古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

増鏡 第八「山のもみぢ葉」 第38章

公相の嘆きと後宇多天皇の誕生

長雨の晴れ間、両院のもとでの内輪の御遊の席で、太政大臣西園寺公相は酒を賜りながら、官位も極め家門の栄えも安泰だが、ただ一つの憂いは父の入道実氏に先立ちそうなことだと涙を流し、ほどなく没した。一方、亀山天皇の皇后佶子は寵愛を受け、文永四年十二月、待望の皇子(後宇多天皇)を産んだ。父の実雄は安堵し、院も大宮院も格別にもてはやしたが、西園寺家には面白くないことであった。

  1. 1日ひ日ひひごろながごろながごろなが雨あめ雨あめあめふりてすこしふりてすこしふりてすこし晴は晴ははままま見み見みみゆるゆるゆるほどほどほど。。。そらのけしきしめやかなるにそらのけしきしめやかなるにそらのけしきしめやかなるに。。。二條にでう二條にでうにじょう富小路とみのこうぢ富小路とみのこうぢとみのこうじ殿どの殿どのどのににに本院ほんゐん本院ほんゐんほんいん新院しんゐん新院しんゐんしんいんひとつにわたらせひとつにわたらせひとつにわたらせ給たま給たまたまころころころ。。。こと〳〵こと〳〵ことことしからぬしからぬしからぬほどのほどのほどの御おん御おんおんあそびありけりあそびありけりあそびありけり。。。
  2. 2大宮おほみや大宮おほみやおおみや院ゐん院ゐんいん東二條院とうにでうのゐん東二條院とうにでうのゐんとうにじょうのいんももも御おん御おんおん几張きちやう几張きちやうきちょうばかりばかりばかりへだてゝおはしますへだてゝおはしますへだてておわします。。。御前おまへ御前おまへおまえにおほきおとゞにおほきおとゞにおおきおとど。。。常磐井ときはゐ常磐井ときはゐときわい入道にふだう入道にふだうにゅうどう。。。前ぜん前ぜんぜんののの左ひだり左ひだりひだりのおとゞのおとゞのおとど。。。久我こが久我こがこが大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごんなどむつまじきかぎりさぶらひなどむつまじきかぎりさぶらひなどむつまじきかぎりさぶらい給たま給たまたまててて御おん御おんおんみきまいるみきまいるみきまいる。。。
  3. 3あまたくだりながれてあまたくだりながれてあまたくだりながれて上下かみしも上下かみしもかみしもすこしうちみだれすこしうちみだれすこしゅうちみだれ給たま給たまたまへるにへるにえるに。。。本院ほんゐん本院ほんゐんほんいんののの御おん御おんおんさかづきさかづきさかずき給たま給たまたまはははりてりてりて。。。もちながらとばかりやすらひてもちながらとばかりやすらひてもちながらとばかりやすらいて。。。官位つかさくらゐ官位つかさくらゐつかさくらいともにきともにきともにきはははめめめ侍はべ侍はべはべぬぬぬ。。。
  4. 4中宮ちゆうぐう中宮ちゆうぐうちゅうぐうおはしませばもしおはしませばもしおわしませばもし皇子降誕わうじかうたん皇子降誕わうじかうたんおうじこうたんもあらばもあらばもあらば。。。家門かもん家門かもんかもんののの榮花えいぐわ榮花えいぐわえいがいよ〳〵いよ〳〵いよいよおとろふべからずおとろふべからずおとろうべからず。。。もけしうもけしうもけしゅうははは侍はべ侍はべはべらぬおのこなりらぬおのこなりらぬおのこなり。。。うしろめたくもうしろめたくもうしろめたくも思おも思おもおも侍はべ侍はべはべらぬらぬらぬををを。。。
  5. 5ひとつのひとつのひとつのうれへうれへうれえ心こころ心こころこころのそこになんのそこになんのそこになん侍はべる侍はべるはべるととと申給まうしたま申給まうしたまもうしたまへばへばえば。。。人々ひとびと人々ひとびとひとびと何事なにごと何事なにごとなにごとにかとおぼつかなくにかとおぼつかなくにかとおぼつかなく思おも思おもおも。。。左ひだり左ひだりひだりのおとゞのおとゞのおとどははは中宮ちゆうぐう中宮ちゆうぐうちゅうぐうののの御おん御おんおん事こと事ことことかくのたまふかくのたまふかくのたまうををを。。。いでやとみゝとまりていでやとみゝとまりていでやとみみとまりて。。。
  6. 6うちおぼすにもうちおぼすにもうちおぼすにも心こころ心こころこころののの中なか中なかなかやすげなしやすげなしやすげなし。。。一院いちゐん一院いちゐんいちいんはははいかなるうれへにかとのたまふにいかなるうれへにかとのたまふにいかなるうれえにかとのたまうに。。。いかにもいかにもいかにも入道相國にふだうしやうこく入道相國にふだうしやうこくにゅうどうしょうこくにさきだちぬべきにさきだちぬべきにさきだちぬべき心こころ心こころこころちなむしちなむしちなむし侍はべ侍はべはべ。。。うらみのいたりてうらみのいたりてうらみのいたりてうらめしきうらめしきうらめしきははは。。。
  7. 7さかりにてさかりにてさかりにて親おや親おやおやにさきにさきにさき立だつ立だつだつうらみうらみうらみ。。。かなしびのかなしびのかなしびの切せち切せちせちにかなしきにかなしきにかなしきははは。。。老お老おおててて子こ子ここにににをををくるゝかなしびにくるゝかなしびにくるるかなしびにはすぎずなどこそはすぎずなどこそはすぎずなどこそ。。。をををくれたるくれたるくれたる願文ぐわんもん願文ぐわんもんがんもんにもかきてにもかきてにもかきて侍はべり侍はべりはべりしかなどしかなどしかなど聞きこ聞きこきこえてえてえて。。。
  8. 8うちしほたれうちしほたれうちしおたれ給たま給たまたまへばへばえば。。。みないとあはれとおぼさるみないとあはれとおぼさるみないとあわれとおぼさる。。。入道殿にふだうどの入道殿にふだうどのにゅうどうどのはははまいてまいてまいて墨染すみぞめ墨染すみぞめすみぞめののの御袖そで御袖そでそでしぼるばかりにみえしぼるばかりにみえしぼるばかりにみえ給たま給たまたま。。。さてそのゝちいくさてそのゝちいくさてそののちいくほどなくなやみほどなくなやみほどなくなやみ給たま給たまたまふよしきこゆればふよしきこゆればうよしきこゆれば。。。
  9. 9さしもやさしもやさしもやはははとおぼえしにいとあやなくうせとおぼえしにいとあやなくうせとおぼえしにいとあやなくうせ給たま給たまたまぬぬぬ。。。冷泉太政大臣れいぜいのだいじやうだいじん冷泉太政大臣れいぜいのだいじやうだいじんれいぜいのだいじょうだいじんととと申まう申まうもう侍はべり侍はべりはべりししし事こと事ことこと也なり也なりなり。。。入道殿にふだうどの入道殿にふだうどのにゅうどうどのののの御心みこころ御心みこころみこころののの中なか中なかなかさこそさこそさこそはははおはしけめおはしけめおわしけめ。。。中宮ちゆうぐう中宮ちゆうぐうちゅうぐうももも御おん御おんおん服ぶく服ぶくぶくにてまかでにてまかでにてまかで給たま給たまたまぬぬぬ。。。
  10. 10ははは日ひ日ひひにそへてにそへてにそえて御おん御おんおんおぼへめでたくなりおぼへめでたくなりおぼえめでたくなり給たま給たまたまぬぬぬ。。。姫宮ひめみや姫宮ひめみやひめみや若宮わかみや若宮わかみやわかみやなどいでなどいでなどいで物もの物ものものししし給たま給たまたましかどしかどしかど。。。やがてやがてやがてうせさせうせさせうせさせ給たま給たまたまへるへるえるををを。。。御門みかど御門みかどみかどをををはじめたてまつりてはじめたてまつりてはじめたてまつりて。。。
  11. 11誰たれ誰たれたれも〳〵も〳〵ももおぼしなげきつるにおぼしなげきつるにおぼしなげきつるに。。。ことしことしことし又また又またまたそのそのその御おん御おんおんけしきあればけしきあればけしきあれば。。。いかゞとおぼしさいかゞとおぼしさいかがとおぼしさはははぎつゝぎつゝぎつつ。。。山〳〵やまやま山〳〵やまやまやまやま寺〳〵てらでら寺〳〵てらでらてらでらににに御おん御おんおん祈いの祈いのいのこちたくのゝしるこちたくのゝしるこちたくののしる。。。こたみだにげにこたみだにげにこたみだにげに又また又またまたうちうちうちはははづしてづしてずしてはははいかさまにせんといかさまにせんといかさまにせんと。。。
  12. 12おとゞおとゞおとど母はゝ母はゝはは北きた北きたきたのかたもやすきゐもねたまはずのかたもやすきゐもねたまはずのかたもやすきいもねたまわず。。。おぼしまどふおぼしまどふおぼしまどう事こと事ことことかぎりなしかぎりなしかぎりなし。。。ほどちかくなりほどちかくなりほどちかくなり給たま給たまたまひぬとてひぬとていぬとて。。。土御門殿つちみかどどの土御門殿つちみかどどのつちみかどどのののの承明門院しようめいもんゐん承明門院しようめいもんゐんしょうめいもんいんののの御おん御おんおんあとへあとへあとえうつらせうつらせうつらせ給たま給たまたま。。。
  13. 13世中よのなか世中よのなかよのなかひゞきてひゞきてひびきて天下てんか天下てんかてんかののの人ひと人ひとひとたかきもくだれるもたかきもくだれるもたかきもくだれるも。。。司つかさ司つかさつかさあるあるあるほどのほどのほどのはははまいりこみてまいりこみてまいりこみてひしめきたつにひしめきたつにひしめきたつに。。。殿どの殿どのどののののうちのうちのうちの人〳〵ひとびと人〳〵ひとびとひとびとはははましてましてまして心こころ心こころこころもこゝろならずあもこゝろならずあもこころならずあはははたゞしたゞしただし。。。
  14. 14おとゞかぎりなきおとゞかぎりなきおとどかぎりなき願ぐわん願ぐわんがんどもどもどもをををたてたてたて。。。賀茂かも賀茂かもかもののの社やしろ社やしろやしろにもかのにもかのにもかの御調度おほんてうど御調度おほんてうどおおんちょうどどものどものどもの中なか中なかなかににに。。。すぐれてすぐれてすぐれて御おん御おんおん寳たから寳たからたからとおぼさるゝとおぼさるゝとおぼさるる御手箱おほんてばこ御手箱おほんてばこおおんてばこににに。。。后きさき后きさききさきののの宮みや宮みやみやみづからかゝせみづからかゝせみずからかかせ給たま給たまたまへるへるえる願文ぐわんもん願文ぐわんもんがんもん入い入いいててて。。。
  15. 15神かみ神かみかみ殿どの殿どのどのにこめられけりにこめられけりにこめられけり。。。それにそれにそれにはははたとひたとひたとい御おん御おんおんすゑまですゑまですえまではははなくともなくともなくとも。。。皇子みこ皇子みこみこ一人ひとり一人ひとりひとりとかやとかやとかや侍はべ侍はべはべけるとぞけるとぞけるとぞうけうけうけ給たま給たまたまはははりしりしりし。。。まことにやまことにやまことにや侍はべ侍はべはべけんけんけん。。。かくいふかくいふかくいうははは文永ぶんえい文永ぶんえいぶんえい四年よねん四年よねんよねん十二月じふにぐわつ十二月じふにぐわつじゅうにがつ一日ついたち一日ついたちついたちなりなりなり。。。
  16. 16れいのれいのれいの御物おほんもの御物おほんものおおんもののけどもあらはれてのけどもあらはれてのけどもあらわれて。。。さけびどよむさまいとおそろしさけびどよむさまいとおそろしさけびどよむさまいとおそろし。。。されどもされどもされども御おん御おんおん祈いのり祈いのりいのりのしるしにやのしるしにやのしるしにや。。。えもいはずめでたきえもいはずめでたきえもいわずめでたき玉たま玉たまたまののの御子みこ御子みこみこむまれたまひぬむまれたまひぬむまれたまいぬ。。。
  17. 17其その其そのその程ほど程ほどほどのぎしきいはずとものぎしきいはずとものぎしきいわずともをををしししはははかるべしかるべしかるべし。。。うへもかぎりなきうへもかぎりなきうえもかぎりなき御心みこころ御心みこころみこころざしにそへてざしにそへてざしにそえて。。。いよ〳〵いよ〳〵いよいよおぼすさまにおぼすさまにおぼすさまにうれしときこしめすうれしときこしめすうれしときこしめす。。。おとゞもいまぞおとゞもいまぞおとどもいまぞ御胸みむね御胸みむねみむねあきてあきてあきて心こころ心こころこころおちゐおちゐおちい給たま給たまたまけるけるける。。。
  18. 18ののの若宮わかみや若宮わかみやわかみやもこのもこのもこの殿どの殿どのどのののの御孫みまご御孫みまごみまごながらながらながら。。。それそれそれははは東二條院とうにでうのゐん東二條院とうにでうのゐんとうにじょうのいんののの御心みこころ御心みこころみこころののの中なか中なかなかをををしししはははかられかられかられ。。。大おほ大おほおおかたもかたもかたも又また又またまたうけばりやんごとなきかたにうけばりやんごとなきかたにうけばりやんごとなきかたにはははあらねばあらねばあらねば。。。よろづきこしめしけつさまなりつれどよろづきこしめしけつさまなりつれどよろずきこしめしけつさまなりつれど。。。
  19. 19このいまこのいまこのいま宮みや宮みやみやをばをばをば本院ほんゐん本院ほんゐんほんいんももも大宮おほみや大宮おほみやおおみや院ゐん院ゐんいんももも。。。きききはははことにもてことにもてことにもてはやはやはやしかしづきたてまつらせしかしづきたてまつらせしかしずきたてまつらせ給たま給たまたま。。。これもこれもこれも中宮ちゆうぐう中宮ちゆうぐうちゅうぐうののの御おん御おんおんためいとおしからぬにためいとおしからぬにためいとおしからぬにはははあらねどあらねどあらねど。。。
  20. 20いかでかさのみいかでかさのみいかでかさのみはははあらむとあらむとあらむと。。。西園寺さいをんじ西園寺さいをんじさいおんじざまにざまにざまにははは一ひと一ひとひとかたならずむすぼゝれすさまじうきゝかたならずむすぼゝれすさまじうきゝかたならずむすぼおれすさまじゅうきき給たま給たまたまけるけるける。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

日ごろ長雨が降って、少し晴れ間が見えるころ、空の様子がしっとりとしているときに、二条富小路殿に本院・新院が一つにお住まいになっていたころ、大げさでない程度の御遊があった。大宮院・東二条院も御几帳だけを隔てていらっしゃる。御前に太政大臣(公相)・常磐井入道・前の左の大臣・久我大納言など親しい人々ばかりが控えなさって御酒を召し上がる。何度も(盃が)下されて回り、上下の者が少しくつろいでいらっしゃるときに、太政大臣は本院の御盃を賜って、持ったまましばらくためらって、「官位ともに極めました。中宮がいらっしゃるので、もし皇子ご誕生もあれば、家門の栄華はいよいよ衰えることはありますまい。実兼も悪くはない男です。気がかりにも思っておりませんが、ただ一つの憂いが心の底にございます」と申し上げなさると、人々は何事かと不審に思う。左の大臣は、中宮のことをこのようにおっしゃるのを、さてさてと耳にとまって、お考えになるにつけても心の中が穏やかでない。一院が「どのような憂いか」とおっしゃると、「どうにも入道相国(父実氏)に先立ってしまいそうな気がいたします。恨みの極みで恨めしいのは、盛りにして親に先立つ恨み、悲しみの切に悲しいのは、老いて子に後れる悲しみに過ぎることはない、などと、澄明に先立たれた願文にも書いてございました」などと申し上げて、涙を流しなさるので、みなたいそうしみじみとお思いになる。入道殿はまして墨染の御袖を絞るばかりにお見えになる。さてその後、いくらもたたないうちにご病気だと聞こえたので、まさかそんなことはと思われたのに、まことにあっけなくお亡くなりになった。冷泉太政大臣と申し上げた方のことである。入道殿のお心の中は、さぞかしであったろう。中宮も喪服で退出なさった。

皇后宮は日を追ってご寵愛がめでたくおなりになった。姫宮・若宮などがお生まれになったけれど、すぐにお亡くなりになったのを、帝をはじめ申し上げて、誰も誰もお嘆きになっていたところ、今年またそのご懐妊の様子があるので、どうなることかと騒ぎながら、山々寺々にご祈祷が仰々しく行われる。このたびもまた本当に失敗したらどうしようと、大臣と母の北の方は安らかに眠りもなさらず、思い惑われることこのうえない。出産が近くなったといって、土御門殿の承明門院の御跡へお移りになる。世の中は騒がしく、天下の人は身分の高い者も低い者も、官職のある者はみな参り込んでひしめき立つが、殿の中の人々はまして心も上の空であわただしい。大臣は限りない願をいくつも立て、賀茂の社にも、あの(承明門院の)御調度の中で、すぐれて御宝とお思いになる御手箱に、后の宮が自ら書かれた願文を入れて、神殿に納められた。それには「たとえ子孫の末まではなくとも、皇子を一人」とかございましたと承った。本当でございましたろうか。これは文永四年(1267)十二月一日のことである。例の物の怪たちが現れて、叫び騒ぐさまはたいそう恐ろしい。けれども御祈祷のしるしであろうか、何とも言えずすばらしい玉のような男御子がお生まれになった。そのときの儀式は言わなくても推し量るべきである。帝も限りない御愛情に加えて、いよいよお思いどおりにうれしいとお聞きになる。大臣も今こそ御胸が晴れてお心が落ち着かれたのであった。新院の若宮もこの殿の御孫ではあるけれど、それは東二条院のお心の中が推し量られ、だいたいまた(母が)晴れがましく尊い方ではないので、万事お聞き流しになる様子であったが、この今宮をば本院も大宮院も格別にもてはやし大切になさる。これも中宮のためにたいそう気の毒でないことはないけれど、どうしてそうばかりもいられようと(もてはやされる)。西園寺の方では一方ならず心がふさがって、面白くなくお聞きになった。

意訳

後嵯峨院・後深草院の内輪の御遊の席で、太政大臣西園寺公相は院から盃を賜りながら、「官位を極め、家門も安泰だが、ただ一つの憂いは老父実氏に先立ちそうなことだ」と涙を流した。人々は不吉な言葉にとまどったが、公相はほどなく本当に亡くなった。父の実氏はまだ存命で、子に先立たれる悲しみを味わうことになった。

一方、亀山天皇の皇后佶子(洞院実雄の娘)は寵愛を受けていたが、生まれた子は次々に亡くなっていた。文永四年(1267)、再び懐妊した佶子は、父実雄の必死の祈願のかいあって皇子を産んだ。のちの後宇多天皇である。後嵯峨院と大宮院はこの皇子を格別にもてはやした。

後深草院にも皇子(のちの伏見天皇)がいたが、母の身分が低く、院たちは重んじなかった。後宇多天皇の誕生は、皇位が亀山天皇の系統に受け継がれることを決定づけ、西園寺家にとっては面白くないことであった。皇統分裂の火種がここに生まれる。

語釈・文法注

おほきおとゞ
西園寺公相(1223–1267)。実氏の子で、太政大臣。冷泉太政大臣と呼ばれた。文永四年十月に没した。
實兼
西園寺実兼(1249–1322)。公相の子。のちに西園寺家の当主として権勢をふるう。
すみあきら
源澄明。その死に際して作られた願文(大江朝綱作)の「悲しみの又悲しきは、老いて子に後るるより悲しきはなし」の句が名高い。
皇后宮
洞院佶子(1245–1272)。亀山天皇の皇后。のちの京極院。
玉のおのこ御子
世仁親王。のちの後宇多天皇(1267–1324)。
新院の若宮
熙仁親王。のちの伏見天皇(1265–1317)。後深草院の皇子で、母は洞院愔子。

文法

おとろふべからず
「べからず」は打消推量。衰えることはないだろう。
さきだちぬべき心ち
「ぬべき」は強意と推量。先立ってしまいそうな気持ち。
さしもやはとおぼえし
「やは」は反語。まさかそんなことはあるまいと思われた。
まことにや侍けん
「や」の結びで過去推量の「けむ」が連体形になる。

解説

公相の言葉は、のちに不吉な予言として実現する。親に先立つことを恐れる言葉が宴の席で口にされ、まもなく本当に亡くなったという話は、『増鏡』の筆の運びの巧みさを示している。

後宇多天皇の誕生をめぐる西園寺家と洞院家の対立は、同じ西園寺一門の中での争いである。後嵯峨院は、亀山天皇の皇子を皇太子に立て、のちに亀山天皇系の大覚寺統の基礎を築くことになる。

関連

出典

底本
経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1087〜1089頁(コマ559–560)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。