古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

増鏡 第九「北野の雪」 第39章

蓮華王院の供養と宗尊親王の帰京

文永三年四月、再建された蓮華王院の供養に後嵯峨院・後深草院・大宮院が御幸し、亀山天皇も行幸した。公卿たちの装束は色を競い、供養の儀式は法勝寺の例にならった。同じ年七月、鎌倉で騒ぎが起こり、将軍宗尊親王はにわかに都へ送り返された。子の惟康王が三歳で将軍となり、親王は承明門院の旧御所に移って、ようやく父院と対面した。

  1. 1文永ぶんえい文永ぶんえいぶんえいももも三年さんねん三年さんねんさんねんになりぬになりぬになりぬ。。。卯月うづき卯月うづきうずきにににののの供養くやう供養くやうくようににに御幸みゆき御幸みゆきみゆきありありあり。。。一院いちゐん一院いちゐんいちいんははは赤色あかいろ赤色あかいろあかいろのののうへのうへのうえの御おん御おんおんぞぞぞ。。。新院しんゐん新院しんゐんしんいんははは青あを青あをあお色いろ色いろいろののの御おん御おんおん袍ぱう袍ぱうぽうたてまつれりたてまつれりたてまつれり。。。女院にようゐん女院にようゐんにょういんののの御車みくるま御車みくるまみくるまににに平准后へいじゆごう平准后へいじゆごうへいじゅごうもまいりもまいりもまいり給たま給たまたま。。。
  2. 2ひとだまひひとだまひひとだまい三さん三さんさん輛りやう輛りやうりょうははは綿わた綿わたわたいれるいれるいれる五ご五ごごきぬえきぬえきぬえ。。。御車みくるま御車みくるまみくるまのしりにつかうまつられたるのしりにつかうまつられたるのしりにつこうまつられたる上臈じやうらふ上臈じやうらふじょうろうだつだつだつ人ひと人ひとひとのにやのにやのにや。。。あはせのあはせのあわせの五ご五ごごぎぬぎぬぎぬ藤ふぢ藤ふぢふじのののうううはははぎぎぎ袖口そでぐち袖口そでぐちそでぐちいださるいださるいださる。。。
  3. 3御幸みゆき御幸みゆきみゆきにににははは上達部かんだちめ上達部かんだちめかんだちめははは皇后宮大夫くわうごうぐうのだいぶ皇后宮大夫くわうごうぐうのだいぶこうごうぐうのだいぶををを上首じやうしゆ上首じやうしゆじょうしゅにてにてにて十人じふにん十人じふにんじゅうにん。。。殿上人てんじやうびと殿上人てんじやうびとてんじょうびと十二人じふににん十二人じふににんじゅうににん。。。御隨身みずいじん御隨身みずいじんみずいじんどもどもども藤ふぢ藤ふぢふじ山吹やまぶき山吹やまぶきやまぶきををを付つ付つつたりたりたり。。。居飼ゐかひ居飼ゐかひいかい御廐舍人みまやのとねり御廐舍人みまやのとねりみまやのとねりまでよになくきらめきたりまでよになくきらめきたりまでよになくきらめきたり。。。つねのけんぶつにすぎたるべしつねのけんぶつにすぎたるべしつねのけんぶつにすぎたるべし。。。
  4. 4行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうははは當たう當たうとう日ひ日ひひののの午むま午むまうまのときばかりなるにのときばかりなるにのときばかりなるに。。。諸司百官しよしひやくくわん諸司百官しよしひやくくわんしょしひゃっかん殘のこ殘のこのこるなしるなしるなし。。。左ひだり左ひだりひだり右大臣うだいじん右大臣うだいじんうだいじんうすうすうす色いろ色いろいろすすすはははうなどうなどうなど也なり也なりなり。。。右大將うだいしやう右大將うだいしやううだいしょう通雅みちまさ通雅みちまさみちまさはははなたちなたちなたち花はな花はなはなのののがさねがさねがさね。。。權中納言ごんちゆうなごん權中納言ごんちゆうなごんごんちゅうなごん公藤きんふぢ公藤きんふぢきんふじおなじおなじおなじ色いろ色いろいろ。。。
  5. 5左大將さだいしやう左大將さだいしやうさだいしょう家經いへつね家經いへつねいえつねすすすはははうのうのうの下した下したしたがさねがさねがさね。。。もえぎのもえぎのもえぎの上かみ上かみかみのののはははかまかまかま。。。侍從じじゆう侍從じじゆうじじゅう中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごん爲氏ためうぢ爲氏ためうぢためうじ。。。權中納言ごんちゆうなごん權中納言ごんちゆうなごんごんちゅうなごん通基みちもと通基みちもとみちもと。。。左衞門督さゑもんのかみ左衞門督さゑもんのかみさえもんのかみ通賴みちより通賴みちよりみちより。。。衣笠きぬがさ衣笠きぬがさきぬがさ宰相中將さいしやうのちゆうじやう宰相中將さいしやうのちゆうじやうさいしょうのちゅうじょう經平つねひら經平つねひらつねいら。。。これらこれらこれらはははみなすみなすみなすはははうのうのうの下した下したしたがさねがさねがさね。。。
  6. 6萠木もえぎ萠木もえぎもえぎのののうへのうへのうえのはははかまなりかまなりかまなり。。。別當べつたう別當べつたうべっとう高定たかさだ高定たかさだたかさだ。。。宰相中將さいしやうのちゆうじやう宰相中將さいしやうのちゆうじやうさいしょうのちゅうじょう通持みちもち通持みちもちみちもち。。。三位さんみ三位さんみさんみ中將ちゆうじやう中將ちゆうじやうちゅうじょう實兼さねかぬ實兼さねかぬさねかぬ。。。右衞門督うゑもんのかみ右衞門督うゑもんのかみうえもんのかみ師親もろちか師親もろちかもろちか。。。殿上人てんじやうびと殿上人てんじやうびとてんじょうびとにににははは頭中將とうのちゆうじやう頭中將とうのちゆうじやうとうのちゅうじょう具氏ともうぢ具氏ともうぢともうじ。。。忠秀ただひで忠秀ただひでただいで。。。このこのこの人〳〵ひとびと人〳〵ひとびとひとびとははは松重まつがさね松重まつがさねまつがさねののの下した下したしたがさねがさねがさね。。。
  7. 7藤ふぢ藤ふぢふじのののうへのうへのうえのはははかまかまかま。。。おなじおなじおなじ色いろ色いろいろなるなるなる念ねん念ねんねんなしとぞさたありけるなしとぞさたありけるなしとぞさたありける。。。具氏ともうぢ具氏ともうぢともうじははは花はな花はなはなたちたちたち花はな花はなはなののの下した下したしたがさねがさねがさねをををききき給たま給たまたまへりしとへりしとえりしと申まう申まうもう人ひと人ひとひとももも侍はべり侍はべりはべりしししははは。。。いづれかまことなりけむいづれかまことなりけむいずれかまことなりけむ。。。
  8. 8近衞このゑ近衞このゑこのえ廿四人にじふしにん廿四人にじふしにんにじゅうしにん。。。とり〳〵とり〳〵とりどり色〳〵いろいろ色〳〵いろいろいろいろにおりつくしたるめでたかりけりにおりつくしたるめでたかりけりにおりつくしたるめでたかりけり。。。
  9. 9關白殿くわんぱくどの關白殿くわんぱくどのかんぱくどの御車みくるま御車みくるまみくるまにてまいりにてまいりにてまいり給たま給たまたま。。。まづまづまず女院にようゐん女院にようゐんにょういんののの御車みくるま御車みくるまみくるま。。。ひがしのひがしのひがしのひさしのひさしのひさしの北きた北きたきたののの妻戶つまど妻戶つまどつまどへへへ左ひだり左ひだりひだり右大臣うだいじん右大臣うだいじんうだいじんよせらるよせらるよせらる。。。院司ゐんじ院司ゐんじいんじののの大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごん通成みちなり通成みちなりみちなり事こと事ことことのよしのよしのよしをををそうせられてそうせられてそうせられて。。。
  10. 10樂らく樂らくらく屋や屋ややのののなどつねのごとしなどつねのごとしなどつねのごとし。。。御寺みてら御寺みてらみてらのぎしきのぎしきのぎしき。。。ありしありしありしにかはらずにかはらずにかわらず。。。御おん御おんおん導師だうし導師だうしどうしははは聖基しやうき聖基しやうきしょうき僧正そうじやう僧正そうじやうそうじょう。。。御方〳〵みかたみかた御方〳〵みかたみかたみかたみかたののの引出ひきで引出ひきでひきで物もの物ものものどもいとゆゝしうどもいとゆゝしうどもいとゆゆしゅう。。。法師ほふし法師ほふしほうしばらのたけとばらのたけとばらのたけとひとしきひとしきひとしきほどにつみかさねたりほどにつみかさねたりほどにつみかさねたり。。。
  11. 11萬歲樂まんざいらく萬歲樂まんざいらくまんざいらく地久ちきう地久ちきうちきゅうなどなどなど賞じやう賞じやうじょう仰おほ仰おほおおらるらるらる。。。人〳〵ひとびと人〳〵ひとびとひとびとののの祿ろく祿ろくろく。。。關白殿くわんぱくどの關白殿くわんぱくどのかんぱくどのにににはははおりおりおり物もの物ものもののののうちぎうちぎうちぎ一重ひとへ一重ひとへひとえ。。。藏人頭くらうどのとう藏人頭くらうどのとうくろうどのとうとりてたてまつるとりてたてまつるとりてたてまつる。。。大臣だいじん大臣だいじんだいじんにににははは綾あや綾あやあやののの袿うちき袿うちきうちき。。。納言なごん納言なごんなごんははは平へい平へいへい絹きぬ絹きぬきぬえええ。。。
  12. 12御門みかど御門みかどみかど新院しんゐん新院しんゐんしんいん御おん御おんおん對面たいめん對面たいめんたいめんののの儀式ぎしき儀式ぎしきぎしきなどなどなど定さだ定さださだめてめてめて男をとこ男をとこおとこののの記錄きろく記錄きろくきろくににに侍はべ侍はべはべらんかしらんかしらんかし。。。御おん御おんおん願文ぐわんもん願文ぐわんもんがんもんののの淸書せいしよ淸書せいしよせいしょははは經朝つねとも經朝つねともつねともののの三位さんみ三位さんみさんみ。。。料紙れうし料紙れうしりょうしはははむらさきのむらさきのむらさきの色紙しきし色紙しきししきし。。。額がく額がくがくはははかのかのかの建始たてはじ建始たてはじたてわじめられしめられしめられし長寬ちやうくわん長寬ちやうくわんちょうかんににに。。。
  13. 13かきたりけるがやけざりければかきたりけるがやけざりければかきたりけるがやけざりければ。。。このたびもそれこのたびもそれこのたびもそれをぞをぞをぞ用もち用もちもちひられけるひられけるひられける。。。
  14. 14かくてすこしかくてすこしかくてすこし人〳〵ひとびと人〳〵ひとびとひとびとののの心こころ心こころこころのどかにのどかにのどかにうちしづまりておぼさるゝにうちしづまりておぼさるゝにうちしずまりておぼさるるに。。。東ひがし東ひがしひがしになにになにになに事こと事ことことにかわづらはしきにかわづらはしきにかわずらわしき事こと事ことこといできにたりとていできにたりとていできにたりとて。。。將軍しやうぐん將軍しやうぐんしょうぐん七月しちぐわつ七月しちぐわつしちがつ八日やうか八日やうかようか俄にはか俄にはかにわかなるやうにてなるやうにてなるようにて御ご御ごごのぼりありけりのぼりありけりのぼりありけり。。。
  15. 15かねてかねてかねてははははじめてはじめてはじめて御ご御ごごのぼりあらんときののぼりあらんときののぼりあらんときの儀式ぎしき儀式ぎしきぎしきなどなどなど。。。になくめでたかるべきよしになくめでたかるべきよしになくめでたかるべきよしをををのみききしにのみききしにのみききしに。。。思おも思おもおもひかけぬひかけぬいかけぬほどにいとあやしきほどにいとあやしきほどにいとあやしき御おん御おんおんありさまにてありさまにてありさまにて御ご御ごごのぼりありのぼりありのぼりあり。。。
  16. 16御おん御おんおんくだりのおりくだりのおりくだりのおり。。。六ろく六ろくろくはははらのらのらの北きた北きたきた方かた方かたかたにたてられたりしにたてられたりしにたてられたりし檜皮ひはだ檜皮ひはだひわだやにやにやに落お落おおつかせおはしましぬつかせおはしましぬつかせおわしましぬ。。。此この此このこのごろあづまにごろあづまにごろあずまに世よ世よよののの中なか中なかなかおきておきておきてはははからふぬしからふぬしからうぬしははは。。。相摸守さがみのかみ相摸守さがみのかみさがみのかみととと左ひだり左ひだりひだり京きやう京きやうきょう權大夫ごんのだいぶ權大夫ごんのだいぶごんのだいぶ朝臣あそん朝臣あそんあそんなりなりなり。。。
  17. 17政村まさむら政村まさむらまさむらとととはははありしありしありし義時よしとき義時よしときよしときののの四郎しらう四郎しらうしろうなりなりなり。。。京きやう京きやうきょうののの南みなみ南みなみみなみ六ろく六ろくろくはははらららははは陸奥守むつのかみ陸奥守むつのかみむつのかみ時茂ときもち時茂ときもちときもち。。。式部大輔しきぶのたいふ式部大輔しきぶのたいふしきぶのたいう時輔ときすけ時輔ときすけときすけとぞきこゆるとぞきこゆるとぞきこゆる。。。中務なかつかさ中務なかつかさなかつかさののの御子みこ御子みこみこののの御ご御ごごのぼりのかはりにのぼりのかはりにのぼりのかわりに。。。かのかのかの御子みこ御子みこみこののの三みつ三みつみつになりになりになり給たま給たまたま。。。
  18. 18近衞殿このゑどの近衞殿このゑどのこのえどのののの姫君ひめぎみ姫君ひめぎみひめぎみののの御腹みはら御腹みはらみわらぞかしぞかしぞかし。。。七月しちぐわつ七月しちぐわつしちがつ廿七日にじふしちにち廿七日にじふしちにちにじゅうしちにちににに將軍しやうぐん將軍しやうぐんしょうぐんののの宣旨せんじ宣旨せんじせんじかうぶらせかうぶらせこうぶらせ給たま給たまたまてやがててやがててやがて四品しほん四品しほんしおんししし給たま給たまたまふふう。。。經任つねたふ經任つねたふつねとうののの中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごんををを御おん御おんおんつかひにてつかひにてつかいにて東あづま東あづまあずまへへへ下くだ下くだくだされなどしてされなどしてされなどして。。。
  19. 19くるしからぬくるしからぬくるしからぬ御おん御おんおん事こと事ことことになりぬとてになりぬとてになりぬとて。。。宮みや宮みやみやははは十月じふぐわつ十月じふぐわつじゅうがつばかりにばかりにばかりに故こ故ここ承明門院しようめいもんゐん承明門院しようめいもんゐんしょうめいもんいんののの御おん御おんおんあとあとあと。。。土御門つちみかど土御門つちみかどつちみかど萬里小路殿までのこうぢどの萬里小路殿までのこうぢどのまでのこうじどのへへへ御おん御おんおんうつろひありてのちぞうつろひありてのちぞうつろいありてのちぞ。。。院ゐん院ゐんいんのののうへうへうえ御母准后おほんははじゆごう御母准后おほんははじゆごうおおんははじゅごうなどもまいりなどもまいりなどもまいり。。。
  20. 20はじめてはじめてはじめて御おん御おんおん對面たいめん對面たいめんたいめんありありあり。。。さるべきさるべきさるべき人〳〵ひとびと人〳〵ひとびとひとびともまいりつかうまつりなどしてもまいりつかうまつりなどしてもまいりつこうまつりなどして。。。よのつねのよのつねのよのつねの御有樣おほんありさま御有樣おほんありさまおおんありさまにににはははなりにけれどなりにけれどなりにけれど。。。建た建たた長なが長ながなが四年よねん四年よねんよねんににに御年おんとし御年おんとしおんとし十一じふいち十一じふいちじゅういちにてにてにて御おん御おんおん下した下したしたありしありしありし後のち後のちのちいまゝでいまゝでいままで十五年じふごねん十五年じふごねんじゅうごねんがががほどほどほど。。。
  21. 21いみじうもてあがめられさせいみじうもてあがめられさせいみじゅうもてあがめられさせ給たま給たまたまててて。。。ゆゝしかりつるゆゝしかりつるゆゆしかりつる御おん御おんおんすまゐにすまゐにすまいに引ひ引ひひかへかへかえ。。。にぎにぎにぎはゝはゝははしくしくしく物もの物ものものさびしくさびしくさびしく心こころ心こころこころぼそうなどおぼさるゝぼそうなどおぼさるゝぼそうなどおぼさるるおり〳〵おり〳〵おりおりもありけるにやもありけるにやもありけるにや。。。
  22. 22虎とら虎とらとらとのみもてなされしはむかしにていまとのみもてなされしはむかしにていまとのみもてなされしわむかしにていまははは鼠ねずみ鼠ねずみねずみのあなうのあなうのあのう世中よのなか世中よのなかよのなか。。。
  23. 23またまたまた雪ゆき雪ゆきゆきのいみじうのいみじうのいみじゅうふりたるあしたふりたるあしたふりたるあした。。。右近馬塲うこんのばば右近馬塲うこんのばばうこんのばばのかたのかたのかた御ご御ごごらんじにおはしましてよませらんじにおはしましてよませらんじにおわしましてよませ給たま給たまたまけるけるける。。。
  24. 24なななをををたのむたのむたのむ北きた北きたきたのゝのゝのの雪ゆき雪ゆきゆきののの朝あさ朝あさあさぼらけぼらけぼらけ跡あと跡あとあとなきなきなき事こと事ことことにににうづもるゝうづもるゝうずもるる身み身みみははは。。。
  25. 25などきこえきなどきこえきなどきこえき。。。大おほ大おほおおかたかたかた此この此このこの御子みこ御子みこみこののの歌うた歌うたうたのののひじりにておはしますひじりにておはしますひじりにておわします事こと事ことこと。。。皆人みなひと皆人みなひとみないとのくちにのくちにのくちに侍はべ侍はべはべべしべしべし。。。霜しも霜しもしもとけてなどもとけてなどもとけてなども人ひと人ひとひとごとにめでのゝしるごとにめでのゝしるごとにめでののしる御歌おほんうた御歌おほんうたおおんうたなるべしなるべしなるべし。。。
  26. 26さればさればされば世よ世よよをををみだらんなどおもひよりけるものゝふのみだらんなどおもひよりけるものゝふのみだらんなどおもいよりけるもののうの。。。此この此このこのみこのみこのみこの御歌みうた御歌みうたみゅうたすぐれてよませすぐれてよませすぐれてよませ給たま給たまたまふふうををを。。。よるひるいとむつまじつかふまつりけるよるひるいとむつまじつかふまつりけるよるいるいとむつまじつかうまつりける程ほど程ほどほどににに。。。
  27. 27おのづからおなじおのづからおなじおのずからおなじ心こころ心こころこころなるものなどおほくなりてなるものなどおほくなりてなるものなどおおくなりて。。。みやのみけしきあるやうにいひなしけるとかやみやのみけしきあるやうにいひなしけるとかやみやのみけしきあるようにいいなしけるとかや。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

文永も三年(1266)になった。四月に蓮華王院の供養に御幸がある。一院(後嵯峨院)は赤色の袍、新院(後深草院)は青色の御袍をお召しになった。女院(大宮院)の御車に平准后も参られる。人給(女房の車)三両は、綿入りの五衣である。御車の後ろにお仕えした上臈らしい人のものか、袷の五衣・藤の表着の袖口を出された。御幸には、上達部は皇后宮大夫を上首として十人、殿上人十二人。御随身たちは藤・山吹(の造花)を付けていた。居飼・御厩舎人まで、世にないほどきらびやかであった。いつもの見物以上であったろう。

行幸は当日の午の刻ごろであるのに、諸司百官は残る者もない。左右の大臣は薄色・蘇芳などである。右大将通雅は花橘の下襲。権中納言公藤も同じ色。左大将家経は蘇芳の下襲に萌黄の表袴。侍従中納言為氏、権中納言通基、左衛門督通頼、衣笠宰相中将経平、これらはみな蘇芳の下襲に萌黄の表袴である。別当高定、宰相中将通持、三位中将実兼、右衛門督師親、殿上人では頭中将具氏・忠秀、この人々は松重の下襲に藤色の表袴。同じ色なのは配慮がないと取り沙汰があった。具氏は花橘の下襲を着ていらしたと申す人もございましたのは、どちらが本当だったのだろう。近衛の将曹二十四人は、とりどりに色とりどりの織物を尽くしていて、めでたかった。

関白殿は御車で参られた。まず女院の御車を、東の廂の北の妻戸へ左右の大臣が寄せられる。院司の大納言通成が事の次第を奏上されて、楽屋の乱声などはいつものとおりである。御寺の儀式は、以前の法勝寺(の例)と変わらない。御導師は聖基僧正。方々からの引出物などはたいそう盛大で、法師たちの背丈と同じほどに積み重ねてあった。万歳楽・地久などに賞を仰せになる。人々への禄は、関白殿には織物の袿一重を、蔵人頭が取って差し上げる。大臣には綾の袿、納言は平絹である。帝と新院のご対面の儀式などは、きっと男の記録にございましょう。御願文の清書は経朝の三位。料紙は紫の色紙。額は、あの(後白河院が)建て始められた長寛(の供養)のときに、教長が書いたものが焼けなかったので、このたびもそれを用いられた。

こうして少し人々の心がのどかに落ち着いてお思いになっていたところに、東国で何か面倒なことが起こったといって、将軍(宗尊親王)が七月八日、にわかなご様子で都へお上りになった。かねては、初めてお上りになるときの儀式などは、比べようもなくめでたいものであろうとばかり聞いていたのに、思いがけないほどたいそう異様なご様子でお上りになる。お下りになったとき、六波羅の北方に建てられた檜皮葺きの家に落ち着かれた。このころ東国で世の中を取り決め計らう主は、相模守時宗と左京権大夫政村朝臣である。政村とは、あの義時の四男である。京の南の六波羅は、陸奥守時茂と式部大輔時輔と聞こえる。中務の御子のお上りの代わりに、その御子で三歳におなりの若君、近衛殿の姫君のお腹の方であるよ、(その方が)七月二十七日に将軍の宣旨を受けられて、すぐに四品になられた。経任の中納言をお使いとして東国へ下されたりして、差し支えのないことになったので、

宮は十月ごろ、故承明門院の御跡、土御門万里小路殿へお移りになってから、院や御母の准后なども参って、初めてご対面がある。しかるべき人々も参ってお仕え申し上げたりして、世の常のご様子にはなったけれど、建長四年に御年十一で(鎌倉に)お下りになってから今まで十五年ほど、たいそう大切にあがめられていらして、すばらしかったお住まいとは打って変わって、にぎやかなのにもの寂しく、心細くお思いになる折々もあったのであろうか。

(宗尊親王)虎のようにばかりもてはやされたのは昔のことで、今は穴に籠る鼠のように、ああつらい世の中だ。

また雪がたいそう降った朝、右近の馬場の方をご覧においでになってお詠みになった歌。

(宗尊親王)それでも北野の神を頼みにする。雪の朝ぼらけに、跡もない(根拠のない)ことに埋もれてしまった身は。などと聞こえた。だいたいこの御子が歌の名人でいらっしゃることは、皆の口にのぼっているでしょう。「枯野の真葛霜とけて」なども、人ごとにほめそやす御歌であろう。だから世を乱そうなどと思い立った武士が、この皇子が御歌をすぐれてお詠みになるのを(慕って)、夜昼たいそう親しくお仕えしていたうちに、自然と同じ心の者などが多くなって、宮のご意向があるように言いなしたのだとか。

意訳

第九巻「北野の雪」は、文永三年(1266)の蓮華王院(三十三間堂)の再建供養から始まる。建長元年の大火で焼けた堂が再建され、後嵯峨院・後深草院・大宮院が御幸し、亀山天皇も行幸した。公卿たちの装束の色まで細かく記され、同じ色が重なったことが「配慮がない」と噂になったことまで書きとめられている。

同じ年、鎌倉から将軍宗尊親王が送り返された。この部分は第八巻(第37章)とほぼ同じ内容で、底本も「前の巻と重複が多い」と注記している。こちらでは、鎌倉の執権時宗・連署政村、六波羅の時茂・時輔の名が記され、親王の子惟康王が三歳で将軍となったことも語られる。

都に戻った親王は、初め六波羅の家に、のちに承明門院の旧御所に移り、ようやく父の後嵯峨院と対面した。「虎とのみ」「なほ頼む北野の雪の」の歌は第八巻にも見えるが、ここでは親王の歌才を慕って近づいた武士たちが、謀反の疑いのもとになったことがより詳しく述べられる。巻名「北野の雪」はこの歌による。

語釈・文法注

蓮華王院の供養
建長元年(1249)に焼失した蓮華王院(三十三間堂)が再建され、文永三年(1266)四月に供養が行われた。
法勝寺
白河天皇が建てた大寺。六勝寺の筆頭。
下がさね
下襲。束帯で袍の下に着る衣。後ろの裾を長く引く。
近衞將曹
近衛府の下級官人。
亂聲
法会や行幸などの始まりに、鉦・太鼓・笛などで乱れ打ちに奏する楽。
敎長
藤原教長(1109–1180?)。能書家。長寛二年(1164)の蓮華王院供養のときの額を書いた。
時宗
北条時宗(1251–1284)。鎌倉幕府八代執権。このときは連署。
政村
北条政村(1205–1273)。義時の子。このときの執権。
わかぎみ
惟康王(1264–1326)。宗尊親王の子。三歳で将軍となった。
かれのゝまくず
宗尊親王の歌の一節。名歌として人々にもてはやされた。

文法

いづれかまことなりけむ
「か」の結びで過去推量の「けむ」が連体形になる。
定めて男の記錄に侍らんかし
「定めて」は、きっと。「ん」は推量。
いひなしけるとかや
「とかや」は不確かな伝聞。

和歌

虎とのみもてなされしはむかしにていまは鼠のあなう世中

詠者
宗尊親王
状況
将軍を退いて都へ戻ったときの歌。虎のようにもてはやされたのは昔のことで、今は鼠のように、ああつらい世の中だ。第八巻にも見える歌で、ここでは初句が「もてなされし」となっている。

修辞

掛詞
「あなう」に鼠の「穴」と「あな憂」をかける。

なをたのむ北のゝ雪の朝ぼらけ跡なき事にうづもるゝ身は

詠者
宗尊親王
状況
雪の朝、北野の右近の馬場の方を見に出て詠んだ歌。巻名「北野の雪」はこの歌による。

修辞

掛詞
「跡なき」に雪の足跡のないことと、根拠のないことをかける。

解説

第九巻は、底本の頭注が「この巻は前の巻と重複が多い」と記すように、第八巻の後半と同じ出来事(宗尊親王の帰京、西園寺公相の嘆き、後宇多天皇の誕生)を、少し違う言葉で繰り返している。『増鏡』の伝本の成り立ちにかかわる問題で、このサイトでは底本どおりに両方を翻刻した。

再建供養の行列の装束の記述は、行事の記録をもとにしたものと考えられる。語り手は「男の記録に侍らんかし」と、詳しい儀式は男性の書く漢文日記に譲っている。

関連

出典

底本
経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1090〜1092頁(コマ561–562)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。