増鏡 第七「おりゐる雲」 第33章
高野御幸と亀山殿
正嘉三年三月、後嵯峨院の高野御幸は、前例のないほど華やかなものだった。大将を望んだのに西園寺公基に先を越された土御門顕定は、恨んで出家し高野に籠っていたが、院の訪問を知ると庵を払って山奥へ逃げた。院は鳥羽殿・吉田などで遊び、嵯峨の亀山のふもと、大井川の北岸に壮麗な亀山殿を造った。
- 1そのそのその又又またのとしのとしのとし正嘉正嘉しょうか三年三年さんねん三月三月さんがつ廿日廿日はつかなりしにやなりしにやなりしにや。。。御幸御幸みゆきこそこそこそ又又またこしかたこしかたこしかた行行ぎょうすゑもためしあらじとみゆるまですゑもためしあらじとみゆるまですえもためしあらじとみゆるまで。。。世世よのいとなみのいとなみのいとなみ天天あめののの下下かのさのさのさはははぎにぎにぎにははは侍侍はべりしかしかしか。。。
- 2關白殿關白殿かんぱくどの。。。左左ひだり右大臣右大臣うだいじん。。。內大臣內大臣ないだいじん。。。左右左右さゆうののの大將大將だいしょう。。。けびいしのけびいしのけびいしの別當別當べっとうをををはじめてはじめてはじめて殘殘のこるはすくなしるはすくなしるわすくなし。。。馬馬うまくらずいじんとねりざうしきくらずいじんとねりざうしきくらずいじんとねりぞうしき。。。わらわらわらはははのかみかたちたけすがたまでのかみかたちたけすがたまでのかみかたちたけすがたまで。。。
- 3かたほなるなくえりとゝのかたほなるなくえりとゝのかたおなるなくえりととのへへへ心心こころをををつくしたるよそひどもつくしたるよそひどもつくしたるよそいどもかず〳〵かず〳〵かずかずははは筆筆ふでにもにもにもをををよびがたしよびがたしよびがたし。。。かゝるかゝるかかる色色いろもありけりとめづらしくおどろかるゝもありけりとめづらしくおどろかるゝもありけりとめずらしくおどろかるるほどになんほどになんほどになん。。。
- 4しろがねしろがねしろがね金金こがねをををのべのべのべ。。。二重二重ふたえ三重三重みえのおりのおりのおり物物ものぬひぬひぬい物物もの。。。からやまとのあやにしきからやまとのあやにしきからやまとのあやにしき。。。紅梅紅梅こうばいのなのなのなをををししし。。。さくらのからのさくらのからのさくらのからの木木このもむのもむのもむ。。。こすそごこすそごこすそご。。。ふせんれうふせんれうふせんりょう色〳〵色〳〵いろいろさま〳〵さま〳〵さまざまなりしなりしなりし。。。
- 5うへのきぬかりうへのきぬかりうえのきぬかり衣衣ころも。。。思思おもひ〳〵ひ〳〵ひひのきぬのきぬのきぬをををいだせりいだせりいだせり。。。田田た姫姫ひめのにしきもかゝるたぐひのにしきもかゝるたぐひのにしきもかかるたぐいはははありがたくこそありがたくこそありがたくこそ見見みえええ侍侍はべりけれりけれりけれ。。。かたみにかたらふかたみにかたらふかたみにかたらう人人ひとはははあらざりけめどあらざりけめどあらざりけめど。。。
- 6おなじもんもおなじもんもおなじもんも色色いろももも侍侍はべらざりけるぞらざりけるぞらざりけるぞふしぎなるふしぎなるふしぎなる。。。あまりにそめつくしてあまりにそめつくしてあまりにそめつくして。。。なにがしのなにがしのなにがしの中將中將ちゅうじょうとかやとかやとかや。。。こんむらごのさしぬきこんむらごのさしぬきこんむらごのさしぬきをををさへぞきたりけるさへぞきたりけるさえぞきたりける。。。
- 7それしもめづらかにてそれしもめづらかにてそれしもめずらかにて。。。いやしくもみえいやしくもみえいやしくもみえ侍侍はべらざりけるとかやらざりけるとかやらざりけるとかや。。。院院いんののの御御おんさまかたちことがらさまかたちことがらさまかたちことがらははは。。。いとゞひかりいとゞひかりいとどいかりをををそへてめでたくそへてめでたくそえてめでたく見見みえええ給給たま。。。
- 8後土御門內大臣定通後土御門內大臣定通のちのつちみかどのないだいじんさだみちののの御子御子みこ大納言大納言だいなごん大將大將だいしょうのぞみのぞみのぞみ給給たましししををを。。。院院いんもさりぬべくおほせられければもさりぬべくおほせられければもさりぬべくおおせられければ。。。除目除目じもくのよとのゝうちののよとのゝうちののよとののうちの物物ものどもゝどもゝどもも心心こころづづづかひしてかひしてかいして侍侍はべるををを。。。
- 9心心こころもとなくもとなくもとなく思思おもひあへるにひあへるにいあえるに引引ひたがへてたがへてたがえて。。。さきにさきにさきに聞聞きこ給給たまへりしかばへりしかばえりしかば。。。うらみにたへずかしらおろしてこのうらみにたへずかしらおろしてこのうらみにたえずかしらおろしてこの高野高野こうやにこもりゐにこもりゐにこもりい給給たまへるへるえるををを。。。
- 10いとをしくあへなしとおぼされければいとをしくあへなしとおぼされければいとおしくあえなしとおぼされければ。。。けふけふきょうののの御幸御幸みゆきのついでにかののついでにかののついでにかの室室むろをををたづねさせたづねさせたずねさせ給給たまててて。。。御御おんたいめむあるべくおほせられつかはしたるにたいめむあるべくおほせられつかはしたるにたいめむあるべくおおせられつかわしたるに。。。
- 11昨日昨日きのうまでおはしけるがまでおはしけるがまでおわしけるが。。。夜夜よのまにかのいほりのまにかのいほりのまにかのいおりをををかきはらひかきはらひかきわらい。。。あともなくしなしてあともなくしなしてあともなくしなして。。。いときよげにしろきすなごばかりいときよげにしろきすなごばかりいときよげにしろきすなごばかりををを。。。ことさらにちらしたりとことさらにちらしたりとことさらにちらしたりと見見みえてえてえて人人ひともなしもなしもなし。。。
- 12我身我身わがみはははかつらのかつらのかつらの給給たまにけりにけりにけり。。。そのよしそのよしそのよしをををそうすればそうすればそうすれば。。。いまさらにいまさらにいまさらに見見みえじとなりえじとなりえじとなり。。。いとからいいとからいいとからい心心こころかなとぞのたまはせけるかなとぞのたまはせけるかなとぞのたまわせける。。。
- 13かくのみかくのみかくのみ所〳〵所〳〵ところどころににに御幸御幸みゆきしげうしげうしぎょう御心御心みこころゆくゆくゆく事事ことひまなくてひまなくてひまなくて。。。いさゝかもおぼしむすぼるゝいさゝかもおぼしむすぼるゝいささかもおぼしむすぼるる事事こともなくもなくもなく。。。めでたきめでたきめでたき御御おんありさまなればありさまなればありさまなれば。。。つかうまつるつかうまつるつこうまつる人〳〵人〳〵ひとびとまでもまでもまでも思思おもふふう事事ことなきなきなき世世よなりなりなり。。。
- 14よしよしよし田田だののの院院いんにてもつねにてもつねにてもつねははは御御おんうたうたうた合合あわなどしなどしなどし給給たま。。。とばとばとば殿殿どのにににはははいといといと久久ひさしくおはしますおりのみありしくおはしますおりのみありしくおわしますおりのみあり。。。春春はるのころのころのころ行幸行幸ぎょうこうありしにありしにありしにははは。。。御門御門みかどももも御御おんまりにたゝせまりにたゝせまりにたたせ給給たまへりへりえり。。。
- 15二條二條にじょうののの關白關白かんぱく給給たまききき。。。內內うちののの女女おんなばばばうなどめしてうなどめしてうなどめして。。。池池いけののの御舟御舟みうねにのせてにのせてにのせて物物ものののの音音ねどもどもども吹吹ふあはせあはせあわせ。。。さま〳〵さま〳〵さまざまののの風流風流ふりゅうのわりごのわりごのわりご引出引出ひきで物物ものなどこちたきなどこちたきなどこちたき事事ことどもゝしげかりきどもゝしげかりきどももしげかりき。。。
- 16又又またさがのさがのさがの山山やまのののふもとふもとふもと。。。大井川大井川おおいがわのきたのきしにあたりてのきたのきしにあたりてのきたのきしにあたりて。。。ゆゝしきゆゝしきゆゆしき院院いんをぞをぞをぞつくらせつくらせつくらせ給給たまへるへるえる。。。おぐらのおぐらのおぐらの山山やまののの木木こ瀧瀧たきももも。。。さながらさながらさながら御御おん墻墻がきのののうちにうちにうちに見見みえてえてえて。。。
- 17わざとつくろはぬわざとつくろはぬわざとつくろわぬ前前まえざいもざいもざいも。。。をのづからなさけをのづからなさけおのずからなさけをををくくくはははへたるへたるへたる所所ところがらがらがら。。。いみじきゑしといふともいみじきゑしといふともいみじきえしというとも筆筆ふでおよびがたしおよびがたしおよびがたし。。。しんでんのならびにしんでんのならびにしんでんのならびに。。。
- 18いぬゐにあたりていぬゐにあたりていぬいにあたりて。。。にしににしににしに藥草院藥草院やくそういん。。。ひがしにひがしにひがしに如來壽量院如來壽量院にょらいじゅりょういんなどいふもありなどいふもありなどいうもあり。。。橘大后橘大后たちばなのおおきさきのむかしたてられたりしのむかしたてられたりしのむかしたてられたりしといひしといひしといいし。。。いまいまいまはゝはゝははゑしてゑしてえして石石いしずゑばかりになりたればずゑばかりになりたればずえばかりになりたれば。。。
- 19そのあとにそのあとにそのあとにといふといふという御堂御堂みどうをををたてさせたてさせたてさせ給給たまへるにへるにえるに。。。道覺道覺どうかく上人上人しょうにんををを長長なが老老おいになされてになされてになされて淨土宗淨土宗じょうどしゅうをををおかるおかるおかる。。。天王寺天王寺てんのうじののの金堂金堂こんどう移移うつさせさせさせ給給たまててて多寳院多寳院たほういんとかやたてられたるとかやたてられたるとかやたてられたる。。。
- 20川川かわにのぞみてさじきにのぞみてさじきにのぞみてさじき殿殿どのつくらるつくらるつくらる。。。大多勝院大多勝院だいたしょういんととと聞聞きこゆるはしんでんのつゞきゆるはしんでんのつゞきゆるわしんでんのつづき。。。御持佛御持佛おおんじぶつすゑたてまつらせすゑたてまつらせすえたてまつらせ給給たまへりへりえり。。。かやうのかやうのかようの引引ひはははなれたるみちなれたるみちなれたるみちははは。。。
- 21らうわたらうわたろうわた殿殿どのそりそりそり橋橋はしなどをなどをなどをはるかにしてはるかにしてはるかにして。。。すべていかめしうすべていかめしうすべていかめしゅう三三さん葉葉は四四し葉葉はにみがきたてられたるいとめでたしにみがきたてられたるいとめでたしにみがきたてられたるいとめでたし。。。
現代語訳
その翌年、正嘉三年(1259)三月二十日であったろうか、高野への御幸こそ、また過去にも未来にも例があるまいと見えるほど、世の営み、天下の騒ぎでございました。関白殿・左右大臣・内大臣・左右の大将・検非違使の別当をはじめとして、残る人は少ない。馬・鞍・随身・舎人・雑色、童の髪・容貌・背丈・姿まで、不十分なところなく選び整え、心を尽くした装いの数々は、筆にも書き尽くしがたい。このような色もあったのかと、珍しく驚かれるほどであった。銀・金を延べ、二重三重の織物・縫物、唐や大和の綾錦、紅梅の直衣、桜の唐の綺の紋、濃い裾濃、浮線綾と、色とりどりさまざまであった。袍・狩衣に思い思いの衣を出していた。どのような竜田姫の錦も、このような類はめったにないと見えました。互いに相談し合ったわけでもないのだろうが、同じ紋も色もございませんでしたのは不思議なことである。あまりに染め尽くして、何某の中将とかいう人は、紺の村濃の指貫まで着ていた。それもかえって珍しくて、卑しくは見えませんでしたとか。院のご様子・お顔立ち・ご風格は、いっそう光を添えてすばらしくお見えになる。
後土御門内大臣定通の御子、顕定の大納言が大将をお望みになったのを、院もそうしてもよいとおっしゃったので、除目の夜、殿の内の者たちも用意しておりましたのを、待ち遠しく思い合っていたところ、それに反して、先に申し上げた公基の大臣でいらしたか、(その方が)おなりになったので、恨みに耐えずに出家してこの高野に籠っていらっしゃったのを、(院は)お気の毒であっけないとお思いになったので、今日の御幸のついでにその僧房を訪ねなさって、ご対面なさりたいとおっしゃって遣わしたところ、昨日までいらしたのが、夜の間にその庵を取り払い、跡もなくして、たいそうきれいに白い砂だけをことさらに散らしたと見えて人もいない。ご自身は桂の葉室の山荘へ逃げ上っていらっしゃった。そのことを奏上すると、「今さら会うまいというのだな。たいそうつれない心だ」とおっしゃった。
このようにあちこちへの御幸がしきりで、お心にかなうことが絶え間なく、少しもお心がふさがることもなく、めでたいご様子なので、お仕えする人々までも何の物思いもない世である。吉田の院でもいつも歌合などをなさる。鳥羽殿にはたいそう長くいらっしゃる折ばかりである。春のころ行幸があったときには、帝も蹴鞠にお立ちになった。二条の関白が上げ鞠をなさった。宮中の女房などを召して、池の御舟に乗せて楽の音を吹き合わせ、さまざまの風流の破子や引出物など、仰々しいことも多かった。
また嵯峨の亀山のふもと、大井川の北の岸にあたって、すばらしい院の御所をお造りになった。小倉山の梢、戸無瀬の滝も、そのまま御垣の内に見えて、ことさら手を加えない前栽も、おのずから趣を添えている所柄は、すぐれた絵師といっても筆が及ばない。寝殿の並びに、北西にあたって、西に薬草院、東に如来寿量院などというのもある。橘大后が昔建てられた檀林寺といったのは、今は廃れて礎石ばかりになっているので、その跡に浄金剛院という御堂をお建てになって、道観上人を長老になさって浄土宗を置かれる。天王寺の金堂を移させなさって、多宝院とかを建てられた。川に臨んで桟敷殿が造られる。大多勝院と申し上げるのは寝殿の続きで、御持仏を安置申し上げていらっしゃる。このような離れた所への道は、廊・渡殿・反橋などをはるかに続けて、すべていかめしく、三棟四棟と磨き立てられているのはまことにめでたい。
意訳
正嘉三年(1259)、後嵯峨院は高野山へ御幸した。供奉の人々は競って装束を凝らし、互いに相談したわけでもないのに同じ紋も色もなかったという。
このとき高野には、大将になれなかった恨みで出家した土御門顕定が籠っていた。院は気の毒に思って訪ねようとしたが、顕定は前夜のうちに庵を取り払い、白砂だけを散らして山奥へ逃げてしまった。院は「たいそうつれない心だ」と言ったという。出世競争の悲哀と、それでも院の情けを受けようとしない意地が描かれる。
院は嵯峨の大井川のほとりに亀山殿を造営した。嵐山・小倉山を借景に、多くの堂を備えた壮大な御所で、のちに院は「亀山殿」で崩じ、皇子の亀山天皇の名もここに由来する。現在の天龍寺の地にあたる。
語釈・文法注
- 高野御幸
- 高野山金剛峯寺への参詣。院政期以来、上皇がたびたび御幸した。
- たつ田姫
- 竜田姫。秋の女神で、紅葉を染めるという。
- あきさだの大納言
- 土御門顕定(1219–1281?)。定通の子。大将になれず出家した。
- きむもとのおとゞ
- 西園寺公基(1220–1275)。実氏の子。
- かつらのはむろ
- 桂の葉室。京の西郊の地名。
- あげまり
- 上げ鞠。蹴鞠で、最初に鞠を蹴り上げる役。
- 龜山
- 亀山殿。後嵯峨院が嵯峨に造った離宮。院の没後、亀山院が伝え、のちに足利尊氏が天龍寺とした。
- となせの瀧
- 戸無瀬の滝。嵐山の大井川沿いにあった滝。
- 壇林寺
- 檀林寺。嵯峨天皇の皇后橘嘉智子(檀林皇后)が建てた寺。
- 淨金剛院
- 後嵯峨院が亀山殿の中に建てた寺。
文法
- ためしあらじとみゆるまで
- 「じ」は打消推量。例はあるまいと見えるほど。
- なり給へりしかば
- 主語は公基。
- 見えじとなり
- 「じ」は打消の意志。会うまいというのだ。
解説
顕定の話は、出世競争に敗れた貴族の出家という、この時代によく見られる出来事を伝えている。院が訪ねようとしたことに、後嵯峨院の情け深さがうかがえる一方、顕定の拒絶にはその屈辱の深さが表れている。
亀山殿は後嵯峨院・亀山院の御所として、大覚寺統の拠点となった。巻のこの部分は、後嵯峨院政期の繁栄の頂点を描いている。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1075〜1077頁(コマ553–554)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。