増鏡 第九「北野の雪」 第39章
蓮華王院の供養と宗尊親王の帰京
文永三年四月、再建された蓮華王院の供養に後嵯峨院・後深草院・大宮院が御幸し、亀山天皇も行幸した。公卿たちの装束は色を競い、供養の儀式は法勝寺の例にならった。同じ年七月、鎌倉で騒ぎが起こり、将軍宗尊親王はにわかに都へ送り返された。子の惟康王が三歳で将軍となり、親王は承明門院の旧御所に移って、ようやく父院と対面した。
- 1文永文永ぶんえいももも三年三年さんねんになりぬになりぬになりぬ。。。卯月卯月うずきにににののの供養供養くようににに御幸御幸みゆきありありあり。。。一院一院いちいんははは赤色赤色あかいろのののうへのうへのうえの御御おんぞぞぞ。。。新院新院しんいんははは青青あお色色いろののの御御おん袍袍ぽうたてまつれりたてまつれりたてまつれり。。。女院女院にょういんののの御車御車みくるまににに平准后平准后へいじゅごうもまいりもまいりもまいり給給たま。。。
- 2ひとだまひひとだまひひとだまい三三さん輛輛りょうははは綿綿わたいれるいれるいれる五五ごきぬえきぬえきぬえ。。。御車御車みくるまのしりにつかうまつられたるのしりにつかうまつられたるのしりにつこうまつられたる上臈上臈じょうろうだつだつだつ人人ひとのにやのにやのにや。。。あはせのあはせのあわせの五五ごぎぬぎぬぎぬ藤藤ふじのののうううはははぎぎぎ袖口袖口そでぐちいださるいださるいださる。。。
- 3御幸御幸みゆきにににははは上達部上達部かんだちめははは皇后宮大夫皇后宮大夫こうごうぐうのだいぶををを上首上首じょうしゅにてにてにて十人十人じゅうにん。。。殿上人殿上人てんじょうびと十二人十二人じゅうににん。。。御隨身御隨身みずいじんどもどもども藤藤ふじ山吹山吹やまぶきををを付付つたりたりたり。。。居飼居飼いかい御廐舍人御廐舍人みまやのとねりまでよになくきらめきたりまでよになくきらめきたりまでよになくきらめきたり。。。つねのけんぶつにすぎたるべしつねのけんぶつにすぎたるべしつねのけんぶつにすぎたるべし。。。
- 4行幸行幸ぎょうこうははは當當とう日日ひののの午午うまのときばかりなるにのときばかりなるにのときばかりなるに。。。諸司百官諸司百官しょしひゃっかん殘殘のこるなしるなしるなし。。。左左ひだり右大臣右大臣うだいじんうすうすうす色色いろすすすはははうなどうなどうなど也也なり。。。右大將右大將うだいしょう通雅通雅みちまさはははなたちなたちなたち花花はなのののがさねがさねがさね。。。權中納言權中納言ごんちゅうなごん公藤公藤きんふじおなじおなじおなじ色色いろ。。。
- 5左大將左大將さだいしょう家經家經いえつねすすすはははうのうのうの下下したがさねがさねがさね。。。もえぎのもえぎのもえぎの上上かみのののはははかまかまかま。。。侍從侍從じじゅう中納言中納言ちゅうなごん爲氏爲氏ためうじ。。。權中納言權中納言ごんちゅうなごん通基通基みちもと。。。左衞門督左衞門督さえもんのかみ通賴通賴みちより。。。衣笠衣笠きぬがさ宰相中將宰相中將さいしょうのちゅうじょう經平經平つねいら。。。これらこれらこれらはははみなすみなすみなすはははうのうのうの下下したがさねがさねがさね。。。
- 6萠木萠木もえぎのののうへのうへのうえのはははかまなりかまなりかまなり。。。別當別當べっとう高定高定たかさだ。。。宰相中將宰相中將さいしょうのちゅうじょう通持通持みちもち。。。三位三位さんみ中將中將ちゅうじょう實兼實兼さねかぬ。。。右衞門督右衞門督うえもんのかみ師親師親もろちか。。。殿上人殿上人てんじょうびとにににははは頭中將頭中將とうのちゅうじょう具氏具氏ともうじ。。。忠秀忠秀ただいで。。。このこのこの人〳〵人〳〵ひとびとははは松重松重まつがさねののの下下したがさねがさねがさね。。。
- 7藤藤ふじのののうへのうへのうえのはははかまかまかま。。。おなじおなじおなじ色色いろなるなるなる念念ねんなしとぞさたありけるなしとぞさたありけるなしとぞさたありける。。。具氏具氏ともうじははは花花はなたちたちたち花花はなののの下下したがさねがさねがさねをををききき給給たまへりしとへりしとえりしと申申もう人人ひとももも侍侍はべりしししははは。。。いづれかまことなりけむいづれかまことなりけむいずれかまことなりけむ。。。
- 8近衞近衞このえ廿四人廿四人にじゅうしにん。。。とり〳〵とり〳〵とりどり色〳〵色〳〵いろいろにおりつくしたるめでたかりけりにおりつくしたるめでたかりけりにおりつくしたるめでたかりけり。。。
- 9關白殿關白殿かんぱくどの御車御車みくるまにてまいりにてまいりにてまいり給給たま。。。まづまづまず女院女院にょういんののの御車御車みくるま。。。ひがしのひがしのひがしのひさしのひさしのひさしの北北きたののの妻戶妻戶つまどへへへ左左ひだり右大臣右大臣うだいじんよせらるよせらるよせらる。。。院司院司いんじののの大納言大納言だいなごん通成通成みちなり事事ことのよしのよしのよしをををそうせられてそうせられてそうせられて。。。
- 10樂樂らく屋屋やのののなどつねのごとしなどつねのごとしなどつねのごとし。。。御寺御寺みてらのぎしきのぎしきのぎしき。。。ありしありしありしにかはらずにかはらずにかわらず。。。御御おん導師導師どうしははは聖基聖基しょうき僧正僧正そうじょう。。。御方〳〵御方〳〵みかたみかたののの引出引出ひきで物物ものどもいとゆゝしうどもいとゆゝしうどもいとゆゆしゅう。。。法師法師ほうしばらのたけとばらのたけとばらのたけとひとしきひとしきひとしきほどにつみかさねたりほどにつみかさねたりほどにつみかさねたり。。。
- 11萬歲樂萬歲樂まんざいらく地久地久ちきゅうなどなどなど賞賞じょう仰仰おおらるらるらる。。。人〳〵人〳〵ひとびとののの祿祿ろく。。。關白殿關白殿かんぱくどのにににはははおりおりおり物物もののののうちぎうちぎうちぎ一重一重ひとえ。。。藏人頭藏人頭くろうどのとうとりてたてまつるとりてたてまつるとりてたてまつる。。。大臣大臣だいじんにににははは綾綾あやののの袿袿うちき。。。納言納言なごんははは平平へい絹絹きぬえええ。。。
- 12御門御門みかど新院新院しんいん御御おん對面對面たいめんののの儀式儀式ぎしきなどなどなど定定さだめてめてめて男男おとこののの記錄記錄きろくににに侍侍はべらんかしらんかしらんかし。。。御御おん願文願文がんもんののの淸書淸書せいしょははは經朝經朝つねともののの三位三位さんみ。。。料紙料紙りょうしはははむらさきのむらさきのむらさきの色紙色紙しきし。。。額額がくはははかのかのかの建始建始たてわじめられしめられしめられし長寬長寬ちょうかんににに。。。
- 13かきたりけるがやけざりければかきたりけるがやけざりければかきたりけるがやけざりければ。。。このたびもそれこのたびもそれこのたびもそれをぞをぞをぞ用用もちひられけるひられけるひられける。。。
- 14かくてすこしかくてすこしかくてすこし人〳〵人〳〵ひとびとののの心心こころのどかにのどかにのどかにうちしづまりておぼさるゝにうちしづまりておぼさるゝにうちしずまりておぼさるるに。。。東東ひがしになにになにになに事事ことにかわづらはしきにかわづらはしきにかわずらわしき事事こといできにたりとていできにたりとていできにたりとて。。。將軍將軍しょうぐん七月七月しちがつ八日八日ようか俄俄にわかなるやうにてなるやうにてなるようにて御御ごのぼりありけりのぼりありけりのぼりありけり。。。
- 15かねてかねてかねてははははじめてはじめてはじめて御御ごのぼりあらんときののぼりあらんときののぼりあらんときの儀式儀式ぎしきなどなどなど。。。になくめでたかるべきよしになくめでたかるべきよしになくめでたかるべきよしをををのみききしにのみききしにのみききしに。。。思思おもひかけぬひかけぬいかけぬほどにいとあやしきほどにいとあやしきほどにいとあやしき御御おんありさまにてありさまにてありさまにて御御ごのぼりありのぼりありのぼりあり。。。
- 16御御おんくだりのおりくだりのおりくだりのおり。。。六六ろくはははらのらのらの北北きた方方かたにたてられたりしにたてられたりしにたてられたりし檜皮檜皮ひわだやにやにやに落落おつかせおはしましぬつかせおはしましぬつかせおわしましぬ。。。此此このごろあづまにごろあづまにごろあずまに世世よののの中中なかおきておきておきてはははからふぬしからふぬしからうぬしははは。。。相摸守相摸守さがみのかみととと左左ひだり京京きょう權大夫權大夫ごんのだいぶ朝臣朝臣あそんなりなりなり。。。
- 17政村政村まさむらとととはははありしありしありし義時義時よしときののの四郎四郎しろうなりなりなり。。。京京きょうののの南南みなみ六六ろくはははらららははは陸奥守陸奥守むつのかみ時茂時茂ときもち。。。式部大輔式部大輔しきぶのたいう時輔時輔ときすけとぞきこゆるとぞきこゆるとぞきこゆる。。。中務中務なかつかさののの御子御子みこののの御御ごのぼりのかはりにのぼりのかはりにのぼりのかわりに。。。かのかのかの御子御子みこののの三三みつになりになりになり給給たま。。。
- 18近衞殿近衞殿このえどのののの姫君姫君ひめぎみののの御腹御腹みわらぞかしぞかしぞかし。。。七月七月しちがつ廿七日廿七日にじゅうしちにちににに將軍將軍しょうぐんののの宣旨宣旨せんじかうぶらせかうぶらせこうぶらせ給給たまてやがててやがててやがて四品四品しおんししし給給たまふふう。。。經任經任つねとうののの中納言中納言ちゅうなごんををを御御おんつかひにてつかひにてつかいにて東東あずまへへへ下下くだされなどしてされなどしてされなどして。。。
- 19くるしからぬくるしからぬくるしからぬ御御おん事事ことになりぬとてになりぬとてになりぬとて。。。宮宮みやははは十月十月じゅうがつばかりにばかりにばかりに故故こ承明門院承明門院しょうめいもんいんののの御御おんあとあとあと。。。土御門土御門つちみかど萬里小路殿萬里小路殿までのこうじどのへへへ御御おんうつろひありてのちぞうつろひありてのちぞうつろいありてのちぞ。。。院院いんのののうへうへうえ御母准后御母准后おおんははじゅごうなどもまいりなどもまいりなどもまいり。。。
- 20はじめてはじめてはじめて御御おん對面對面たいめんありありあり。。。さるべきさるべきさるべき人〳〵人〳〵ひとびともまいりつかうまつりなどしてもまいりつかうまつりなどしてもまいりつこうまつりなどして。。。よのつねのよのつねのよのつねの御有樣御有樣おおんありさまにににはははなりにけれどなりにけれどなりにけれど。。。建建た長長なが四年四年よねんににに御年御年おんとし十一十一じゅういちにてにてにて御御おん下下したありしありしありし後後のちいまゝでいまゝでいままで十五年十五年じゅうごねんがががほどほどほど。。。
- 21いみじうもてあがめられさせいみじうもてあがめられさせいみじゅうもてあがめられさせ給給たまててて。。。ゆゝしかりつるゆゝしかりつるゆゆしかりつる御御おんすまゐにすまゐにすまいに引引ひかへかへかえ。。。にぎにぎにぎはゝはゝははしくしくしく物物ものさびしくさびしくさびしく心心こころぼそうなどおぼさるゝぼそうなどおぼさるゝぼそうなどおぼさるるおり〳〵おり〳〵おりおりもありけるにやもありけるにやもありけるにや。。。
- 22虎虎とらとのみもてなされしはむかしにていまとのみもてなされしはむかしにていまとのみもてなされしわむかしにていまははは鼠鼠ねずみのあなうのあなうのあのう世中世中よのなか。。。
- 23またまたまた雪雪ゆきのいみじうのいみじうのいみじゅうふりたるあしたふりたるあしたふりたるあした。。。右近馬塲右近馬塲うこんのばばのかたのかたのかた御御ごらんじにおはしましてよませらんじにおはしましてよませらんじにおわしましてよませ給給たまけるけるける。。。
- 24なななをををたのむたのむたのむ北北きたのゝのゝのの雪雪ゆきののの朝朝あさぼらけぼらけぼらけ跡跡あとなきなきなき事事ことにににうづもるゝうづもるゝうずもるる身身みははは。。。
- 25などきこえきなどきこえきなどきこえき。。。大大おおかたかたかた此此この御子御子みこののの歌歌うたのののひじりにておはしますひじりにておはしますひじりにておわします事事こと。。。皆人皆人みないとのくちにのくちにのくちに侍侍はべべしべしべし。。。霜霜しもとけてなどもとけてなどもとけてなども人人ひとごとにめでのゝしるごとにめでのゝしるごとにめでののしる御歌御歌おおんうたなるべしなるべしなるべし。。。
- 26さればさればされば世世よをををみだらんなどおもひよりけるものゝふのみだらんなどおもひよりけるものゝふのみだらんなどおもいよりけるもののうの。。。此此このみこのみこのみこの御歌御歌みゅうたすぐれてよませすぐれてよませすぐれてよませ給給たまふふうををを。。。よるひるいとむつまじつかふまつりけるよるひるいとむつまじつかふまつりけるよるいるいとむつまじつかうまつりける程程ほどににに。。。
- 27おのづからおなじおのづからおなじおのずからおなじ心心こころなるものなどおほくなりてなるものなどおほくなりてなるものなどおおくなりて。。。みやのみけしきあるやうにいひなしけるとかやみやのみけしきあるやうにいひなしけるとかやみやのみけしきあるようにいいなしけるとかや。。。
現代語訳
文永も三年(1266)になった。四月に蓮華王院の供養に御幸がある。一院(後嵯峨院)は赤色の袍、新院(後深草院)は青色の御袍をお召しになった。女院(大宮院)の御車に平准后も参られる。人給(女房の車)三両は、綿入りの五衣である。御車の後ろにお仕えした上臈らしい人のものか、袷の五衣・藤の表着の袖口を出された。御幸には、上達部は皇后宮大夫を上首として十人、殿上人十二人。御随身たちは藤・山吹(の造花)を付けていた。居飼・御厩舎人まで、世にないほどきらびやかであった。いつもの見物以上であったろう。
行幸は当日の午の刻ごろであるのに、諸司百官は残る者もない。左右の大臣は薄色・蘇芳などである。右大将通雅は花橘の下襲。権中納言公藤も同じ色。左大将家経は蘇芳の下襲に萌黄の表袴。侍従中納言為氏、権中納言通基、左衛門督通頼、衣笠宰相中将経平、これらはみな蘇芳の下襲に萌黄の表袴である。別当高定、宰相中将通持、三位中将実兼、右衛門督師親、殿上人では頭中将具氏・忠秀、この人々は松重の下襲に藤色の表袴。同じ色なのは配慮がないと取り沙汰があった。具氏は花橘の下襲を着ていらしたと申す人もございましたのは、どちらが本当だったのだろう。近衛の将曹二十四人は、とりどりに色とりどりの織物を尽くしていて、めでたかった。
関白殿は御車で参られた。まず女院の御車を、東の廂の北の妻戸へ左右の大臣が寄せられる。院司の大納言通成が事の次第を奏上されて、楽屋の乱声などはいつものとおりである。御寺の儀式は、以前の法勝寺(の例)と変わらない。御導師は聖基僧正。方々からの引出物などはたいそう盛大で、法師たちの背丈と同じほどに積み重ねてあった。万歳楽・地久などに賞を仰せになる。人々への禄は、関白殿には織物の袿一重を、蔵人頭が取って差し上げる。大臣には綾の袿、納言は平絹である。帝と新院のご対面の儀式などは、きっと男の記録にございましょう。御願文の清書は経朝の三位。料紙は紫の色紙。額は、あの(後白河院が)建て始められた長寛(の供養)のときに、教長が書いたものが焼けなかったので、このたびもそれを用いられた。
こうして少し人々の心がのどかに落ち着いてお思いになっていたところに、東国で何か面倒なことが起こったといって、将軍(宗尊親王)が七月八日、にわかなご様子で都へお上りになった。かねては、初めてお上りになるときの儀式などは、比べようもなくめでたいものであろうとばかり聞いていたのに、思いがけないほどたいそう異様なご様子でお上りになる。お下りになったとき、六波羅の北方に建てられた檜皮葺きの家に落ち着かれた。このころ東国で世の中を取り決め計らう主は、相模守時宗と左京権大夫政村朝臣である。政村とは、あの義時の四男である。京の南の六波羅は、陸奥守時茂と式部大輔時輔と聞こえる。中務の御子のお上りの代わりに、その御子で三歳におなりの若君、近衛殿の姫君のお腹の方であるよ、(その方が)七月二十七日に将軍の宣旨を受けられて、すぐに四品になられた。経任の中納言をお使いとして東国へ下されたりして、差し支えのないことになったので、
宮は十月ごろ、故承明門院の御跡、土御門万里小路殿へお移りになってから、院や御母の准后なども参って、初めてご対面がある。しかるべき人々も参ってお仕え申し上げたりして、世の常のご様子にはなったけれど、建長四年に御年十一で(鎌倉に)お下りになってから今まで十五年ほど、たいそう大切にあがめられていらして、すばらしかったお住まいとは打って変わって、にぎやかなのにもの寂しく、心細くお思いになる折々もあったのであろうか。
(宗尊親王)虎のようにばかりもてはやされたのは昔のことで、今は穴に籠る鼠のように、ああつらい世の中だ。
また雪がたいそう降った朝、右近の馬場の方をご覧においでになってお詠みになった歌。
(宗尊親王)それでも北野の神を頼みにする。雪の朝ぼらけに、跡もない(根拠のない)ことに埋もれてしまった身は。などと聞こえた。だいたいこの御子が歌の名人でいらっしゃることは、皆の口にのぼっているでしょう。「枯野の真葛霜とけて」なども、人ごとにほめそやす御歌であろう。だから世を乱そうなどと思い立った武士が、この皇子が御歌をすぐれてお詠みになるのを(慕って)、夜昼たいそう親しくお仕えしていたうちに、自然と同じ心の者などが多くなって、宮のご意向があるように言いなしたのだとか。
意訳
第九巻「北野の雪」は、文永三年(1266)の蓮華王院(三十三間堂)の再建供養から始まる。建長元年の大火で焼けた堂が再建され、後嵯峨院・後深草院・大宮院が御幸し、亀山天皇も行幸した。公卿たちの装束の色まで細かく記され、同じ色が重なったことが「配慮がない」と噂になったことまで書きとめられている。
同じ年、鎌倉から将軍宗尊親王が送り返された。この部分は第八巻(第37章)とほぼ同じ内容で、底本も「前の巻と重複が多い」と注記している。こちらでは、鎌倉の執権時宗・連署政村、六波羅の時茂・時輔の名が記され、親王の子惟康王が三歳で将軍となったことも語られる。
都に戻った親王は、初め六波羅の家に、のちに承明門院の旧御所に移り、ようやく父の後嵯峨院と対面した。「虎とのみ」「なほ頼む北野の雪の」の歌は第八巻にも見えるが、ここでは親王の歌才を慕って近づいた武士たちが、謀反の疑いのもとになったことがより詳しく述べられる。巻名「北野の雪」はこの歌による。
語釈・文法注
- 蓮華王院の供養
- 建長元年(1249)に焼失した蓮華王院(三十三間堂)が再建され、文永三年(1266)四月に供養が行われた。
- 法勝寺
- 白河天皇が建てた大寺。六勝寺の筆頭。
- 下がさね
- 下襲。束帯で袍の下に着る衣。後ろの裾を長く引く。
- 近衞將曹
- 近衛府の下級官人。
- 亂聲
- 法会や行幸などの始まりに、鉦・太鼓・笛などで乱れ打ちに奏する楽。
- 敎長
- 藤原教長(1109–1180?)。能書家。長寛二年(1164)の蓮華王院供養のときの額を書いた。
- 時宗
- 北条時宗(1251–1284)。鎌倉幕府八代執権。このときは連署。
- 政村
- 北条政村(1205–1273)。義時の子。このときの執権。
- わかぎみ
- 惟康王(1264–1326)。宗尊親王の子。三歳で将軍となった。
- かれのゝまくず
- 宗尊親王の歌の一節。名歌として人々にもてはやされた。
文法
- いづれかまことなりけむ
- 「か」の結びで過去推量の「けむ」が連体形になる。
- 定めて男の記錄に侍らんかし
- 「定めて」は、きっと。「ん」は推量。
- いひなしけるとかや
- 「とかや」は不確かな伝聞。
和歌
虎とのみもてなされしはむかしにていまは鼠のあなう世中
- 詠者
- 宗尊親王
- 状況
- 将軍を退いて都へ戻ったときの歌。虎のようにもてはやされたのは昔のことで、今は鼠のように、ああつらい世の中だ。第八巻にも見える歌で、ここでは初句が「もてなされし」となっている。
修辞
- 掛詞
- 「あなう」に鼠の「穴」と「あな憂」をかける。
なをたのむ北のゝ雪の朝ぼらけ跡なき事にうづもるゝ身は
- 詠者
- 宗尊親王
- 状況
- 雪の朝、北野の右近の馬場の方を見に出て詠んだ歌。巻名「北野の雪」はこの歌による。
修辞
- 掛詞
- 「跡なき」に雪の足跡のないことと、根拠のないことをかける。
解説
第九巻は、底本の頭注が「この巻は前の巻と重複が多い」と記すように、第八巻の後半と同じ出来事(宗尊親王の帰京、西園寺公相の嘆き、後宇多天皇の誕生)を、少し違う言葉で繰り返している。『増鏡』の伝本の成り立ちにかかわる問題で、このサイトでは底本どおりに両方を翻刻した。
再建供養の行列の装束の記述は、行事の記録をもとにしたものと考えられる。語り手は「男の記録に侍らんかし」と、詳しい儀式は男性の書く漢文日記に譲っている。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1090〜1092頁(コマ561–562)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。