増鏡 第八「山のもみぢ葉」 第37章
続古今集と宗尊親王の帰京
藤原為家・基家・行家・光俊らが撰んだ『続古今和歌集』が完成し、後嵯峨院が自ら磨いた。序には院の自負がこめられ、竟宴も行われた。翌文永三年、鎌倉で謀反の疑いがかかり、将軍宗尊親王は子の惟康親王に職を譲って都へ送り返された。宗尊親王は「今は鼠のあなう世の中」と嘆き、院も対面をはばかった。親王の歌の才に引かれて近づいた武士たちの動きが、疑いのもとになったという。
- 1まことやこのとしごろまことやこのとしごろまことやこのとしごろ。。。。。。爲家爲家ためいえののの大納言大納言だいなごん。。。。。。ののの辨辨べん入道入道にゅうどうなどなどなどうけうけうけ給給たまわりてりてりて撰撰えら歌歌うたのさたありつるのさたありつるのさたありつる。。。たゞけふあすひろまるべしときこゆるたゞけふあすひろまるべしときこゆるただけうあすいろまるべしときこゆる。。。
- 2おもしろうめでたしおもしろうめでたしおもしろうめでたし。。。かのかのかの元久元久げんきゅうのためしとてのためしとてのためしとて。。。一院一院いちいんみづからみがゝせみづからみがゝせみずからみがかせ給給たまへばへばえば。。。心心こころことにことにことにひかりそひたるひかりそひたるひかりそいたる玉玉たまどもにぞどもにぞどもにぞ侍侍はべべきべきべき。。。年月年月としつきにににそへてそへてそえてはははいよ〳〵いよ〳〵いよいよ外外ほかざまにわくるかたなくざまにわくるかたなくざまにわくるかたなく。。。
- 3さかへのみまさらせさかへのみまさらせさかえのみまさらせ給給たま。。。御御おんありさまのいみじきにありさまのいみじきにありさまのいみじきに。。。このこのこの集集じゅうののの序序ついでにもにもにも。。。やまとしまねやまとしまねやまとしまねはははこれこれこれ我我われ世世よなりなりなり。。。春風春風はるかぜににに德德とくをををあふがんとねがひあふがんとねがひあうがんとねがい。。。和歌和歌わかのののうらもうらもうらも又又またわがくになりわがくになりわがくになり。。。
- 4秋秋あきののの月月つきにみちにみちにみちをををあきらめむとかやかゝせあきらめむとかやかゝせあきらめむとかやかかせ給給たまへりけるへりけるえりける。。。げにぞめでたきやげにぞめでたきやげにぞめでたきや。。。金葉集金葉集きんようしゅうならでならでならでははは御子御子みこののの御名御名なのあらはれぬものあらはれぬものあらわれぬも侍侍はべらねどらねどらねど。。。此此このたびたびたびはははかのあづまのかのあづまのかのあずまのののの宮宮みやののの御御おんなのりぞかゝれなのりぞかゝれなのりぞかかれ給給たまはざりけるはざりけるわざりける。。。
- 5いとやんごとなしいとやんごとなしいとやんごとなし。。。新古今新古今しんこきんののの時時ときありしかばにやありしかばにやありしかばにや。。。竟宴竟宴きょうえんといふといふという事事ことおこなはせおこなはせおこなわせ給給たま。。。いとおもしろかりきいとおもしろかりきいとおもしろかりき。。。此此この集集しゅうをばをばをばととと申申もうなりなりなり。。。
- 6又又またののの年年ねんあづまにあづまにあずまに心心こころよからぬよからぬよからぬ事事こと出出い來來きててて。。。中務中務なかつかさののの御子御子みこみやこへのぼらせみやこへのぼらせみやこえのぼらせ給給たま。。。なにとなくあなにとなくあなにとなくあはははたゞしきたゞしきただしきやうなりやうなりようなり。。。御御おんうしろうしろうしろ見見みはははなればなればなれば。。。
- 7れいのいとれいのいとれいのいと心心こころかしこうしたゝめなかしこうしたゝめなかしこうしたためなをををしてければしてければしてければ。。。聞聞きこえしえしえし程程ほどのおそろしきのおそろしきのおそろしき事事ことなどなどなどはははなけれどなけれどなけれど。。。宮宮みやははは御子御子みこのののののの親王親王しんのうににに將軍將軍しょうぐんをををゆづりてゆづりてゆずりて。。。
- 8文永文永ぶんえい三年三年さんねん七月七月しちがつ八日八日ようかのぼらせのぼらせのぼらせ給給たまぬぬぬ。。。御御おんくだりのぼりくだりのぼりくだりのぼり。。。六六ろくはははらにたてたりしらにたてたりしらにたてたりし檜皮屋檜皮屋ひわだやひとつありひとつありひとつあり。。。そこにぞそこにぞそこにぞはじめはじめはじめはははわたらせわたらせわたらせ給給たま。。。いとしめやかにいとしめやかにいとしめやかに引引ひかへたるかへたるかえたる御御おんありさまありさまありさまををを。。。
- 9としとしとし月月つきのののならひにならひにならいにさう〳〵さう〳〵そうそうしうしうしゅう物心物心ものぼそうおぼされけるにやぼそうおぼされけるにやぼそうおぼされけるにや。。。
- 10虎虎とらとのみとのみとのみ用用もちいられしられしられしははは昔昔むかしにていまにていまにていまははは鼠鼠ねずみのあなうのあなうのあのう世中世中よのなか。。。
- 11院院いんにもあづまのにもあづまのにもあずまの聞聞きこえええをををつゝませつゝませつつませ給給たまててて。。。やがてやがてやがてははは御御おん對面對面たいめんもなくいともなくいともなくいと心心こころぐるしくぐるしくぐるしく思思おもひきこえさせひきこえさせいきこえさせ給給たまけりけりけり。。。ののの大納言大納言だいなごんいまだいまだいまだ下臈下臈げろうなりしなりしなりしほどほどほど。。。
- 12御御おんつかひにつかひにつかいに下下くだされてされてされて。。。なにごとにかとなにごとにかとなにごとにかと仰仰おおられなどしてのちぞられなどしてのちぞられなどしてのちぞ。。。くるしからぬことになりてくるしからぬことになりてくるしからぬことになりて。。。宮宮みやももも土御門殿土御門殿つちみかどどの承明門院承明門院しょうめいもんいんののの御御おんあとへいらせあとへいらせあとえいらせ給給たまけりけりけり。。。
- 13院院いんへもへもへもつねにつねにつねに御御おんまいりなどありてまいりなどありてまいりなどありて人〳〵人〳〵ひとびともつかうまつるもつかうまつるもつこうまつる。。。御御おんあそびなどもしあそびなどもしあそびなどもし給給たま。。。雪雪ゆきのいみじうのいみじうのいみじゅうふりたるふりたるふりたる朝朝あさぼらけにぼらけにぼらけに。。。ののの馬馬うま塲塲ばのかたのかたのかた御御ごらんじにおはしてらんじにおはしてらんじにおわして御心御心みこころのののうちにうちにうちに。。。
- 14なななをををたのむたのむたのむ北野北野きたのののの雪雪ゆきののの朝朝あさぼらけぼらけぼらけ跡跡あとなきことになきことになきことにうづもるゝうづもるゝうずもるる身身みははは。。。
- 15世世よをををみだらんなどみだらんなどみだらんなど思思おもよりけるものゝふのよりけるものゝふのよりけるもののうの。。。このこのこの御子御子みこののの御歌御歌みゅうたすぐれてよませすぐれてよませすぐれてよませ給給たまによりによりにより。。。夜夜よひるいとむつまじくつかうまつりけるひるいとむつまじくつかうまつりけるひるいとむつまじくつこうまつりけるほどにほどにほどに。。。
- 16をのづからおなじをのづからおなじおのずからおなじ心心こころなるなるなる物物ものなどおほくなりてなどおほくなりてなどおおくなりて。。。宮宮みやののの御御おんけしきあるやうにいひなしけるとにやけしきあるやうにいひなしけるとにやけしきあるようにいいなしけるとにや。。。さやうのさやうのさようの事事ことどものどものどものひゞきによりかくおはしますひゞきによりかくおはしますひびきによりかくおわしますををを。。。おぼしなげきおぼしなげきおぼしなげき給給たまなるにこそなるにこそなるにこそ。。。
現代語訳
そうそう、この数年、前内大臣(基家)・為家の大納言・入道侍従二位行家・光俊の弁入道などが承って撰歌の沙汰があったものが、今日明日にも世に広まるだろうと聞こえるのは、興味深くめでたい。あの元久の例として、一院がご自身で磨かれたので、格別に光の添った玉(歌)でございましょう。年月とともに、いよいよほかに分かれることもなく、栄えばかりまさっていかれるご様子のすばらしさに、この集の序にも、「大和島根はこれ我が世なり。春風に徳を仰がんと願ひ、和歌の浦もまた我が国なり。秋の月に道を明らめむ」とかお書きになった。本当にめでたいことよ。金葉集でなければ、皇子のお名前の出ないこともございませんが、このたびはあの東国の中務の宮のお名のりがお書きにならなかった。まことに尊いことである。新古今の時にあったからであろうか、竟宴ということを行われる。たいそう趣深かった。この集を続古今と申し上げる。
翌年、東国で穏やかでないことが起こって、中務の御子(宗尊親王)が都へ上られる。何となくあわただしい様子である。(鎌倉の)御後見は時頼朝臣なので、例によってたいそう賢く処理し直したので、噂に聞こえたほどの恐ろしいことなどはないけれど、宮は御子の惟康親王に将軍を譲って、文永三年(1266)七月八日にお上りになった。お下りやお上りのときのために、六波羅に建ててあった檜皮葺きの家が一つある。そこに初めはお住まいになった。たいそうひっそりと一変したご様子を、長年の慣わし(将軍としての暮らし)と比べて物足りなく心細くお思いになったのであろうか。
(宗尊親王)虎とばかり(恐れられて)用いられたのは昔のことで、今は(穴に籠る)鼠のように、ああつらい世の中だ。
院も東国の評判をはばかりなさって、すぐにはご対面もなく、たいそう気の毒にお思い申し上げなさっていた。経任の大納言がまだ身分が低かったころ、お使いに下されて、何事かとお尋ねになったりなさってからは、差し支えのないことになって、宮も土御門殿の承明門院の御跡へお入りになった。院へもいつも参上なさるなどして、人々もお仕えする。御遊などもなさる。雪がたいそう降った朝ぼらけに、右近の馬場の方をご覧においでになって、お心のうちで(詠まれた歌)。
(宗尊親王)それでも頼りにする北野の神よ。雪の朝ぼらけに、跡もない(根も葉もない)ことに埋もれてしまったこの身を(お救いください)。
世を乱そうなどと思い立っていた武士が、この御子の御歌がすぐれてお詠みになるので、夜昼たいそう親しくお仕えしていたうちに、自然と同じ心の者などが多くなって、宮のご意向があるように言いなしたのだとか。そのようなことの評判によってこのようにしていらっしゃるのを、お嘆きになっているのであろう。
意訳
後嵯峨院の命で、藤原為家らが撰んだ『続古今和歌集』が完成した。院は『新古今和歌集』の後鳥羽院の例にならって自ら歌を磨き、序に「大和島根はこれ我が世なり」と記した。竟宴も行われ、院の文化事業の総仕上げとなった。
翌文永三年(1266)、鎌倉では将軍宗尊親王に謀反の疑いがかかった。親王は子の惟康親王に将軍職を譲って都に送り返された。「虎とのみ用ゐられしは昔にて今は鼠のあなう世の中」の歌に、将軍から一転した身の上の嘆きがこもる。
父の後嵯峨院も幕府をはばかってすぐには会わなかった。雪の朝、北野に詣でた親王は、根も葉もない疑いに埋もれた身を嘆く歌を詠んだ。のちの第九巻の巻名「北野の雪」はこの歌による。疑いの原因は、親王の歌の才に引かれて近づいた武士たちの動きだったという。
語釈・文法注
- 續古今
- 『続古今和歌集』。第十一番目の勅撰集。後嵯峨院の命で藤原為家・基家・家良・行家・光俊が撰び、文永二年(1265)に完成した。
- 前內大臣
- 九条基家(1203–1280)。良経の子。
- 入道侍從二位行家
- 九条行家(1223–1275)。
- 光俊の辨入道
- 葉室光俊(1203–1276)。法名真観。
- 中務の宮
- 宗尊親王。中務卿だったのでこう呼ばれる。
- 惟康の親王
- 惟康親王(1264–1326)。宗尊親王の子。鎌倉幕府七代将軍。
- 時賴朝臣
- 北条時頼(1227–1263)。本文では時頼とするが、時頼は弘長三年(1263)に没しており、このときの執権は北条政村、実権は時宗が握っていた。
- 經任の大納言
- 中御門経任(1233–1297)。
- 右近の馬塲
- 右近衛府の馬場。北野天満宮の近くにあった。
文法
- ひろまるべしときこゆる
- 「べし」は推量。広まるだろうと聞こえる。
- かゝれ給はざりける
- 「れ」は尊敬。お書きにならなかった。
- いひなしけるとにや
- 「にや」の後に「あらむ」が省かれている。
和歌
虎とのみ用られしは昔にていまは鼠のあなう世中
- 詠者
- 宗尊親王
- 状況
- 将軍職を退いて都へ送り返され、六波羅の家にひっそりと住んだときの歌。虎のように用いられたのは昔のことで、今は鼠のように、ああつらい世の中だ。
修辞
- 掛詞
- 「あなう」に、鼠の住む「穴」と、ああつらい「あな憂」をかける。
- 典拠
- 漢の東方朔の言葉「これを用ゐれば虎となり、用ゐざれば鼠となる」による。
なをたのむ北野の雪の朝ぼらけ跡なきことにうづもるゝ身は
- 詠者
- 宗尊親王
- 状況
- 雪の朝、北野の右近の馬場を見に出たときに心の中で詠んだ歌。それでも北野の神を頼みにする、雪の朝ぼらけに、跡もない(根拠のない)ことに埋もれてしまった身は。
修辞
- 掛詞
- 「跡なき」に雪に足跡のないことと、根拠のないことをかける。
- 典拠
- 北野の神(菅原道真)は無実の罪で流されたので、同じく無実を訴える。
解説
宗尊親王の帰京は、幕府の内部の対立が背景にあったとされる。親王は都に戻ったのち出家し、文永十一年(1274)に没した。歌人としては『柳葉和歌集』などを残している。
北野の神は、無実の罪で大宰府に流された菅原道真である。宗尊親王が北野の神を頼むと詠んだのは、自らも無実の疑いを受けた身だからである。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1085〜1087頁(コマ558–559)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。