268)、蒙古(元)のフビライからの国書が届き、朝廷も幕府も大騒ぎになった。翌年の後嵯峨院の五十の御賀は中止された。のちの文永・弘安の役の始まりである。
同じ年、亀山天皇の皇子世仁親王(後宇多天皇)が生後一年足らずで皇太子に立てられた。後深草院の皇子ではなく、弟の亀山天皇の皇子が皇太子となったことで、皇位は亀山天皇の系統に受け継がれることがはっきりした。
九月十三夜の月見で、後嵯峨院は「我のみや影もかはらむあすか川」と詠み、出家の決意を示した。十月、北野・平野に参詣したのち、亀山殿で出家した。出家後の院は、天台の止観、真言、浄土の教えを学び、仏道に励んだ。
語釈・文法注
- むくりの軍
- 蒙古の軍。文永五年(1268)正月、元のフビライの国書が高麗を通じて大宰府に届いた。
- 今上の若宮
- 世仁親王。のちの後宇多天皇(1267–1324)。文永五年八月に皇太子に立った。
- 源氏五十四帖の心
- 『源氏物語』五十四帖の各巻の趣向を景品の飾りにしたもの。
- あすか川
- 飛鳥川。大和国の川。淵と瀬がすぐに変わるので、世の無常のたとえとされる。巻名の由来。
- 民部卿入道
- 藤原為家(1198–1275)。このとき出家していた。
- 北野平野の社
- 北野天満宮と平野神社。
- 青蓮院の法親王
- 尊助法親王(1217–1290)。天台座主。
- 御逆修
- 生前に自分の死後の冥福を祈って仏事を行うこと。
- 止觀
- 天台宗の根本の修行(『摩訶止観』)。心を静めて真理を観ずる。
文法
- かしこく見たまはぬよと
- 「よ」は詠嘆。賢くもご覧にならずにすんだことよ。
- 影もかはらむ
- 「む」は推量。姿も変わってしまうのだろうか。
- 見給けむ
- 「けむ」は過去推量。ご覧になったことだろう。
和歌
我のみや影もかはらむあすか川おなじ淵せに月はすむとも
- 詠者
- 後嵯峨院
- 状況
- 出家を前に、白河殿の九月十三夜の月見で詠んだ歌。飛鳥川の同じ淵瀬に月は澄んでいても、私だけが姿も変わってしまう(出家する)のだろうか。巻名「あすか川」はこの歌による。
修辞
- 掛詞
- 「影」に月の光と自分の姿を、「すむ」に「澄む」と「住む」をかける。
かねてより袖も時雨て墨染のゆふべ色ます峯の紅葉ば
- 詠者
- 後嵯峨院
- 状況
- 同じ月見の歌。前々から袖も涙の時雨に濡れて、墨染の夕べに色を増す峰の紅葉よ。「墨染」に出家の衣を響かせる。
修辞
- 掛詞
- 「墨染」に夕暮れの暗さと僧衣をかける。
袖ぬらすけふをいつかとおもふにもしぐれてつらき神無月かな
- 詠者
- 三条実冬
- 状況
- 院の出家の日、宗尊親王の言葉に応えて詠んだ歌。袖を濡らす今日のことを、いつのことかと思うにつけても、時雨れてつらい神無月だ。
解説
蒙古の国書の到来は、この時代の朝廷と幕府を揺るがす大事件であった。『増鏡』は「むくりの軍といふ事おこりて」とごく短く記すだけだが、のちの巻で文永・弘安の役(第十一・十二巻)が語られる。
後嵯峨院の出家は、院政をやめることを意味しなかった。院は出家後も法皇として政治を見たが、文永九年(1272)に没する。その後、後深草院と亀山天皇のどちらが院政をとるかが大きな問題となる。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1104〜1106頁(コマ568–569)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。