増鏡 第十「あすか川」 第42章
後嵯峨院五十の賀の試楽
文永五年、翌年に五十歳を迎える後嵯峨院の御賀のための舞楽の試楽が、冷泉殿で盛大に行われた。両院・女院・法親王たちが居並び、舞人の中将・少将たちは桜や柳を縫い取った狩衣で競い合い、実冬は陵王・青海波・入綾を見事に舞った。二月十七日には後深草院の富小路殿でも舞の御覧があり、近衛基平の子の童舞も院にほめられた。
- 1ひまゆくひまゆくひまゆく駒駒こまのあしにまかせてのあしにまかせてのあしにまかせて文永文永ぶんえいももも五年五年ごねんになりぬになりぬになりぬ。。。正月正月しょうがつ廿日廿日はつか本院本院ほんいんのおはしますのおはしますのおわします富小路富小路とみのこうじ殿殿どのにてにてにて。。。今上今上きんじょうのわかのわかのわか宮宮みや御御おん。。。いみじうきよらいみじうきよらいみじゅうきよらをををつくさるべしつくさるべしつくさるべし。。。
- 2ことしことしことし正月正月しょうがつににに閏閏うるうありありあり。。。後後のちののの廿日廿日はつかあまりのあまりのあまりのほどにほどにほどに冷泉院冷泉院れいぜいいんにてにてにて御御ごらんありらんありらんあり。。。あけんとしあけんとしあけんとし一院一院いちいんいそぢにみたせいそぢにみたせいそじにみたせ給給たまべければべければべければ。。。賀賀があるべしとていまよりあるべしとていまよりあるべしとていまより世世よのいそぎにきこゆのいそぎにきこゆのいそぎにきこゆ。。。
- 3樂所樂所がくそはははじめのじめのじめの儀式儀式ぎしきははは內裏內裏だいりにてぞありけるにてぞありけるにてぞありける。。。廿三日廿三日にじゅうさんにちととと聞聞きこえしえしえしををを。。。雨雨あめふりてあくるふりてあくるふりてあくる日日ひつとめてつとめてつとめて人〳〵人〳〵ひとびとまいりつどふまいりつどふまいりつどう。。。新院新院しんいんはははかねてよりかねてよりかねてより渡渡わたらせらせらせ給給たまへりへりえり。。。
- 4寢殿寢殿しんでんののの御階御階みわしののの間間まににに一院一院いちいんのおましまうけたりのおましまうけたりのおましもうけたり。。。其其そのにしによりてにしによりてにしによりて新院新院しんいんののの御座御座ござをををまうくまうくもうく。。。東東ひんがしははは大宮大宮おおみや院院いん。。。東二條院東二條院とうにじょうのいんみなみなみな白白しろ御御おんはははかまにかまにかまに二二ふたつつつ御御おんぞたてまつれりぞたてまつれりぞたてまつれり。。。
- 5聖護院聖護院しょうごいんののの法法ほう親王親王しんのう。。。圓滿院僧正圓滿院僧正えんまんいんのそうじょうなどまいりなどまいりなどまいり給給たま。。。土御門土御門つちみかどののの中務中務なかつかさののの宮宮みやももも參參まいりりり給給たま。。。上達部上達部かんだちめ殿上人殿上人てんじょうびとあまたあまたあまた御御おともしともしともし給給たまへりへりえり。。。仁和寺御室仁和寺御室にんなじのおむろ。。。梶井梶井かじいののの法法ほう親王親王しんのうなどもすべてなどもすべてなどもすべて殘殘のこりなくつどひなくつどひなくつどい給給たま。。。
- 6月花門院月花門院げっかもんいん。。。花山院准后花山院准后かざんいんのじゅごうなどなどなどははは大宮大宮おおみや院院いんのおはしますのおはしますのおわします御座御座ござのののひとまにひとまにひとまに御御おん几帳几帳きちょうをををしのけてわたらせしのけてわたらせしのけてわたらせ給給たま。。。寢殿寢殿しんでんののの第四第四だいしののの間間まににに袖袖そでぐちどもぐちどもぐちども心心こころことにてことにてことにてをををしいださるしいださるしいださる。。。
- 7大納言大納言だいなごんののの二位殿二位殿にいどの。。。南南みなみののの御御おんかたなどやんごとなきかたなどやんごとなきかたなどやんごとなき上臈上臈じょうろうははは。。。院院いんのおはしますのおはしますのおわします御簾御簾みすののの中中なかにににひきさがりてさぶらひひきさがりてさぶらひひきさがりてさぶらい給給たま。。。いづれもいづれもいずれも白白しろきききはははかまにかまにかまに二二にぎぬなりぎぬなりぎぬなり。。。
- 8東東ひんがしのすみののすみののすみの一間一間ひとまははは大宮大宮おおみや院院いん。。。月花門院月花門院げっかもんいんののの女房女房にょうぼうどもまいりつどふどもまいりつどふどもまいりつどう。。。にしのにしのにしの二二に間間まににに新准后新准后しんじゅごうさぶらひさぶらひさぶらい給給たま。。。御前御前おまえのすのこにのすのこにのすのこに關白殿關白殿かんぱくどのをををはじめてはじめてはじめて右大臣右大臣うだいじん。。。
- 9內內うち大大大臣臣臣。。。兵兵兵部部部卿卿卿。。。二二二條條條大大大納納納言言い。。。源源源大大大納納納言言い。。。花花はな山山やま院院院大大大納納納言言い。。。右右右大大大將將將。。。權權權大大大納納納言言い。。。一一一條條條中中なか納納納言言い。。。花花はな山山やま院院院中中なか納納納言言い。。。左左左衞衞衞門門かど督督督。。。中中なか宮宮みや權權權大大大夫夫夫。。。大大大炊炊炊御御おん門門かど中中なか納納納言言い。。。
- 10前前まえ源宰相源宰相げんさいしょう。。。衣笠衣笠きぬがさ宰相中將宰相中將さいしょうのちゅうじょう。。。左大辨左大辨さだいべん宰相宰相さいしょう。。。新新しん宰相中將宰相中將さいしょうのちゅうじょう。。。別當別當べっとう。。。堀川堀川ほりかわ三位三位さんみ中將中將ちゅうじょう。。。富小路富小路とみのこうじ三位三位さんみ中將中將ちゅうじょう。。。みなみなみな御階御階みわしのののひがしにつきひがしにつきひがしにつき給給たま。。。にしのにしのにしの第二第二だいにののの間間まよりよりより又又また前前まえ左大臣左大臣さだいじん。。。
- 11二條二條にじょう大納言大納言だいなごん。。。前前まえ源大納言源大納言げんだいなごん。。。中宮大夫中宮大夫ちゅうぐうのだいぶ。。。藤大納言藤大納言とうだいなごん。。。皇后宮大夫皇后宮大夫こうごうぐうのだいぶ。。。四條大納言四條大納言しじょうのだいなごん。。。帥中納言帥中納言そちのちゅうなごん。。。このこのこのほかのほかのほかの上達部上達部かんだちめにしひがしのにしひがしのにしいがしの中門中門ちゅうもんのらうのらうのろう。。。それよりしもざまそれよりしもざまそれよりしもざま透渡殿透渡殿すきわたどのうちはしなどまでつきあまれりうちはしなどまでつきあまれりうちわしなどまでつきあまれり。。。
- 12みなみなみな直衣直衣のうしににに色〳〵色〳〵いろいろのきぬかさねたまへりのきぬかさねたまへりのきぬかさねたまえり。。。時時ときなりてなりてなりて舞人舞人まいびとどもまいるどもまいるどもまいる。。。ののの中將中將ちゅうじょうからおりからおりからおり物物もののさくらのかりぎぬのさくらのかりぎぬのさくらのかりぎぬ。。。むらさきのこきうすきにてむらさきのこきうすきにてむらさきのこきゅうすきにて櫻櫻さくらをををおれりおれりおれり。。。
- 13あかぢのにしきのあかぢのにしきのあかじのにしきのうううはははぎぎぎ。。。紅紅くれないのにほひののにほひののにおいの三三さんぎぬぎぬぎぬ。。。おなじひとへおなじひとへおなじいとえ。。。しゞらのしゞらのしじらのうすうすうす色色いろのさしぬきのさしぬきのさしぬき。。。人人ひとよりよりよりはすこしねびたりしもあなきよげとはすこしねびたりしもあなきよげとはすこしねびたりしもあなきよげと見見みえたりえたりえたり。。。
- 14大炊御門大炊御門おおいのみかど中將中將ちゅうじょう冬冬ふゆすけといひしにやすけといひしにやすけといいしにや。。。裝束裝束そうぞくさきのにかはらずさきのにかはらずさきのにかわらず。。。かりぎぬはひらおりかりぎぬはひらおりかりぎぬわいらおり物物ものなりきなりきなりき。。。花山院花山院かざんいん中將中將ちゅうじょう家長家長いえなが。。。魚綾魚綾ぎょりょうののの山吹山吹やまぶきのかりぎぬのかりぎぬのかりぎぬ。。。
- 15柳柳やなぎさくらさくらさくらをををぬいぬいぬい物物ものにしたりにしたりにしたり。。。紅紅くれないのののうちぎぬうちぎぬうちぎぬをををかゞやくばかりだみかへしてかゞやくばかりだみかへしてかがやくばかりだみかえして。。。萠木萠木もえぎのにほひののにほひののにおいの三三さんぎぬぎぬぎぬ。。。紅紅くれないののの三重三重みえのののひとへひとへひとえ。。。うきおりうきおりうきおり物物もののむらさきのさしぬきにのむらさきのさしぬきにのむらさきのさしぬきに。。。
- 16さくらさくらさくらをををぬひぬひぬい物物ものにしたるにしたるにしたる。。。めづらしくうつくしくみゆめづらしくうつくしくみゆめずらしくうつくしくみゆ。。。花山院花山院かざんいんののの少將少將しょうしょうたゞすゑたゞすゑただすえ。。。櫻櫻さくらのむすびかりぎぬのむすびかりぎぬのむすびかりぎぬ。。。白白しろきいとにてきいとにてきいとにて水水みずをををひまなくむすびたるうへにひまなくむすびたるうへにひまなくむすびたるうえに。。。
- 17櫻櫻さくら柳柳やなぎをををそれもむすびてそれもむすびてそれもむすびて付付つたるなまめかしくえむなりたるなまめかしくえむなりたるなまめかしくえむなり。。。あかぢのにしきのあかぢのにしきのあかじのにしきの表表ひょう着着き。。。かねのかねのかねの文文ふみををををををくくく。。。紅紅くれないののの二二にぎぬぎぬぎぬ。。。おなじひとへおなじひとへおなじいとえ。。。むらさきのさしぬきむらさきのさしぬきむらさきのさしぬき。。。
- 18これもやなぎさくらこれもやなぎさくらこれもやなぎさくらをををぬいぬいぬい物物ものににに色〳〵色〳〵いろいろのいとにてしたりのいとにてしたりのいとにてしたり。。。中宮中宮ちゅうぐう權權ごん亮亮すけ少將少將しょうしょう公重公重きんしげ。。。からおりからおりからおり物物もののさくらもえぎのかりぎぬのさくらもえぎのかりぎぬのさくらもえぎのかりぎぬ。。。紅紅くれないののの打打う衣衣ころも。。。むらさきのにほひのむらさきのにほひのむらさきのにおいの三三さんぎぬぎぬぎぬ。。。
- 19紅紅くれないのののひとへひとへひとえ。。。さしぬきれいのむらさきにさくらさしぬきれいのむらさきにさくらさしぬきれいのむらさきにさくらをををしろくぬいたりしろくぬいたりしろくぬいたり。。。堀川堀川ほりかわののの少將少將しょうしょう基俊基俊もととし。。。からおりからおりからおり物物もの。。。うらうらうら山吹山吹やまぶき。。。三重三重みえのかりのかりのかり衣衣ころも。。。柳柳やなぎだすきだすきだすきをををおおおをををくおれるなかにさくらくおれるなかにさくらくおれるなかにさくらををを色〳〵色〳〵いろいろにおれりにおれりにおれり。。。
- 20もえぎのもえぎのもえぎのうちぎぬさくらうちぎぬさくらうちぎぬさくらをををだみつけにしてだみつけにしてだみつけにして。。。わちがへわちがへわちがえをををほそくほそくほそく金金こがねののの文文ふみにしてにしてにして。。。色〳〵色〳〵いろいろののの玉玉たまをををつくつくつく。。。にほひつゝじのにほひつゝじのにおいつつじの三三さんぎぬぎぬぎぬ。。。紅紅くれないののの三重三重みえのののひとへひとへひとえ。。。
- 21これもこれもこれもはくちらすはくちらすはくちらす。。。二條二條にじょう中將中將ちゅうじょう經良經良つねよし。。。これもからおりこれもからおりこれもからおり物物ものののの櫻櫻さくらもえぎもえぎもえぎ。。。紅紅くれないののの衣衣ころも。。。おなじひとへなりおなじひとへなりおなじいとえなり。。。皇后宮皇后宮こうごうぐう權權ごん亮亮すけ中將中將ちゅうじょう實守實守さねもり。。。これもおなじこれもおなじこれもおなじ色色いろのかばざくらののかばざくらののかばざくらの三三さんぎぬぎぬぎぬ。。。
- 22こうばいのこうばいのこうばいの三重三重みえのののひとへひとへひとえ。。。馬頭馬頭うまのかみたかよしたかよしたかよし。。。ろくたいのわかろくたいのわかろくたいのわか色色いろのかりぎぬのかりぎぬのかりぎぬ。。。玉玉たまのくゝりのくゝりのくくりををを入入い。。。あああをををききき魚綾魚綾ぎょりょうのののうううはははぎぎぎ。。。こうばいのこうばいのこうばいの三三さんぎぬぎぬぎぬ。。。
- 23おなじおなじおなじ二重二重ふたえのののひとへひとへひとえ。。。うすうすうす色色いろのさしぬきのさしぬきのさしぬき。。。少將少將しょうしょう實繼實繼さねつぐ。。。松松まつがさねのかりぎぬがさねのかりぎぬがさねのかりぎぬ。。。紅紅くれないのののうちぎぬうちぎぬうちぎぬ。。。むらさきのむらさきのむらさきの二二にぎぬぎぬぎぬ。。。これもこれもこれも色〳〵色〳〵いろいろのぬいものおきのぬいものおきのぬいものおき物物ものなどなどなど。。。
- 24いとこまかになまめかしくしなしたりいとこまかになまめかしくしなしたりいとこまかになまめかしくしなしたり。。。ののの童童わらわににに四條大納言四條大納言しじょうのだいなごんののの子子こ。。。裝束裝束そうぞくつねのまゝなれどつねのまゝなれどつねのままなれど。。。むらさきのろくたいのむらさきのろくたいのむらさきのろくたいのはははんじりんじりんじり。。。かねのもんかねのもんかねのもん。。。
- 25赤赤あか地地じのにしきののにしきののにしきの狩衣狩衣かりぎぬ。。。あああをををききき魚綾魚綾ぎょりょうのののはははかまかまかま。。。しやくしやくしやく木木このたくみえのたくみえのたくみえ侍侍はべけりけりけり。。。紅紅くれないのかみにのかみにのかみにはりてもちたるはりてもちたるはりてもちたる。。。よういけしきいみじくもてつけてめでたくみえたるよういけしきいみじくもてつけてめでたくみえたるよういけしきいみじくもてつけてめでたくみえたる。。。
- 26實冬實冬さねうゆ舞舞ま給給たましにやしにやしにや。。。くれかゝるくれかゝるくれかかるほどになにのあやめもみえずなりにきほどになにのあやめもみえずなりにきほどになにのあやめもみえずなりにき。。。笛笛ふえもちみちもちみちもちみち。。。たゞやすたゞやすただやす。。。笙笙しょうきんあききんあききんあき。。。宗宗むね實實さね。。。ひちりきひちりきひちりき兼行兼行かねゆき。。。大大だい鼓鼓つづみ敎敎おし藤藤ふじ。。。
- 27かつこあきなりかつこあきなりかつこあきなり。。。三三さんのつゞみのりよりのつゞみのりよりのつづみのりより。。。左左ひだり萬歲樂萬歲樂まんざいらく。。。右右う地久地久ちきゅう。。。陵王陵王りょうおう。。。輪臺輪臺りんだい。。。。。。太平樂太平樂たいえいらく。。。。。。實冬實冬さねうゆいみじくいみじくいみじく舞舞まいすまされたりすまされたりすまされたり。。。右右う落蹲落蹲らくそん。。。
- 28左左ひだり春鶯囀春鶯囀しゅんおうでん。。。右右う古鳥蘇古鳥蘇ことりそ。。。後參後參ごさん。。。賀殿賀殿かてんののの入入いりあやもあやもあやも。。。實冬實冬さねうゆ舞舞ま給給たましにやしにやしにや。。。御御おんかた〳〵かた〳〵かたかた宮宮みやだちわかれだちわかれだちわかれ給給たまぬぬぬ。。。
- 29おなじおなじおなじ二月二月にがつ十七日十七日じゅうしちにちににに。。。又又また新院新院しんいん富小路富小路とみのこうじ殿殿どのにてにてにて舞舞ま御御ごらんずらんずらんず。。。そのそのその朝朝あさ大宮大宮おおみや院院いんまづしのびてわたらせまづしのびてわたらせまずしのびてわたらせ給給たま。。。一院一院いちいんののの御幸御幸みゆきははは日日ひたけてなるたけてなるたけてなる。。。冷泉冷泉れいぜい殿殿どのよりたゞよりたゞよりただはははいわたるいわたるいわたるほどなればほどなればほどなれば。。。
- 30樂人舞人樂人舞人がくにんまいびとけふけふきょうののの裝束裝束そうぞくにてにてにて。。。あゆみつゞくあゆみつゞくあゆみつづく。。。庇庇ひさしののの御車御車みくるまにてにてにて御隨身御隨身みずいじん十二人十二人じゅうににん。。。花花はなをををおりにしきおりにしきおりにしきをををたちかさねてたちかさねてたちかさねて。。。ごゑごゑごえ御前御前おまえ花花はなやかにおいのゝしりてちかくさぶらひつるやかにおいのゝしりてちかくさぶらひつるやかにおいののしりてちかくさぶらいつる。。。
- 31になくおもしろしになくおもしろしになくおもしろし。。。新院新院しんいんははは御御おんゑぼうしゑぼうしえぼうし直衣直衣のうし御御おんはははかまきかまきかまきはははにてにてにて。。。中門中門ちゅうもんにてまちきこえさせにてまちきこえさせにてまちきこえさせ給給たまつるつるつるほどほどほど。。。いとえむにめでたしいとえむにめでたしいとえむにめでたし。。。御車御車みくるま中門中門ちゅうもんによせてによせてによせて。。。
- 32關白殿關白殿かんぱくどの御御おんはははかせとりてかせとりてかせとりて。。。御匣殿御匣殿みくしげどのにつたへにつたへにつたえ給給たま。。。二重二重ふたえおりおりおり物物もののもえぎののもえぎののもえぎの御御おん几帳几帳きちょうのかたびらのかたびらのかたびらをををいだされていだされていだされて。。。色〳〵色〳〵いろいろののの平平へい文文ふみのきぬどものきぬどものきぬども。。。物物ものののの具具ぐはなくてはなくてわなくてをををしいださるしいださるしいださる。。。
- 33けふけふきょうははは正正じょう親親おや町町ちょう院院いんももも御堂御堂みどうののの角角つのののの間間まよりよりより御御ごらんぜらるらんぜらるらんぜらる。。。大臣大臣だいじん上達部上達部かんだちめありしにかはらずありしにかはらずありしにかわらず。。。なななをををまいりくまいりくまいりくはゝはゝははるるる人人ひとはははおほけれどもれたるおほけれどもれたるおおけれどもれたるはははなしなしなし。。。
- 34實冬實冬さねうゆけふけふけうははは花山花山かざんうらうらうら山吹山吹やまぶきのかりぎぬのかりぎぬのかりぎぬ。。。二重二重ふたえうちもえぎうらなどうちもえぎうらなどうちもえぎゅうらなど。。。思〳〵思〳〵おもおも心〳〵心〳〵こころごころににに。。。さきにさきにさきにはははみなみなみな引引ひかへてかへてかえてさま〳〵さま〳〵さまざまつくしたりつくしたりつくしたり。。。もとゝしのもとゝしのもととしの少將少將しょうしょう。。。
- 35このたびこのたびこのたびははは櫻櫻さくらもえぎのもえぎのもえぎの五重五重いつえのかりぎぬのかりぎぬのかりぎぬ。。。紅紅くれないのにほひののにほひののにおいの五五ごぎぬぎぬぎぬ。。。うちぎぬうちぎぬうちぎぬはやはやはやりつきりつきりつき山吹山吹やまぶきのにほひのにほひのにおい。。。うきおりうきおりうきおり物物ものののの三重三重みえ。。。ひとへむらさきのあやのさしぬきひとへむらさきのあやのさしぬきひとえむらさきのあやのさしぬき。。。
- 36中中なかにすぐれてけうらにみえにすぐれてけうらにみえにすぐれてきょうらにみえ給給たまへりへりえり。。。このたびこのたびこのたびはははおほくろくたいのきぬおほくろくたいのきぬおおくろくたいのきぬをををきたりきたりきたり。。。萬歲樂萬歲樂まんざいらくをををふきてふきてふきて樂人舞人樂人舞人がくにんまいびとまいるまいるまいる。。。池池いけのみぎのみぎのみぎはははににに幄幄あくをををたつたつたつ。。。
- 37春鶯囀春鶯囀しゅんおうでん。。。古鳥蘇古鳥蘇ことりそ。。。後參後參ごさん。。。輪臺輪臺りんだい。。。靑海波靑海波せいがいわ。。。落蹲落蹲らくそんなどありなどありなどあり。。。日日ひぐらしおもしろくのゝしりてぐらしおもしろくのゝしりてぐらしおもしろくののしりて歸歸かえらせらせらせ給給たまほどにほどにおどに。。。赤赤あか地地じののの錦錦にしきののの袋袋ふくろににに御御おんびびびははは入入いてたてまつらせてたてまつらせてたてまつらせ給給たま。。。
- 38刑部卿刑部卿ぎょうぶきょうののの君君きみ御御おんすのすのすの內內うちよりいださるよりいださるよりいださる。。。右大將右大將うだいしょうとりてとりてとりて院院いんののの御前御前おまえにけしきばみにけしきばみにけしきばみ給給たまふふう。。。ののの舞舞まははは實俊實俊さねとしののの中將中將ちゅうじょうとかねてとかねてとかねてははは聞聞きこえしえしえしををを。。。父父ちちおとゞのおとゞのおとどの事事ことにとゞまりにしかばにとゞまりにしかばにとどまりにしかば。。。
- 39近衞近衞このえ前關白殿前關白殿さきのかんぱくどのののの御子御子みこ三位三位さんみ中將中將ちゅうじょうときこゆるときこゆるときこゆる。。。いまだいまだいまだ童童わらわにてにてにて舞舞まいにとゞまりにしかばにとゞまりにしかばにとどまりにしかば。。。別別べっしてこのしてこのしてこの試樂試樂しがくよりさきなりしにやよりさきなりしにやよりさきなりしにや。。。內々內々うちゅうち白川殿白川殿しらかわどのにてにてにて心心こころみありしにみありしにみありしに。。。
- 40父父ちちののの殿殿どのももも御簾御簾みすのののうちにてうちにてうちにて見見み給給たま。。。若君若君わかぎみいといといとうつくしううつくしううつくしゅう舞舞ま給給たまへばへばえば。。。院院いんめでさせめでさせめでさせ給給たまててて舞舞まいののの師師したゞもちたゞもちただもち。。。ろくたまはりなどしけりろくたまはりなどしけりろくたまわりなどしけり。。。
現代語訳
過ぎゆく月日の駒の足にまかせて、文永も五年(1268)になった。正月二十日、本院(後嵯峨院)のいらっしゃる富小路殿で、今上の若宮の御五十日の祝いをなさる。たいそう華やかさを尽くされたことであろう。今年は正月に閏月がある。後の(閏正月の)二十日過ぎに、冷泉院で舞の御覧がある。翌年一院が五十歳におなりになるので、御賀があるはずだといって、今から世の中の準備が聞こえる。楽所始めの儀式は内裏であった。試楽は二十三日と聞こえたが、雨が降って、翌日の早朝に人々が参り集まる。新院はかねてからお渡りになっていた。寝殿の御階の間に一院の御座を設けてある。その西に寄せて新院の御座を設ける。東は大宮院・東二条院で、みな白い御袴に二つ衣をお召しになった。聖護院の法親王・円満院僧正などが参られる。土御門の中務の宮も参られる。上達部・殿上人が大勢お供なさった。仁和寺御室・梶井の法親王なども、すべて残りなく集まられる。月花門院・花山院准后などは、大宮院のいらっしゃる御座の一間に、御几帳を押しのけてお渡りになる。寝殿の第四の間に、袖口などを格別に押し出される。大納言の二位殿・南の御方など尊い上臈は、院のいらっしゃる御簾の中に引き下がって控えていらっしゃる。どれも白い袴に二衣である。東の隅の一間は大宮院・月花門院の女房たちが参り集まる。西の二間に新准后が控えていらっしゃる。御前の簀子に関白殿をはじめ、右大臣・内大臣・兵部卿・二条大納言・源大納言・花山院大納言・右大将・権大納言・一条中納言・花山院中納言・左衛門督・中宮権大夫・大炊御門中納言・前源宰相・衣笠宰相中将・左大弁宰相・新宰相中将・別当・堀川三位中将・富小路三位中将が、みな御階の東に着かれる。西の第二の間からまた、前左大臣・二条大納言・前源大納言・中宮大夫・藤大納言・皇后宮大夫・四条大納言・帥中納言。このほかの上達部は、西・東の中門の廊、それより下の方の透渡殿・打橋などまで着いてあふれていた。みな直衣に色とりどりの衣を重ねていらした。時刻になって舞人たちが参る。実冬の中将は唐織物の桜の狩衣に、紫の濃い薄いで桜を織ってある。赤地の錦の表着、紅の匂いの三衣、同じ(色の)単、縮の薄色の指貫。人より少し年配であったのも、ああ美しいと見えた。
大炊御門中将冬輔といったか、装束は前の人と変わらない。狩衣は平織物であった。花山院中将家長は魚綾の山吹の狩衣に、柳と桜を縫い物にしてあった。紅の打衣を輝くほどに彩色し直して、萌黄の匂いの三衣、紅の三重の単、浮織物の紫の指貫に桜を縫い物にしたのが、珍しく美しく見える。花山院の少将忠季は、桜の結び狩衣。白い糸で水を隙間なく結んだ上に、桜と柳をそれも結んで付けたのが優美で趣がある。赤地の錦の表着に金の紋を置く。紅の二衣、同じ単、紫の指貫。これも柳と桜を色とりどりの糸で縫い物にしてあった。中宮権亮少将公重は、唐織物の桜萌黄の狩衣、紅の打衣、紫の匂いの三衣、紅の単、指貫は例の紫に桜を白く縫ってあった。堀川の少将基俊は唐織物の裏山吹の三重の狩衣。柳襷を多く織った中に、桜を色とりどりに織ってあった。萌黄の打衣は桜を彩色の付け物にして、輪違いを細く金の紋にして、色とりどりの玉を付ける。匂い躑躅の三衣、紅の三重の単。これも箔を散らす。二条中将経良も唐織物の桜萌黄、紅の衣、同じ単である。皇后宮権亮中将実守も同じ色の樺桜の三衣、紅梅の三重の単。馬頭隆良は緑苔の若色の狩衣に玉の括りを入れ、青い魚綾の表着、紅梅の三衣、同じ二重の単、薄色の指貫。少将実継は松重の狩衣、紅の打衣、紫の二衣。これも色とりどりの縫い物・置き物などを、たいそう細やかに優美に仕立ててあった。陵王の童に四条大納言の子(が出る)。装束は通例のとおりだが、紫の緑苔の半尻に金の紋、赤地の錦の狩衣、青い魚綾の袴。笏木の細工が見えました。紅の紙に張って持っていた。心づかいや様子をたいそう立派に身につけて、すばらしく見えた。実冬が舞われたか、暮れかかるころには何の見分けも見えなくなった。笛は茂通・忠泰、笙は公顕・宗実、篳篥は兼行、大鼓は教藤、羯鼓は顕成、三の鼓は則頼。左は万歳楽、右は地久、陵王・輪台・青海波・太平楽・入綾。実冬が見事に舞い澄まされた。右は落蹲、左は春鶯囀、右は古鳥蘇・後参。賀殿の入綾も実冬が舞われたか。御方々や宮たちはお別れになった。
同じ年の二月十七日に、また新院が富小路殿で舞をご覧になる。その朝、大宮院がまずお忍びでお渡りになる。一院の御幸は日が高くなってからである。冷泉殿からただ這って渡れるほどの近さなので、楽人・舞人は今日の装束で歩いて続く。庇の御車で、御随身十二人が花を折り、錦を裁ち重ねて、声々に御前駆が華やかに追い立てて近くに控えていたのは、比べようもなく趣深い。新院は御烏帽子・直衣・御袴姿で、中門でお待ち申し上げなさっていたのが、たいそう優美でめでたい。御車を中門に寄せて、関白殿が御佩刀を取って御匣殿にお渡しになる。二重織物の萌黄の御几帳の帷を出されて、色とりどりの平文の衣などが、物の具(裳・唐衣)なしで押し出される。今日は正親町院も御堂の角の間からご覧になる。大臣・上達部は前と変わらない。さらに参り加わる人は多いけれど、漏れた人はいない。実冬は今日は花山(の)裏山吹の狩衣、二重打ち萌黄裏など、思い思い心々に、前とはみな引き替えてさまざまに尽くした。基俊の少将はこのたびは桜萌黄の五重の狩衣、紅の匂いの五衣。打衣は遣り付きの山吹の匂い、浮織物の三重。単と紫の綾の指貫。中でもすぐれて清らかにお見えになった。このたびは多く緑苔の衣を着ていた。万歳楽を吹いて楽人・舞人が参る。池の汀に幄を立てる。春鶯囀・古鳥蘇・後参・輪台・青海波・落蹲などがある。一日中趣深く騒いで、お帰りになるときに、赤地の錦の袋に御琵琶を入れて差し上げなさる。刑部卿の君が御簾の内から出される。右大将が取って院の御前に(参って)かしこまった様子をなさる。胡飲酒の舞は実俊の中将だとかねては聞こえたが、父の大臣の喪で取りやめになったので、近衛前関白殿の御子で三位中将と申し上げる方が、まだ童で舞に止められたので、特にこの試楽より前であったか、内々に白河殿で試みがあったときに、父の殿も御簾の内でご覧になった。若君がたいそうかわいらしくお舞いになったので、院がおほめになって、舞の師の忠茂に禄を賜りなどした。
意訳
第十巻「あすか川」は、後嵯峨院の五十の御賀の準備から始まる。文永五年(1268)、翌年の御賀のための舞楽の試楽が冷泉殿で行われ、両院・女院・法親王・公卿が勢ぞろいした。舞人の中将・少将たちの装束が一人ずつ細かく書きとめられ、桜・柳・山吹など春の色を競い合う華やかさが伝わる。実冬は陵王・青海波・入綾を見事に舞った。
二月には後深草院の富小路殿でも舞の御覧があり、近衛基平の子の若君が胡飲酒の童舞を舞って院にほめられた。後嵯峨院政の最後の華やぎともいえる場面である。
語釈・文法注
- 御いか
- 御五十日の祝い。今上(亀山天皇)の若宮(のちの後宇多天皇)の誕生五十日目の祝い。
- 舞御らん
- 舞楽を天皇・上皇がご覧になること。
- 御賀
- 算賀。四十・五十など、十年ごとの長寿の祝い。
- 試樂
- 本番の前に行う舞楽の予行演習。
- 陵王
- 蘭陵王。勇壮な面をつけた舞楽の曲。
- 靑海波
- 二人の舞人が波のように舞う優美な舞楽の曲。『源氏物語』紅葉賀の巻で光源氏と頭中将が舞う。
- 入綾
- 舞を終えて退場するとき、名残を惜しんでもう一度舞いながら退くこと。
- 胡飮酒
- 舞楽の曲。童舞として舞われることが多い。
- 實冬
- 三条実冬(1243?–?)。舞の名手として知られた。
文法
- みたせ給べければ
- 「べけれ」は推量「べし」の已然形、「ば」は順接確定条件。お満ちになるはずなので。
- 舞給しにや
- 「にや」の後に「あらむ」が省かれている。舞われたのであろうか。
解説
巻名「あすか川」は、この巻の後嵯峨院の歌「我のみや影もかはらむあすか川」による。飛鳥川は淵と瀬の変わりやすい川として、世の無常のたとえに詠まれる。
この巻の前半は、舞楽の装束と曲名を詳しく列挙する記録的な部分である。こうした記事は宮廷の記録をもとにしたものと考えられ、当時の装束の色の取り合わせを知る資料にもなっている。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1099〜1104頁(コマ565–568)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。