増鏡 第九「北野の雪」 第40章
仏事の盛りと日野の御幸
文永四年は仏事の多い年だった。亀山殿の涅槃会と八講、九条家・一条家・鷹司家の法事が続き、鷹司家では平維茂の臨終仏の阿弥陀像が供養された。鷹司基忠が内大臣となって大饗を催し、後嵯峨院と大宮院は亀山殿で如法経を書写して十種供養を盛大に行った。斎宮は増水した宮川を舟で渡り、九月には近衛基平の日野の山荘に院たちが御幸し、安嘉門院は天の橋立や城崎の湯へ出かけた。
- 1又又またののの年年とし二月二月にがつにににははは。。。龜山殿龜山殿かめやまどのののの淨金剛院淨金剛院じょうこんごういんにてにてにて十五日十五日じゅうごにちののの儀式儀式ぎしきうつしおこなはせうつしおこなはせうつしおこなわせ給給たま。。。それよりそれよりそれより五日五日いつかののの御八講御八講みはっこうににに人〳〵人〳〵ひとびと才才さい賢賢かしこきかぎりきかぎりきかぎりをををえらびめしけりえらびめしけりえらびめしけり。。。
- 2大殿大殿おおとのにもにもにも西八條西八條にしはちじょうにてにてにてののの御御おんためにためにために八講八講はっこうおこなはせおこなはせおこなわせ給給たまふふう。。。關白殿關白殿かんぱくどのももも光明峰寺光明峰寺こうみょうぶじにてにてにてとりおこなはるとりおこなはるとりおこなわる。。。鷹司殿鷹司殿たかつかさどのにににはむかしのはむかしのはむかしの御御おん北北きたのかたののかたののかたの十三年十三年じゅうさんねんののの法事法事ほうじとてとてとて。。。
- 3大宮殿大宮殿おおみやどのにていかめしきことゞもいとなませにていかめしきことゞもいとなませにていかめしきことどもいとなませ給給たま。。。中中なかににに繪像繪像えぞうののの阿彌陀阿彌陀あみだ。。。ののの臨終佛臨終佛りんじゅうぶつなりけるなりけるなりけるををを。。。ののの僧都僧都そうず傳傳つたへられたりけるへられたりけるえられたりけるをもをもをもたせたせたせ給給たまててて供養供養くようししし給給たま。。。
- 4常常つねののの佛佛ほとけののの御御おんさまにさまにさまにはははかはりかはりかわり給給たまててて。。。化佛化佛けぶつののの御御おん光光ひかりなどめでたくおはしましけりなどめでたくおはしましけりなどめでたくおわしましけり。。。こゝもかしこもたうときこゝもかしこもたうときここもかしこもとうとき事事ことのみのみのみ耳耳みみにみちてにみちてにみちて。。。とととはははいひがたしいひがたしいいがたし。。。
- 5ももも御法御法みのり事事ことおこなはるおこなはるおこなわる。。。おとこもおとこもおとこもほうしもいとまなくあほうしもいとまなくあほうしもいとまなくあかれ〳〵かれ〳〵かれかれまいりつかふまつらるまいりつかふまつらるまいりつかうまつらる。。。佛法佛法ぶっぽうのさかりとぞのさかりとぞのさかりとぞ見見みえたるえたるえたる。。。
- 6そのころそのころそのころ殿殿どのののの大將大將だいしょう內大臣內大臣ないだいじんになりになりになり給給たまひぬひぬいぬ。。。節會節會せちえはつるまゝにはつるまゝにわつるままに大饗大饗だいきょうおこなはるおこなはるおこなわる。。。尊者尊者そんじゃにににははは新大納言新大納言しんだいなごん爲氏爲氏ためうじまいられけりまいられけりまいられけり。。。御遊御遊おおんあそびなどなどなど例例れいのことゞもおもしろくなむのことゞもおもしろくなむのことどもおもしろくなむ。。。
- 7今出川今出川いまでがわ中納言中納言ちゅうなごん實兼實兼さねかぬももも比巴比巴びわ引引ひ給給たまふふう。。。春春はるののの明明あぼのゝえんなるにぼのゝえんなるにぼののえんなるに物物ものののの音音おともてもてもてはやはやはやさるべしさるべしさるべし。。。其其そのころころころ又又また東二條院東二條院とうにじょうのいんくまくまくま野野のへへへ御御おんまいりまいりまいり。。。めでたかりしめでたかりしめでたかりし事事ことどもゝどもゝどもも。。。あまりになればさのみあまりになればさのみあまりになればさのみはははにてもらしつにてもらしつにてもらしつ。。。
- 8かくてかくてかくて四月四月しがつ廿日廿日はつかよりよりより院院いんのののうへうへうえははは。。。又又また龜山殿龜山殿かめやまどのにてにてにて御如法經御如法經おおんにょほうきょうあそばすあそばすあそばす。。。女院女院にょういんもかゝせおはしましけりもかゝせおはしましけりもかかせおわしましけり。。。五月五月ごがつ廿三日廿三日にじゅうさんにち十種供養十種供養じっしゅくようののの御御おん經經へ二二に部部ぶ。。。淨土淨土じょうどののの三部經三部經さんぶきょうもかゝせもかゝせもかかせ給給たまへりへりえり。。。
- 9齋會齋會さいえののの御御おんありさまありさまありさまはははいつよりもいつよりもいつよりも猶猶なおいみじいみじいみじ。。。時時ときなりてなりてなりて寢殿寢殿しんでんののの御御おんしつらひしつらひしつらい。。。淨土淨土じょうどのしやうごんもかばかりにこそとのしやうごんもかばかりにこそとのしょうごんもかばかりにこそと見見みえてえてえて。。。玉玉たまのののはははたたた。。。瑠璃瑠璃るりのてんがいのてんがいのてんがい。。。
- 10天天てんににに光光ひかりをををかがやかしかがやかしかがやかし。。。金銀金銀こがねしろがねのかざりのかざりのかざり地地ちををを照照てらせるさませるさませるさま筆筆ふでにもにもにもをををよびがたしよびがたしよびがたし。。。上達部上達部かんだちめ左左ひだり右右みぎにつきにつきにつき給給たま。。。左大臣左大臣さだいじん。。。內大臣內大臣ないだいじん。。。大納言大納言だいなごんははは良敎良敎よしのり。。。資季資季すけすえ。。。
- 11通成通成みちなり。。。師繼師繼もろつぐ。。。通雅通雅みちまさ。。。中納言中納言ちゅうなごんははは公藤公藤きんふじ。。。長雅長雅ながまさ。。。通敎通敎みちのり。。。經俊經俊つねとし。。。宰相宰相さいしょうははは時繼時繼ときつぐ。。。資平資平すけいら。。。宗雅宗雅むねまさ。。。雅言雅言まさこと。。。具氏具氏ともうじなどさぶらはるなどさぶらはるなどさぶらわる。。。盤涉調盤涉調ばんしきちょうののの調子調子ちょうしををを吹吹ふててて。。。
- 12天童天童てんどう二人二人ふたり玉玉たまののの幡幡はたをををさゝげてさゝげてささげてどもどもども次第次第しだいにたてまつるにたてまつるにたてまつる程程ほど。。。中島中島なかじまににに樂樂らく屋屋やはははかざられたればかざられたればかざられたれば。。。橋橋はしのののうへうへうえををを樂人樂人がくにんつらねてまいるつらねてまいるつらねてまいる程程ほど。。。鳥向樂鳥向樂ちょうこうらくををを吹吹ふ出出いだしたりしたりしたり。。。
- 13院院いんののの上上うえいでさせいでさせいでさせ給給たまててて。。。傳供傳供でんぐににに立立たくくくはゝはゝははらせおはしますらせおはしますらせおわします御御おんさまさまさま。。。いとかたじけなくめでたしいとかたじけなくめでたしいとかたじけなくめでたし。。。關白殿關白殿かんぱくどの。。。太太おおきおとゞおとゞおとど。。。左大臣左大臣さだいじん。。。內大臣內大臣ないだいじん。。。みなみなみな傳供傳供でんぐにしたがはせにしたがはせにしたがわせ給給たま。。。
- 14宗明樂宗明樂そうみょうらく秋風樂秋風樂しゅうふうらくををを奏奏そうしてくりしてくりしてくり返返かえしたるしたるしたるほどほどほど。。。おもしろきおもしろきおもしろき事事こと身身みのけだつばかりなりのけだつばかりなりのけだつばかりなり。。。御前御前おまえののの御遊御遊おおんあそびにににははは。。。笙笙しょうははは公藤公藤きんふじ。。。通賴通賴みちより。。。房名房名ふさな。。。宗雅宗雅むねまさ。。。笛笛ふえははは長雅長雅ながまさ。。。
- 15師親師親もろちか。。。相保相保すけやす。。。篳篥篳篥ひちりきははは實成實成さねなり朝臣朝臣あそん。。。光顯光顯みつあき。。。御御おん琵琶琵琶びわははは新院新院しんいん。。。今出川今出川いまでがわ中納言中納言ちゅうなごん實兼實兼さねかぬ。。。富小路富小路とみのこうじ三位三位さんみ公成公成きんなり。。。箏箏そうははは大納言大納言だいなごんののの二位殿二位殿にいどの。。。院院いんのののうへこのごろうへこのごろうえこのごろ又又またなきなきなき御御おんめしうどめしうどめしゅうど。。。
- 16故故こ入道相國入道相國にゅうどうしょうこくののの御女御女おおんむすめとぞとぞとぞ聞聞きこえしえしえし。。。又又また刑部卿刑部卿ぎょうぶきょう。。。少納言少納言しょうなごん。。。新兵衞新兵衞しんひょうえ。。。男男おとこにににははは良敎良敎よしのりののの大納言大納言だいなごんなどぞなどぞなどぞひかれけるひかれけるひかれける。。。すぐれたるすぐれたるすぐれたる上手上手じょうずどものてどものてどものてをををつくしつくしつくし給給たまけむけむけむははは。。。
- 17彌勒菩薩彌勒菩薩みろくぼさつもいかばかりゑみもいかばかりゑみもいかばかりえみをををふくみふくみふくみ給給たまけんけんけん。。。御御おん經經へ一部一部いちぶははは北野北野きたのののの御社御社みやしろへへへ御御おん奉奉たてまつ納納な。。。いまいまいま一部一部いちぶととと三部經三部經さんぶきょうははは。。。八幡八幡はちまんへへへ御幸御幸みゆきありてありてありて籠籠こめたてまつらせたてまつらせたてまつらせ給給たま。。。
- 18女院女院にょういんのかゝせおはしましたるのかゝせおはしましたるのかかせおわしましたるははは。。。橫川橫川よかわにぞこめられけるにぞこめられけるにぞこめられける。。。かくおなじかくおなじかくおなじ御心御心みこころににに佛法佛法ぶっぽうののの御御おんいとなみもやんごとなくのみおはしますこそいとなみもやんごとなくのみおはしますこそいとなみもやんごとなくのみおわしますこそ。。。聖武天皇聖武天皇しょうむてんのう光明皇后光明皇后こうみょうこうごうののの御御おんためしにやとありがたくうけたまはりしかためしにやとありがたくうけたまはりしかためしにやとありがたくうけたまわりしか。。。
- 19ことしことしことし五月五月ごがつ雨雨あめつねよりもつねよりもつねよりもはれまなくてはれまなくてはれまなくて。。。伊勢伊勢いせののの宮河宮河みやがわももも岸岸きしをををひたしてひたしてひたして。。。ののの御御おんまいりもまいりもまいりも御船御船みうねなりなりなり。。。祭主祭主さいしゅももも別別わかれののの舟舟ふねにてにてにて御御おともつかうまつるともつかうまつるともつこうまつる。。。
- 20みちすがらみちすがらみちすがら歌歌うたうたひうたひうたい糸竹糸竹しちくのしらべなどしておもしろくあそびくらすのしらべなどしておもしろくあそびくらすのしらべなどしておもしろくあそびくらす。。。御御おん下下かのゝちのゝちののち四四よとせになりぬとせになりぬとせになりぬ。。。ふるきふるきふるき例例れいにまかせてにまかせてにまかせて准后准后じゅごうののの宣旨宣旨せんじまいるまいるまいる。。。
- 21御使御使みつかいににに中院少將中院少將なかのいんのしょうしょう爲定朝臣爲定朝臣ためさだあそんくだりてくだりてくだりて事事ことのよしのよしのよし申申もう。。。殿上殿上てんじょうにめしてにめしてにめして裳唐衣裳唐衣もからぎぬろくたまふろくたまふろくたまう。。。舞踏舞踏ぶとうしてのちしてのちしてのち宮宮みやこのこのこの物物ものがたりなどがたりなどがたりなど。。。さるべきおとなだつさるべきおとなだつさるべきおとなだつ人〳〵人〳〵ひとびとにすこしにすこしにすこし聞聞きこえかはすえかはすえかわす。。。
- 22えむなるえむなるえむなる心心こころちしてたゞのちしてたゞのちしてただの宮腹宮腹みやばらならばならばならば。。。はかなしごとなどもはかなしごとなどもはかなしごとなども聞聞きこえぬべけれどえぬべけれどえぬべけれど。。。かう〳〵かう〳〵こうこうしくけどしくけどしくけどをををききき御御おんありさまなればありさまなればありさまなれば。。。すくよかにてまかでぬすくよかにてまかでぬすくよかにてまかでぬ。。。
- 23其其そのとしながとしながとしなが月月つきののの比比ごろ。。。左左ひだりのおとゞののおとゞののおとどのへへへ一院一院いちいん。。。新院新院しんいん。。。大宮大宮おおみや院院いん御幸御幸みゆきありありあり。。。世世よになききよらになききよらになききよらをををつくさるつくさるつくさる。。。銀銀しろがね金金こがねののの御御おんさらどもさらどもさらども。。。螺鈿螺鈿らでんののの御御おん臺臺だい。。。
- 24うちうちうち敷敷うちしき。。。めなれぬめなれぬめなれぬほどのほどのほどの事事ことどもなりどもなりどもなり。。。院院いんののの御分御分おおんぶん御小直衣御小直衣おおんこのうし。。。皆具皆具かいぐ。。。夜夜よののの御衾御衾おおんふすま。。。白御太刀白御太刀しろおおんたち。。。御馬御馬おおんうま二二に疋疋びき。。。からあやからあやからあや魚綾魚綾ぎょりょうなどにてなどにてなどにて二階二階にかいつくられてつくられてつくられて。。。
- 25御草子箱御草子箱おおんそうしばこ。。。御御おんすゞりすゞりすずりははは世々世々よよをををへておもきたからのへておもきたからのへておもきたからの石石いしなりなりなり。。。管絃管絃かんげんののの御厨子御厨子みずし。。。樂器樂器がくき。。。色々色々いろいろのあやにしきなどにてつくりてのあやにしきなどにてつくりてのあやにしきなどにてつくりてをををかるかるかる。。。女院女院にょういんののの御御おんかたかたかた。。。
- 26新院新院しんいんののの御御おんぶんなどもおなじやうなりぶんなどもおなじやうなりぶんなどもおなじょうなり。。。大納言二位殿大納言二位殿だいなごんのにいどのにもにもにも裝束裝束そうぞくまもりのまもりのまもりのはははこまでこまでこまで。。。いとなまめかしうきよらなるいとなまめかしうきよらなるいとなまめかしゅうきよらなる物物ものどもぞありけるどもぞありけるどもぞありける。。。上達部上達部かんだちめ殿上人殿上人てんじょうびとにもにもにも馬牛馬牛うまうしひかるひかるひかる。。。
- 27銀銀しろがねのかたみのかたみのかたみををを五五ごくませてくませてくませて松茸松茸まつたけ入入いらるらるらる。。。山山やまへへへみないらせおはしましてみないらせおはしましてみないらせおわしまして御御ごらむのゝちらむのゝちらむののち。。。御御おんかはらけいくかはらけいくかわらけいく返返かえとなくきこしめせばとなくきこしめせばとなくきこしめせば。。。人〳〵人〳〵ひとびともゑひみだれもゑひみだれもえいみだれさま〳〵さま〳〵さまざまにてすぎぬにてすぎぬにてすぎぬ。。。
- 28そのおなじころそのおなじころそのおなじころ安嘉門院安嘉門院あんかもんいん。。。丹後丹後たんごのあまののあまののあまの橋立橋立はしだて御御ごらんじにとておはしますらんじにとておはしますらんじにとておわします。。。それよりそれよりそれより但馬但馬たじまのきのさきのいでゆめしにくだらせのきのさきのいでゆめしにくだらせのきのさきのいでゆめしにくだらせ給給たまふふう。。。爲家爲家ためいえののの大納言大納言だいなごん。。。
- 29光成光成みつなりののの三位三位さんみなどなどなど御供御供おおんともつかうまつらるつかうまつらるつこうまつらる。。。このこのこの女院女院にょういんののの御御おんありさまぞまたいといみじうありさまぞまたいといみじうありさまぞまたいといみじゅう。。。きしかたきしかたきしかた行行ぎょうすゑのためしにもなりぬべくすゑのためしにもなりぬべくすえのためしにもなりぬべく。。。よろづのよろづのよろずの事事こと御心御心みこころのまゝにこのましくのまゝにこのましくのままにこのましく物物ものししし給給たまひけるひけるいける。。。
- 30童舞童舞わらわまい白拍子白拍子しらびょうし田樂田樂でんがくなどいふなどいふなどいう事事ことこのませこのませこのませ給給たまててて。。。いにしへのいにしへのいにしえのにもやゝまさりてぞおはしますにもやゝまさりてぞおはしますにもややまさりてぞおわします。。。さぶらふさぶらふさぶらう人〳〵人〳〵ひとびともつねにもつねにもつねにうちとけずうちとけずうちとけず。。。
- 31きぬのきぬのきぬの色色いろあざやかにあざやかにあざやかにはな〳〵はな〳〵はなはなといまめかしきといまめかしきといまめかしき院院いんのののうちなりうちなりうちなり。。。又又また安養壽院安養壽院あんようじゅいんといひてといひてといいて。。。山山やまののの峯峯みねなるなるなる御堂御堂みどうにににはははつねにたてこもらせつねにたてこもらせつねにたてこもらせ給給たまててて。。。御觀法御觀法おおんかんぽうなどあるになどあるになどあるにははは。。。
- 32人人ひとのまいるのまいるのまいる事事こともたやすくなしもたやすくなしもたやすくなし。。。鳴子鳴子なるこをををかけてかけてかけてひかせひかせひかせ給給たまてぞてぞてぞ。。。をのづからをのづからおのずから人人ひとをもをもをもめしけるめしけるめしける。。。
現代語訳
翌年の二月には、亀山殿の浄金剛院で、十五日の涅槃会の儀式をうつして行わせなさる。それから五日間の御八講に、人々のうち才知のすぐれた者ばかりを選んで召された。大殿(二条良実)も西八条で故東山殿(九条道家)のために八講を行わせなさる。関白殿(一条実経)も光明峰寺で結縁灌頂を執り行われる。鷹司殿では、昔の北の方の十三年の法事といって、大宮殿で盛大なことを営まれた。その中に、絵像の阿弥陀で、余五将軍(平維茂)の臨終仏であったのを、恵心僧都が伝えられていたものをお持ちになって供養なさる。ふつうの仏のお姿とは違っていらして、化仏の御光などがすばらしくていらした。ここもあそこも尊いことばかりが耳に満ちて、五濁の世とは言いがたい。安嘉門院も御法事を行われる。男も法師も暇なく、あちこちに分かれて参ってお仕え申し上げる。仏法の盛りと見えた。
そのころ殿(鷹司兼平)の大将(基忠)が内大臣におなりになった。節会が終わるとすぐに大饗が行われる。尊者には新大納言為氏が参られた。御遊など例のことどもが趣深かった。今出川中納言実兼も琵琶をお弾きになる。春の曙の優美なときに、楽の音もいっそう引き立ったことであろう。そのころまた東二条院が熊野へご参詣。めでたかったことどもも、あまりに多くなるので、そうばかりはということで漏らした。
こうして四月二十日から、院はまた亀山殿で御如法経をお書きになる。女院もお書きになった。五月二十三日、十種供養の御経二部、浄土三部経もお書きになっていた。斎会のご様子はいつよりもなおすばらしい。時刻になって、寝殿のしつらいは、浄土の荘厳もこれほどであろうかと見えて、玉の幡、瑠璃の天蓋が天に光を輝かし、金銀の飾りが地を照らすさまは、筆にも書き尽くしがたい。上達部が左右に着座なさる。左大臣・内大臣、大納言は良教・資季・通成・師継・通雅、中納言は公藤・長雅・通教・経俊、宰相は時継・資平・宗雅・雅言・具氏などが控えられる。盤渉調の調子を吹いて、天童二人が玉の幡を捧げて、伝供(の品々)を順に差し上げるときに、中島に楽屋が飾られていたので、橋の上を楽人が連なって参るとき、鳥向楽を吹き出した。院がお出ましになって、伝供にお加わりになるご様子は、まことにおそれ多くめでたい。関白殿・太政大臣・左大臣・内大臣がみな伝供にお従いになる。宗明楽・秋風楽を奏して繰り返したところは、身の毛がよだつほど趣深い。御前の御遊では、笙は公藤・通頼・房名・宗雅、笛は長雅・師親・相保、篳篥は実成朝臣・光顕、御琵琶は新院・今出川中納言実兼・富小路三位公成、箏は大納言の二位殿。院がこのごろまたとなく寵愛なさる方で、故入道相国の御娘と聞こえた。また刑部卿・少納言・新兵衛、男では良教の大納言などがお弾きになった。すぐれた上手たちが手を尽くされたのには、弥勒菩薩もどれほど笑みを含まれたことであろう。御経一部は北野の御社へ御奉納。もう一部と三部経は、八幡へ御幸があって納め申し上げなさる。女院がお書きになったものは横川に納められた。このように同じお心で仏法のお営みもひたすら尊くていらっしゃるのは、聖武天皇と光明皇后の御例であろうかと、めったにないことと承りました。
今年は五月雨がいつもより晴れ間がなくて、伊勢の宮川も岸を浸して、斎宮のご参詣も御船である。祭主も別の舟でお供申し上げる。道中、歌を歌い、糸竹(管絃)の調べなどして、趣深く遊び暮らす。(斎宮が)お下りになってから四年になった。古い例に従って准后の宣旨が届く。お使いとして中院少将為定朝臣が下って、事の次第を申し上げる。殿上に召して、裳・唐衣を禄として賜る。拝舞の後、都の話などを、しかるべき年配の人々と少し交わす。優美な心地がして、ただの宮腹ならば、たわいない話なども申し上げたであろうが、神々しく近寄りがたいご様子なので、きまじめな様子で退出した。その年の九月ごろ、左大臣(近衛基平)の日野の山荘へ、一院・新院・大宮院が御幸なさる。世にない華やかさを尽くされた。銀・金の御皿ども、螺鈿の御台、打敷など、見慣れないほどのものばかりである。院の御分として、御小直衣・皆具・夜の御衾・白御太刀・御馬二疋、唐綾・魚綾などで二階棚を作って、御草子箱、御硯は代々を経た重い宝の石である。管絃の御厨子、楽器、色々の綾錦などで作って置かれる。女院の御方、新院の御分なども同じようである。大納言二位殿にも、装束から守りの箱まで、たいそう優美で華やかな物どもがあった。上達部・殿上人にも馬・牛が引き出される。銀の籠を五つ組ませて、松茸を入れられる。山へみなお入りになってご覧になった後、御盃を何度となくお召し上がりになるので、人々も酔い乱れて、さまざまにして過ぎた。
その同じころ、安嘉門院が丹後の天の橋立をご覧になりにお出かけになる。それから但馬の城崎の出湯にお入りに下られる。為家の大納言・光成の三位などがお供申し上げる。この女院のご様子がまたたいそうすばらしく、過去にも未来にも例となりそうなほど、何事もお心のままに好ましくしていらした。童舞・白拍子・田楽などということをお好みになって、昔の郁芳門院にもいくらかまさっていらっしゃる。お仕えする人々もいつも気を緩めず、衣の色も鮮やかに、華やかで今めかしい院の内である。また安養寿院といって、山の峰にある御堂にはいつも籠られて、御観法などがあるときには、人が参ることも容易でない。鳴子を掛けて引かせなさって、それでたまに人をお召しになった。
意訳
文永四年(1267)は、仏事の多い年として描かれる。亀山殿の涅槃会と八講、九条・一条・鷹司の摂関家それぞれの法事、安嘉門院の法事が続き、語り手は「五濁の世とは言いがたい、仏法の盛り」とたたえる。鷹司家の法事では、平維茂の臨終の仏と伝える阿弥陀の絵像が供養された。
五月には後嵯峨院と大宮院が亀山殿で如法経を書写し、十種供養を営んだ。玉の幡・瑠璃の天蓋で浄土のように飾られた寝殿で、院自ら伝供に加わり、管絃の御遊が催された。夫婦そろって仏道に励む姿は、聖武天皇と光明皇后の例にたとえられる。
五月雨で増水した伊勢の宮川を、斎宮は舟で渡った。九月には近衛基平の日野の山荘に院たちが御幸し、贅を尽くした贈り物が用意された。また安嘉門院は天の橋立や城崎の湯へ出かけた。白拍子・田楽を好み、華やかに暮らしながら、山の御堂に籠って修行もする女院の姿が印象的に描かれている。
語釈・文法注
- 涅槃の儀式
- 涅槃会。二月十五日、釈迦の入滅を偲ぶ法会。
- 故東山殿
- 九条道家。東山の光明峰寺に住んだ。
- 結緣灌頂
- 仏と縁を結ぶため、在家の人にも行う灌頂。
- 余五將軍
- 平維茂(生没年不詳)。平貞盛の養子で十五男にあたるので「余五将軍」と呼ばれた。
- 惠心の僧都
- 源信(942–1017)。『往生要集』の著者。
- 功濁
- 五濁(ごじょく)の誤りか。末世の五つの濁り。
- 傳供
- 法会で、仏前に供物を人々が手渡しで順に伝えて供えること。
- 齋宮
- 伊勢神宮に仕える未婚の皇女。このときの斎宮は愷子内親王。
- 日野山庄
- 日野(京都市伏見区)にあった近衛家の山荘。
- 安嘉門院
- 邦子内親王(1209–1283)。後高倉院の皇女で、後堀河天皇の姉。
- 郁芳門院
- 媞子内親王(1076–1096)。白河天皇の皇女で、田楽を好んだことで知られる。
文法
- 功濁とはいひがたし
- 五濁(末世の濁り)の世とは言いがたい。
- ゑみをふくみ給けん
- 「けん」は過去推量。笑みを含まれたことであろう。
- 聞えぬべけれど
- 「ぬべけれ」は強意と推量。きっと申し上げたであろうが。
解説
後嵯峨院政期の仏事・行事の記録が続く部分である。華やかな仏事は、院政期以来の宮廷の信仰の姿をよく伝えている。
安嘉門院は、承久の乱後の後高倉院の皇女で、莫大な荘園(八条院領)を伝え、その財力で華やかに暮らした。のちにその所領は亀山院に伝えられ、大覚寺統の経済的な基盤となる。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1092〜1096頁(コマ562–564)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。