増鏡 第八「山のもみぢ葉」 第38章
公相の嘆きと後宇多天皇の誕生
長雨の晴れ間、両院のもとでの内輪の御遊の席で、太政大臣西園寺公相は酒を賜りながら、官位も極め家門の栄えも安泰だが、ただ一つの憂いは父の入道実氏に先立ちそうなことだと涙を流し、ほどなく没した。一方、亀山天皇の皇后佶子は寵愛を受け、文永四年十二月、待望の皇子(後宇多天皇)を産んだ。父の実雄は安堵し、院も大宮院も格別にもてはやしたが、西園寺家には面白くないことであった。
- 1日日ひごろながごろながごろなが雨雨あめふりてすこしふりてすこしふりてすこし晴晴はままま見見みゆるゆるゆるほどほどほど。。。そらのけしきしめやかなるにそらのけしきしめやかなるにそらのけしきしめやかなるに。。。二條二條にじょう富小路富小路とみのこうじ殿殿どのににに本院本院ほんいん新院新院しんいんひとつにわたらせひとつにわたらせひとつにわたらせ給給たまころころころ。。。こと〳〵こと〳〵ことことしからぬしからぬしからぬほどのほどのほどの御御おんあそびありけりあそびありけりあそびありけり。。。
- 2大宮大宮おおみや院院いん東二條院東二條院とうにじょうのいんももも御御おん几張几張きちょうばかりばかりばかりへだてゝおはしますへだてゝおはしますへだてておわします。。。御前御前おまえにおほきおとゞにおほきおとゞにおおきおとど。。。常磐井常磐井ときわい入道入道にゅうどう。。。前前ぜんののの左左ひだりのおとゞのおとゞのおとど。。。久我久我こが大納言大納言だいなごんなどむつまじきかぎりさぶらひなどむつまじきかぎりさぶらひなどむつまじきかぎりさぶらい給給たまててて御御おんみきまいるみきまいるみきまいる。。。
- 3あまたくだりながれてあまたくだりながれてあまたくだりながれて上下上下かみしもすこしうちみだれすこしうちみだれすこしゅうちみだれ給給たまへるにへるにえるに。。。本院本院ほんいんののの御御おんさかづきさかづきさかずき給給たまはははりてりてりて。。。もちながらとばかりやすらひてもちながらとばかりやすらひてもちながらとばかりやすらいて。。。官位官位つかさくらいともにきともにきともにきはははめめめ侍侍はべぬぬぬ。。。
- 4中宮中宮ちゅうぐうおはしませばもしおはしませばもしおわしませばもし皇子降誕皇子降誕おうじこうたんもあらばもあらばもあらば。。。家門家門かもんののの榮花榮花えいがいよ〳〵いよ〳〵いよいよおとろふべからずおとろふべからずおとろうべからず。。。もけしうもけしうもけしゅうははは侍侍はべらぬおのこなりらぬおのこなりらぬおのこなり。。。うしろめたくもうしろめたくもうしろめたくも思思おも侍侍はべらぬらぬらぬををを。。。
- 5ひとつのひとつのひとつのうれへうれへうれえ心心こころのそこになんのそこになんのそこになん侍侍はべるととと申給申給もうしたまへばへばえば。。。人々人々ひとびと何事何事なにごとにかとおぼつかなくにかとおぼつかなくにかとおぼつかなく思思おも。。。左左ひだりのおとゞのおとゞのおとどははは中宮中宮ちゅうぐうののの御御おん事事ことかくのたまふかくのたまふかくのたまうををを。。。いでやとみゝとまりていでやとみゝとまりていでやとみみとまりて。。。
- 6うちおぼすにもうちおぼすにもうちおぼすにも心心こころののの中中なかやすげなしやすげなしやすげなし。。。一院一院いちいんはははいかなるうれへにかとのたまふにいかなるうれへにかとのたまふにいかなるうれえにかとのたまうに。。。いかにもいかにもいかにも入道相國入道相國にゅうどうしょうこくにさきだちぬべきにさきだちぬべきにさきだちぬべき心心こころちなむしちなむしちなむし侍侍はべ。。。うらみのいたりてうらみのいたりてうらみのいたりてうらめしきうらめしきうらめしきははは。。。
- 7さかりにてさかりにてさかりにて親親おやにさきにさきにさき立立だつうらみうらみうらみ。。。かなしびのかなしびのかなしびの切切せちにかなしきにかなしきにかなしきははは。。。老老おててて子子こにににをををくるゝかなしびにくるゝかなしびにくるるかなしびにはすぎずなどこそはすぎずなどこそはすぎずなどこそ。。。をををくれたるくれたるくれたる願文願文がんもんにもかきてにもかきてにもかきて侍侍はべりしかなどしかなどしかなど聞聞きこえてえてえて。。。
- 8うちしほたれうちしほたれうちしおたれ給給たまへばへばえば。。。みないとあはれとおぼさるみないとあはれとおぼさるみないとあわれとおぼさる。。。入道殿入道殿にゅうどうどのはははまいてまいてまいて墨染墨染すみぞめののの御袖御袖そでしぼるばかりにみえしぼるばかりにみえしぼるばかりにみえ給給たま。。。さてそのゝちいくさてそのゝちいくさてそののちいくほどなくなやみほどなくなやみほどなくなやみ給給たまふよしきこゆればふよしきこゆればうよしきこゆれば。。。
- 9さしもやさしもやさしもやはははとおぼえしにいとあやなくうせとおぼえしにいとあやなくうせとおぼえしにいとあやなくうせ給給たまぬぬぬ。。。冷泉太政大臣冷泉太政大臣れいぜいのだいじょうだいじんととと申申もう侍侍はべりししし事事こと也也なり。。。入道殿入道殿にゅうどうどのののの御心御心みこころののの中中なかさこそさこそさこそはははおはしけめおはしけめおわしけめ。。。中宮中宮ちゅうぐうももも御御おん服服ぶくにてまかでにてまかでにてまかで給給たまぬぬぬ。。。
- 10ははは日日ひにそへてにそへてにそえて御御おんおぼへめでたくなりおぼへめでたくなりおぼえめでたくなり給給たまぬぬぬ。。。姫宮姫宮ひめみや若宮若宮わかみやなどいでなどいでなどいで物物ものししし給給たましかどしかどしかど。。。やがてやがてやがてうせさせうせさせうせさせ給給たまへるへるえるををを。。。御門御門みかどをををはじめたてまつりてはじめたてまつりてはじめたてまつりて。。。
- 11誰誰たれも〳〵も〳〵ももおぼしなげきつるにおぼしなげきつるにおぼしなげきつるに。。。ことしことしことし又又またそのそのその御御おんけしきあればけしきあればけしきあれば。。。いかゞとおぼしさいかゞとおぼしさいかがとおぼしさはははぎつゝぎつゝぎつつ。。。山〳〵山〳〵やまやま寺〳〵寺〳〵てらでらににに御御おん祈祈いのこちたくのゝしるこちたくのゝしるこちたくののしる。。。こたみだにげにこたみだにげにこたみだにげに又又またうちうちうちはははづしてづしてずしてはははいかさまにせんといかさまにせんといかさまにせんと。。。
- 12おとゞおとゞおとど母母はは北北きたのかたもやすきゐもねたまはずのかたもやすきゐもねたまはずのかたもやすきいもねたまわず。。。おぼしまどふおぼしまどふおぼしまどう事事ことかぎりなしかぎりなしかぎりなし。。。ほどちかくなりほどちかくなりほどちかくなり給給たまひぬとてひぬとていぬとて。。。土御門殿土御門殿つちみかどどのののの承明門院承明門院しょうめいもんいんののの御御おんあとへあとへあとえうつらせうつらせうつらせ給給たま。。。
- 13世中世中よのなかひゞきてひゞきてひびきて天下天下てんかののの人人ひとたかきもくだれるもたかきもくだれるもたかきもくだれるも。。。司司つかさあるあるあるほどのほどのほどのはははまいりこみてまいりこみてまいりこみてひしめきたつにひしめきたつにひしめきたつに。。。殿殿どののののうちのうちのうちの人〳〵人〳〵ひとびとはははましてましてまして心心こころもこゝろならずあもこゝろならずあもこころならずあはははたゞしたゞしただし。。。
- 14おとゞかぎりなきおとゞかぎりなきおとどかぎりなき願願がんどもどもどもをををたてたてたて。。。賀茂賀茂かもののの社社やしろにもかのにもかのにもかの御調度御調度おおんちょうどどものどものどもの中中なかににに。。。すぐれてすぐれてすぐれて御御おん寳寳たからとおぼさるゝとおぼさるゝとおぼさるる御手箱御手箱おおんてばこににに。。。后后きさきののの宮宮みやみづからかゝせみづからかゝせみずからかかせ給給たまへるへるえる願文願文がんもん入入いててて。。。
- 15神神かみ殿殿どのにこめられけりにこめられけりにこめられけり。。。それにそれにそれにはははたとひたとひたとい御御おんすゑまですゑまですえまではははなくともなくともなくとも。。。皇子皇子みこ一人一人ひとりとかやとかやとかや侍侍はべけるとぞけるとぞけるとぞうけうけうけ給給たまはははりしりしりし。。。まことにやまことにやまことにや侍侍はべけんけんけん。。。かくいふかくいふかくいうははは文永文永ぶんえい四年四年よねん十二月十二月じゅうにがつ一日一日ついたちなりなりなり。。。
- 16れいのれいのれいの御物御物おおんもののけどもあらはれてのけどもあらはれてのけどもあらわれて。。。さけびどよむさまいとおそろしさけびどよむさまいとおそろしさけびどよむさまいとおそろし。。。されどもされどもされども御御おん祈祈いのりのしるしにやのしるしにやのしるしにや。。。えもいはずめでたきえもいはずめでたきえもいわずめでたき玉玉たまののの御子御子みこむまれたまひぬむまれたまひぬむまれたまいぬ。。。
- 17其其その程程ほどのぎしきいはずとものぎしきいはずとものぎしきいわずともをををしししはははかるべしかるべしかるべし。。。うへもかぎりなきうへもかぎりなきうえもかぎりなき御心御心みこころざしにそへてざしにそへてざしにそえて。。。いよ〳〵いよ〳〵いよいよおぼすさまにおぼすさまにおぼすさまにうれしときこしめすうれしときこしめすうれしときこしめす。。。おとゞもいまぞおとゞもいまぞおとどもいまぞ御胸御胸みむねあきてあきてあきて心心こころおちゐおちゐおちい給給たまけるけるける。。。
- 18ののの若宮若宮わかみやもこのもこのもこの殿殿どのののの御孫御孫みまごながらながらながら。。。それそれそれははは東二條院東二條院とうにじょうのいんののの御心御心みこころののの中中なかをををしししはははかられかられかられ。。。大大おおかたもかたもかたも又又またうけばりやんごとなきかたにうけばりやんごとなきかたにうけばりやんごとなきかたにはははあらねばあらねばあらねば。。。よろづきこしめしけつさまなりつれどよろづきこしめしけつさまなりつれどよろずきこしめしけつさまなりつれど。。。
- 19このいまこのいまこのいま宮宮みやをばをばをば本院本院ほんいんももも大宮大宮おおみや院院いんももも。。。きききはははことにもてことにもてことにもてはやはやはやしかしづきたてまつらせしかしづきたてまつらせしかしずきたてまつらせ給給たま。。。これもこれもこれも中宮中宮ちゅうぐうののの御御おんためいとおしからぬにためいとおしからぬにためいとおしからぬにはははあらねどあらねどあらねど。。。
- 20いかでかさのみいかでかさのみいかでかさのみはははあらむとあらむとあらむと。。。西園寺西園寺さいおんじざまにざまにざまにははは一一ひとかたならずむすぼゝれすさまじうきゝかたならずむすぼゝれすさまじうきゝかたならずむすぼおれすさまじゅうきき給給たまけるけるける。。。
現代語訳
日ごろ長雨が降って、少し晴れ間が見えるころ、空の様子がしっとりとしているときに、二条富小路殿に本院・新院が一つにお住まいになっていたころ、大げさでない程度の御遊があった。大宮院・東二条院も御几帳だけを隔てていらっしゃる。御前に太政大臣(公相)・常磐井入道・前の左の大臣・久我大納言など親しい人々ばかりが控えなさって御酒を召し上がる。何度も(盃が)下されて回り、上下の者が少しくつろいでいらっしゃるときに、太政大臣は本院の御盃を賜って、持ったまましばらくためらって、「官位ともに極めました。中宮がいらっしゃるので、もし皇子ご誕生もあれば、家門の栄華はいよいよ衰えることはありますまい。実兼も悪くはない男です。気がかりにも思っておりませんが、ただ一つの憂いが心の底にございます」と申し上げなさると、人々は何事かと不審に思う。左の大臣は、中宮のことをこのようにおっしゃるのを、さてさてと耳にとまって、お考えになるにつけても心の中が穏やかでない。一院が「どのような憂いか」とおっしゃると、「どうにも入道相国(父実氏)に先立ってしまいそうな気がいたします。恨みの極みで恨めしいのは、盛りにして親に先立つ恨み、悲しみの切に悲しいのは、老いて子に後れる悲しみに過ぎることはない、などと、澄明に先立たれた願文にも書いてございました」などと申し上げて、涙を流しなさるので、みなたいそうしみじみとお思いになる。入道殿はまして墨染の御袖を絞るばかりにお見えになる。さてその後、いくらもたたないうちにご病気だと聞こえたので、まさかそんなことはと思われたのに、まことにあっけなくお亡くなりになった。冷泉太政大臣と申し上げた方のことである。入道殿のお心の中は、さぞかしであったろう。中宮も喪服で退出なさった。
皇后宮は日を追ってご寵愛がめでたくおなりになった。姫宮・若宮などがお生まれになったけれど、すぐにお亡くなりになったのを、帝をはじめ申し上げて、誰も誰もお嘆きになっていたところ、今年またそのご懐妊の様子があるので、どうなることかと騒ぎながら、山々寺々にご祈祷が仰々しく行われる。このたびもまた本当に失敗したらどうしようと、大臣と母の北の方は安らかに眠りもなさらず、思い惑われることこのうえない。出産が近くなったといって、土御門殿の承明門院の御跡へお移りになる。世の中は騒がしく、天下の人は身分の高い者も低い者も、官職のある者はみな参り込んでひしめき立つが、殿の中の人々はまして心も上の空であわただしい。大臣は限りない願をいくつも立て、賀茂の社にも、あの(承明門院の)御調度の中で、すぐれて御宝とお思いになる御手箱に、后の宮が自ら書かれた願文を入れて、神殿に納められた。それには「たとえ子孫の末まではなくとも、皇子を一人」とかございましたと承った。本当でございましたろうか。これは文永四年(1267)十二月一日のことである。例の物の怪たちが現れて、叫び騒ぐさまはたいそう恐ろしい。けれども御祈祷のしるしであろうか、何とも言えずすばらしい玉のような男御子がお生まれになった。そのときの儀式は言わなくても推し量るべきである。帝も限りない御愛情に加えて、いよいよお思いどおりにうれしいとお聞きになる。大臣も今こそ御胸が晴れてお心が落ち着かれたのであった。新院の若宮もこの殿の御孫ではあるけれど、それは東二条院のお心の中が推し量られ、だいたいまた(母が)晴れがましく尊い方ではないので、万事お聞き流しになる様子であったが、この今宮をば本院も大宮院も格別にもてはやし大切になさる。これも中宮のためにたいそう気の毒でないことはないけれど、どうしてそうばかりもいられようと(もてはやされる)。西園寺の方では一方ならず心がふさがって、面白くなくお聞きになった。
意訳
後嵯峨院・後深草院の内輪の御遊の席で、太政大臣西園寺公相は院から盃を賜りながら、「官位を極め、家門も安泰だが、ただ一つの憂いは老父実氏に先立ちそうなことだ」と涙を流した。人々は不吉な言葉にとまどったが、公相はほどなく本当に亡くなった。父の実氏はまだ存命で、子に先立たれる悲しみを味わうことになった。
一方、亀山天皇の皇后佶子(洞院実雄の娘)は寵愛を受けていたが、生まれた子は次々に亡くなっていた。文永四年(1267)、再び懐妊した佶子は、父実雄の必死の祈願のかいあって皇子を産んだ。のちの後宇多天皇である。後嵯峨院と大宮院はこの皇子を格別にもてはやした。
後深草院にも皇子(のちの伏見天皇)がいたが、母の身分が低く、院たちは重んじなかった。後宇多天皇の誕生は、皇位が亀山天皇の系統に受け継がれることを決定づけ、西園寺家にとっては面白くないことであった。皇統分裂の火種がここに生まれる。
語釈・文法注
- おほきおとゞ
- 西園寺公相(1223–1267)。実氏の子で、太政大臣。冷泉太政大臣と呼ばれた。文永四年十月に没した。
- 實兼
- 西園寺実兼(1249–1322)。公相の子。のちに西園寺家の当主として権勢をふるう。
- すみあきら
- 源澄明。その死に際して作られた願文(大江朝綱作)の「悲しみの又悲しきは、老いて子に後るるより悲しきはなし」の句が名高い。
- 皇后宮
- 洞院佶子(1245–1272)。亀山天皇の皇后。のちの京極院。
- 玉のおのこ御子
- 世仁親王。のちの後宇多天皇(1267–1324)。
- 新院の若宮
- 熙仁親王。のちの伏見天皇(1265–1317)。後深草院の皇子で、母は洞院愔子。
文法
- おとろふべからず
- 「べからず」は打消推量。衰えることはないだろう。
- さきだちぬべき心ち
- 「ぬべき」は強意と推量。先立ってしまいそうな気持ち。
- さしもやはとおぼえし
- 「やは」は反語。まさかそんなことはあるまいと思われた。
- まことにや侍けん
- 「や」の結びで過去推量の「けむ」が連体形になる。
解説
公相の言葉は、のちに不吉な予言として実現する。親に先立つことを恐れる言葉が宴の席で口にされ、まもなく本当に亡くなったという話は、『増鏡』の筆の運びの巧みさを示している。
後宇多天皇の誕生をめぐる西園寺家と洞院家の対立は、同じ西園寺一門の中での争いである。後嵯峨院は、亀山天皇の皇子を皇太子に立て、のちに亀山天皇系の大覚寺統の基礎を築くことになる。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1087〜1089頁(コマ559–560)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。