古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

増鏡 第十「あすか川」 第43章

蒙古の国書と院の出家

蒙古の国書が届いて騒ぎとなり、御賀は中止された。亀山天皇の皇子世仁親王(後宇多天皇)が皇太子に立ち、後深草院の系統には面白くないことであった。九月十三夜、後嵯峨院は白河殿の月見で出家の決意をこめた歌を詠み、十月、北野・平野に詣でたのち亀山殿で出家した。

  1. 1かやうにきこゆるかやうにきこゆるかようにきこゆる程ほど程ほどほどににに。。。軍ぐん軍ぐんぐんといふといふという事こと事ことことおこりておこりておこりて御おん御おんおん賀が賀ががとゞまりぬとゞまりぬとどまりぬ。。。人〳〵ひとびと人〳〵ひとびとひとびとくちおしくほんいなしとおぼすくちおしくほんいなしとおぼすくちおしくおんいなしとおぼす事こと事ことことかぎりなしかぎりなしかぎりなし。。。何事なにごと何事なにごとなにごともももうちさましたるやうにてうちさましたるやうにてうちさましたるようにて。。。
  2. 2御修法みしほ御修法みしほみしおやなにやとやなにやとやなにやと公家武家くげぶけ公家武家くげぶけくげぶけたゞこのさたゞこのさただこのさはははぎなりぎなりぎなり。。。されどもされどもされども程ほど程ほどほどなくしづまりていとめでたしなくしづまりていとめでたしなくしずまりていとめでたし。。。かくてかくてかくて今上きんじやう今上きんじやうきんじょうののの六月ろくぐわつ六月ろくぐわつろくがつ廿六日にじふろくにち廿六日にじふろくにちにじゅうろくにち親王宣旨しんわうせんじ親王宣旨しんわうせんじしんのうせんじありてありてありて。。。
  3. 3おなじきおなじきおなじき八月はちぐわつ八月はちぐわつはちがつ廿五日にじふごにち廿五日にじふごにちにじゅうごにち坊ばう坊ばうぼうににに居ゐ居ゐい給たま給たまたまぬぬぬ。。。かくかくかく花はな花はなはなやかなるにやかなるにやかなるに付つ付つつてもてもても。。。入道殿にふだうどの入道殿にふだうどのにゅうどうどのはははあさましくおぼさるあさましくおぼさるあさましくおぼさる。。。故こ故ここおとゞのおとゞのおとどの先立さきだ先立さきださきだ給たま給たまたましなげきにしづみてのみものししなげきにしづみてのみものししなげきにしずみてのみものし給たま給たまたまへどへどえど。。。
  4. 4かゝるかゝるかかる世よ世よよのけしきのけしきのけしきをををかしこくかしこくかしこく見み見みみたまはぬよとおぼしなぐさみぬたまはぬよとおぼしなぐさみぬたまわぬよとおぼしなぐさみぬ。。。中宮ちゆうぐう中宮ちゆうぐうちゅうぐうははは御おん御おんおん服ぶく服ぶくぶくののの後のち後のちのちもまいりもまいりもまいり給たま給たまたまはずはずわず。。。よろづひきかへよろづひきかへよろずいきかえ物もの物ものものうらめしげなるうらめしげなるうらめしげなる世よ世よよのなかなりのなかなりのなかなり。。。
  5. 5一院いちゐん一院いちゐんいちいんははは御本ごほん御本ごほんごおん意い意いいとげとげとげ給たま給たまたまはんはんわん事こと事ことことをををやややう〳〵う〳〵ううおぼすおぼすおぼす。。。そのそのその年とし年としとしののの九月くぐわつ九月くぐわつくがつ十三じふさん十三じふさんじゅうさん夜よ夜よよ。。。白川殿しらかはどの白川殿しらかはどのしらかわどのにてにてにて月つき月つきつき御ご御ごごらんずるにらんずるにらんずるに。。。內うち內うちうちののの女房にようばう女房にようばうにょうぼうどもめされてどもめされてどもめされて。。。色〳〵いろいろ色〳〵いろいろいろいろのののひきひきひき物もの物ものもの。。。
  6. 6ののの心こころ心こころこころ。。。さま〳〵さま〳〵さまざまののの風流ふりう風流ふりうふりゅうにしてにしてにして。。。上達部かんだちめ上達部かんだちめかんだちめ殿上人てんじやうびと殿上人てんじやうびとてんじょうびとまでもわかちたまはすまでもわかちたまはすまでもわかちたまわす。。。院ゐん院ゐんいんののの御製ぎよせい御製ぎよせいぎょせい。。。
  7. 7我われ我われわれのみやのみやのみやもかはらむあすかもかはらむあすかもかわらむあすか川がは川がはがわおなじおなじおなじ淵ふち淵ふちふちせにせにせに月つき月つきつきはははすむともすむともすむとも。。。
  8. 8かねてよりかねてよりかねてより袖そで袖そでそでももも時雨しぐれ時雨しぐれしぐれててて墨染すみぞめ墨染すみぞめすみぞめのゆふべのゆふべのゆうべ色いろ色いろいろますますます峯みね峯みねみねののの紅葉もみぢ紅葉もみぢもみじばばば。。。
  9. 9このこのこの御歌みうた御歌みうたみゅうたにてぞにてぞにてぞ御おん御おんおんほいのほいのほいの事こと事ことことおぼしさだめけりとおぼしさだめけりとおぼしさだめけりと。。。みなみなみな人ひと人ひとひとそでそでそでをををしぼりてこゑもかはりけりしぼりてこゑもかはりけりしぼりてこえもかわりけり。。。あはれにこそあはれにこそあわれにこそ。。。。。。判はん判はんはんせさせられけるにもせさせられけるにもせさせられけるにも。。。
  10. 10身み身みみをををせめせめせめ心こころ心こころこころをををくだきてくだきてくだきて。。。かきやるかたもかきやるかたもかきやるかたも侍はべ侍はべはべらずとかやそうしけりらずとかやそうしけりらずとかやそうしけり。。。
  11. 11かくてかくてかくて神無月かんなづき神無月かんなづきかんなずきののの五日いつか五日いつかいつか龜山殿かめやまどの龜山殿かめやまどのかめやまどのへへへ御幸みゆき御幸みゆきみゆきなるなるなる。。。けふけふきょうをををかぎりのかぎりのかぎりの御おん御おんおんたびなればたびなればたびなれば。。。心こころ心こころこころことにとゝのことにとゝのことにととのへさせへさせへさせ給たま給たまたま。。。新院しんゐん新院しんゐんしんいんもれいのおはしますもれいのおはしますもれいのおわします。。。大宮おほみや大宮おほみやおおみや。。。東とう東とうとう二條にでう二條にでうにじょうひとつひとつひとつ御車みくるま御車みくるまみくるまにておなじくわたらせにておなじくわたらせにておなじかたらせ給たま給たまたま。。。
  12. 12大宮おほみや大宮おほみやおおみや女院にようゐん女院にようゐんにょういんはははしらしらしら菊きく菊きくきくののの御おん御おんおんぞぞぞ。。。東二條院とうにでうのゐん東二條院とうにでうのゐんとうにじょうのいんはははあああをもをもをもみぢのみぢのみじの八はち八はちはちぎく〳〵ぎく〳〵ぎくぎくののの御おん御おんおんこうちぎたてまつるこうちぎたてまつるこうちぎたてまつる。。。まづまづまずののの社やしろ社やしろやしろへへへ御おん御おんおんまいりあればまいりあればまいりあれば。。。御隨身みずいじん御隨身みずいじんみずいじんどもどもども花はな花はなはなをををおりつくしおりつくしおりつくし。。。
  13. 13けふけふきょうをををかぎりとさまあしきまでさうぞきあへりかぎりとさまあしきまでさうぞきあへりかぎりとさまあしきまでそうぞきあえり。。。兩りやう兩りやうりょう社やしろ社やしろやしろにてにてにて馬ば馬ばばあげさせられけりあげさせられけりあげさせられけり。。。神かみ神かみかみもいかにもいかにもいかに名殘なごり名殘なごりなごりおほくおほくおおく見み見みみ給たま給たまたまけむけむけむ。。。空そら空そらそらさへさへさえうちうちうち時雨しぐれ時雨しぐれしぐれててて。。。
  14. 14木こ木ここののの葉は葉ははさそふあらしもおりしりがほにさそふあらしもおりしりがほにさそうあらしもおりしりがおに物もの物ものものかなしうかなしうかなしゅう。。。なみだあらそふなみだあらそふなみだあらそう心こころ心こころこころちしちしちし給たま給たまたま人〳〵ひとびと人〳〵ひとびとひとびとおおおほかるべしほかるべしほかるべし。。。中務なかつかさ中務なかつかさなかつかさののの御子みこ御子みこみこけふけふきょうのたもとさぞのたもとさぞのたもとさぞ時雨しぐれ時雨しぐれしぐれらんとのたまひしらんとのたまひしらんとのたまいし御返おほんかへし御返おほんかへしおおんかえしししし。。。中將ちゆうじやう中將ちゆうじやうちゅうじょう。。。
  15. 15袖そで袖そでそでぬらすけふぬらすけふぬらすけうをををいつかとおもふにもしぐれてつらきいつかとおもふにもしぐれてつらきいつかとおもうにもしぐれてつらき神無月かみなづき神無月かみなづきかみなずきかなかなかな。。。
  16. 16やがてそのやがてそのやがてその夜よ夜よよ御おん御おんおんぐしおろしぐしおろしぐしおろし給たま給たまたまぬぬぬ。。。御戒おほんかい御戒おほんかいおおんかいののの師し師ししにににはははののの法ほふ法ほふほう親王しんわう親王しんわうしんのうまいりまいりまいり給たま給たまたまふふう。。。そのころやがてそのころやがてそのころやがてはははじめさせじめさせじめさせ給たま給たまたまへばへばえば。。。そのそのその程ほど程ほどほど女院にようゐん女院にようゐんにょういん色〳〵いろいろ色〳〵いろいろいろいろののの御おん御おんおん捧物ささげもの捧物ささげものささげものどもたてまつりどもたてまつりどもたてまつり給たま給たまたま。。。
  17. 17いまいまいまはははいよ〳〵いよ〳〵いよいよ法のり法のりのりののの道みち道みちみちをををのみもてなさせのみもてなさせのみもてなさせ給たま給たまたまつゝつゝつつ。。。あるあるある時とき時ときときはははののの談義だんぎ談義だんぎだんぎ。。。あるあるある時とき時ときときははは眞言しんごん眞言しんごんしんごんのののふかきさたふかきさたふかきさた。。。淨土じやうど淨土じやうどじょうどののの宗むね宗むねむね旨じ旨じじなどなどなどをもをもをも尋たづね尋たづねたずねさせさせさせ給たま給たまたまつゝつゝつつ。。。
  18. 18よろづによろづによろずに御心みこころ御心みこころみこころかよひくらからずかよひくらからずかよいくらからず物もの物ものものししし給たま給たまたまへばへばえば。。。なになになに事こと事ことこともさきのもさきのもさきの世よ世よよよりかしこくおはしましけるよりかしこくおはしましけるよりかしこくおわしましけるほどあらはれてほどあらはれてほどあらわれて。。。いまゆくすゑもげにたのもしくめでたきいまゆくすゑもげにたのもしくめでたきいまゆくすえもげにたのもしくめでたき御おん御おんおんありさまなりありさまなりありさまなり。。。かくてことしもくれぬかくてことしもくれぬかくてことしもくれぬ。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

このように(御賀の準備が)聞こえているうちに、蒙古の軍ということが起こって、御賀は取りやめになった。人々は残念で不本意だとお思いになることこのうえない。何事も興ざめたようで、御修法や何やと、公家も武家もただこの騒ぎである。けれども間もなく静まって、まことにめでたい。こうして今上の若宮は六月二十六日に親王宣下があって、同じく八月二十五日に皇太子にお立ちになった。このように華やかなことにつけても、入道殿(実氏)はあさましくお思いになる。故大臣(公相)が先立たれた嘆きに沈んでばかりいらっしゃるけれど、このような世の様子を賢くもご覧にならずにすんだのだと思い慰めなさった。中宮は御服(喪)の後も参内なさらない。万事引き替えて、もの恨めしそうな世の中である。一院はご本意(出家)を遂げようとだんだんお思いになる。その年の九月十三夜、白河殿で月をご覧になるのに、内裏の女房たちを召されて、色とりどりの景品を、源氏五十四帖の趣向でさまざまの風流にして、上達部・殿上人にまでお分けになる。院の御製。

(後嵯峨院)私だけが姿も変わってしまうのだろうか。飛鳥川の同じ淵瀬に月は澄んでいても。

(同)前々から袖も時雨に濡れて、墨染の夕べに色を増す峰の紅葉葉よ。

このお歌でご出家のことをお決めになったのだと、皆が袖をしぼって声も変わった。しみじみとしたことである。民部卿入道(為家)が判をおさせられたときにも、身を責め心を砕いて、書きようもございませんとか奏上した。

こうして十月五日、亀山殿へ御幸なさる。今日を最後のお出ましなので、格別に整えなさる。新院も例のようにいらっしゃる。大宮院・東二条院が一つの御車で同じくお渡りになる。大宮女院は白菊の御衣、東二条院は青紅葉の八重菊の御小袿をお召しになる。まず北野・平野の社へお参りになるので、御随身たちは花を折り尽くし、今日を最後と見苦しいほどに装い合っていた。両社で馬を奉納された。神もどれほど名残多くご覧になったことだろう。空まで時雨れて、木の葉を誘う嵐も時を知り顔にもの悲しく、涙を競う心地のなさる人々が多かったであろう。中務の御子(宗尊親王)が「今日の袂はさぞ時雨れているだろう」とおっしゃったお返しに、中将(実冬)。

(三条実冬)袖を濡らす今日を、いつのことかと思うにつけても、時雨れてつらい神無月であることよ。

そのままその夜、御髪をおろしなさった。御戒の師には青蓮院の法親王が参られる。そのころすぐに御逆修をお始めになったので、その間、女院は色とりどりの御捧物をお贈りになる。今はいよいよ仏法の道ばかりを大切になさって、ある時は止観の談義、ある時は真言の深い沙汰、浄土の宗旨などもお尋ねになりながら、万事にお心が通じて暗いところもなくいらっしゃるので、何事も前世から賢くていらしたほどが現れて、今も行く末も本当に頼もしくめでたいご様子である。こうして今年も暮れた。

意訳

文永五年(1268)、蒙古(元)のフビライからの国書が届き、朝廷も幕府も大騒ぎになった。翌年の後嵯峨院の五十の御賀は中止された。のちの文永・弘安の役の始まりである。

同じ年、亀山天皇の皇子世仁親王(後宇多天皇)が生後一年足らずで皇太子に立てられた。後深草院の皇子ではなく、弟の亀山天皇の皇子が皇太子となったことで、皇位は亀山天皇の系統に受け継がれることがはっきりした。

九月十三夜の月見で、後嵯峨院は「我のみや影もかはらむあすか川」と詠み、出家の決意を示した。十月、北野・平野に参詣したのち、亀山殿で出家した。出家後の院は、天台の止観、真言、浄土の教えを学び、仏道に励んだ。

語釈・文法注

むくりの軍
蒙古の軍。文永五年(1268)正月、元のフビライの国書が高麗を通じて大宰府に届いた。
今上の若宮
世仁親王。のちの後宇多天皇(1267–1324)。文永五年八月に皇太子に立った。
源氏五十四帖の心
『源氏物語』五十四帖の各巻の趣向を景品の飾りにしたもの。
あすか川
飛鳥川。大和国の川。淵と瀬がすぐに変わるので、世の無常のたとえとされる。巻名の由来。
民部卿入道
藤原為家(1198–1275)。このとき出家していた。
北野平野の社
北野天満宮と平野神社。
青蓮院の法親王
尊助法親王(1217–1290)。天台座主。
御逆修
生前に自分の死後の冥福を祈って仏事を行うこと。
止觀
天台宗の根本の修行(『摩訶止観』)。心を静めて真理を観ずる。

文法

かしこく見たまはぬよと
「よ」は詠嘆。賢くもご覧にならずにすんだことよ。
影もかはらむ
「む」は推量。姿も変わってしまうのだろうか。
見給けむ
「けむ」は過去推量。ご覧になったことだろう。

和歌

我のみや影もかはらむあすか川おなじ淵せに月はすむとも

詠者
後嵯峨院
状況
出家を前に、白河殿の九月十三夜の月見で詠んだ歌。飛鳥川の同じ淵瀬に月は澄んでいても、私だけが姿も変わってしまう(出家する)のだろうか。巻名「あすか川」はこの歌による。

修辞

掛詞
「影」に月の光と自分の姿を、「すむ」に「澄む」と「住む」をかける。

かねてより袖も時雨て墨染のゆふべ色ます峯の紅葉ば

詠者
後嵯峨院
状況
同じ月見の歌。前々から袖も涙の時雨に濡れて、墨染の夕べに色を増す峰の紅葉よ。「墨染」に出家の衣を響かせる。

修辞

掛詞
「墨染」に夕暮れの暗さと僧衣をかける。

袖ぬらすけふをいつかとおもふにもしぐれてつらき神無月かな

詠者
三条実冬
状況
院の出家の日、宗尊親王の言葉に応えて詠んだ歌。袖を濡らす今日のことを、いつのことかと思うにつけても、時雨れてつらい神無月だ。

解説

蒙古の国書の到来は、この時代の朝廷と幕府を揺るがす大事件であった。『増鏡』は「むくりの軍といふ事おこりて」とごく短く記すだけだが、のちの巻で文永・弘安の役(第十一・十二巻)が語られる。

後嵯峨院の出家は、院政をやめることを意味しなかった。院は出家後も法皇として政治を見たが、文永九年(1272)に没する。その後、後深草院と亀山天皇のどちらが院政をとるかが大きな問題となる。

関連

出典

底本
経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1104〜1106頁(コマ568–569)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。