古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

増鏡 第七「おりゐる雲」 第32章

公子の入内と西園寺実氏の栄華

康元元年、太政大臣西園寺実氏の次女公子が、十四歳の後深草天皇の女御として入内した。女御は二十五歳で、恥じらって進み出かねたが、天皇は無邪気に話しかけた。関白鷹司兼平との後朝の歌の贈答があり、翌年公子は中宮となる。実氏は娘二人が后・国母となり、子二人が大臣・大将に並ぶという例のない栄華を極めた。正嘉元年、承明門院が八十七歳で崩じ、翌年亀山天皇が皇太子に立った。

  1. 1春はる春はるはるすぎすぎすぎ夏なつ夏なつなつたけてたけてたけて年とし年としとしさりとしきたればさりとしきたればさりとしきたれば。。。康元元年かうげんぐわんねん康元元年かうげんぐわんねんこうげんがんねんにもなりにけりにもなりにけりにもなりにけり。。。太おほ太おほおおきおとゞのきおとゞのきおとどのののの御おん御おんおんむすめむすめむすめ女御にようご女御にようごにょうごにまいりにまいりにまいり給たま給たまたま。。。女院にようゐん女院にようゐんにょういんののの御おん御おんおんはらからなればはらからなればわらからなれば。。。
  2. 2すぐしすぐしすぐし給たま給たまたまへるへるえる程ほど程ほどほどなれどなれどなれど。。。かゝるためしかゝるためしかかるためしはははあまたあまたあまた侍はべ侍はべはべべしべしべし。。。十一月じふいちぐわつ十一月じふいちぐわつじゅういちがつ十七日じふしちにち十七日じふしちにちじゅうしちにちのあかりのころなればのあかりのころなればのあかりのころなれば。。。うちわたりうちわたりうちわたりはははなやかなるになやかなるになやかなるに。。。いとゞうちそへていまめかしうめでたくいとゞうちそへていまめかしうめでたくいとどうちそえていまめかしゅうめでたく。。。そのそのその日ひ日ひひ御おん御おんおんせうそこせうそこしょうそこををを聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたま。。。
  3. 3夕ゆふ夕ゆふゆうぐれぐれぐれをををまつぞまつぞまつぞ久ひさ久ひさひさしきしきしき千ち千ちちとせまでかはらぬとせまでかはらぬとせまでかわらぬ色いろ色いろいろのののけふけふきょうのためしのためしのためしををを。。。
  4. 4關白くわんぱく關白くわんぱくかんぱくかゝせかゝせかかせ給たま給たまたまけりけりけり。。。紅くれなゐ紅くれなゐくれないのにほひののにほひののにおいの薄うす薄うすうすもなきもなきもなき八重やへ八重やへやえにかさねたるにかさねたるにかさねたるををを。。。むすびてつゝまれたりむすびてつゝまれたりむすびてつつまれたり。。。ときならぬとてときならぬとてときならぬとて人〳〵ひとびと人〳〵ひとびとひとびとまうのぼりあつまるまうのぼりあつまるもうのぼりあつまる。。。
  5. 5女御にようご女御にようごにょうごののの君ぎみ君ぎみぎみうらこきすうらこきすうらこきすはははううう七しち七しちしち。。。こきこきこき一重ひとへ一重ひとへひとえすすすはははうのうのうのうううはははききき。。。あかいろのからぎぬあかいろのからぎぬあかいろのからぎぬ。。。こきこきこきはははかまかまかま奉たてまつ奉たてまつたてまつれりれりれり。。。給たま給たまたま。。。みなくれなゐのみなくれなゐのみなくれないのはもはもはもえぎのえぎのえぎのうううはははぎぎぎ。。。
  6. 6あかあかあか色いろ色いろいろのからぎぬきたまふのからぎぬきたまふのからぎぬきたまう。。。いだしいだしいだし車くるま車くるまくるま十じふ十じふじゅう兩りやう兩りやうりょう皆みな皆みなみな二人ふたり二人ふたりふたりづゝのるべしづゝのるべしずつのるべし。。。一いち一いちいちののの左ひだり左ひだりひだり車くるま車くるまくるまににに一條殿いちでうどの一條殿いちでうどのいちじょうどの。。。右みぎ右みぎみぎににに二條にでう二條にでうにじょう殿どの殿どのどの。。。二に二ににののの左ひだり左ひだりひだり按察あぜち按察あぜちあぜちののの君きみ君きみきみ。。。右みぎ右みぎみぎににに中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごんののの君きみ君きみきみ。。。
  7. 7三さん三さんさんののの左ひだり左ひだりひだりににに民部卿殿みんぶきやうどの民部卿殿みんぶきやうどのみんぶきょうどの。。。右う右うう別當べつたう別當べつたうべっとう殿どの殿どのどの。。。そのつぎつぎそのつぎつぎそのつぎつぎくだ〳〵くだ〳〵くだくだしければとゞめつしければとゞめつしければとどめつ。。。御おん御おんおん童わらは童わらはわらわ下仕しもづかへ下仕しもづかへしもづかえ御おん御おんおんはははしたしたした御おん御おんおんざうしざうしぞうし御おん御おんおんひすましなどいふものまでひすましなどいふものまでひすましなどいうものまで。。。かたちよきかたちよきかたちよきをををえりとゝのえりとゝのえりととのへられいみじうへられいみじうへられいみじゅう見所みどころ見所みどころみどころあるべしあるべしあるべし。。。
  8. 8御おん御おんおんせうとのせうとのしょうとの殿との殿とのとのばらばらばら右大臣うだいじん右大臣うだいじんうだいじん。。。內大臣ないだいじん內大臣ないだいじんないだいじんまいりまいりまいり給たま給たまたま。。。かぎりなくよそほしげなりかぎりなくよそほしげなりかぎりなくよそおしげなり。。。院ゐん院ゐんいんののの御子みこ御子みこみこにさへしたてまつらせにさへしたてまつらせにさえしたてまつらせ給たま給たまたまへればへればえれば。。。いよ〳〵いよ〳〵いよいよいつかれいつかれいつかれ給たま給たまたまさまいはむかたなしさまいはむかたなしさまいわむかたなし。。。
  9. 9ののの白河院しらかはのゐん白河院しらかはのゐんしらかわのいんののの御子みこ御子みこみことてとてとて。。。とばとばとば殿どの殿どのどのにまいりにまいりにまいり給たま給たまたまへりしためしにやとぞへりしためしにやとぞえりしためしにやとぞ。。。心こころ心こころこころあてにあてにあてにはははおぼえおぼえおぼえ侍はべり侍はべりはべりししし。。。御門みかど御門みかどみかどのののひとつひとつひとつ御おん御おんおんはらのはらのわらの姬ひめ姬ひめひめ宮みや宮みやみやこのこのこの比ごろ比ごろごろ皇后宮くわうごうぐう皇后宮くわうごうぐうこうごうぐうとてとてとて。。。そのそのその御おん御おんおんかたのかたのかたの內侍ないし內侍ないしないしぞぞぞ御おん御おんおんつかひにまいるつかひにまいるつかいにまいる。。。
  10. 10まうのぼりまうのぼりもうのぼり給たま給たまたまほどもほどもおども。。。女御にようご女御にようごにょうごはははいといといとはづかしくにげなきはづかしくにげなきはずかしくにげなき事こと事ことことにおぼしたればにおぼしたればにおぼしたれば。。。とみにえうごかれとみにえうごかれとみにようごかれ給たま給たまたまはぬはぬわぬををを。。。人〳〵ひとびと人〳〵ひとびとひとびとそゝのかしそゝのかしそそのかし申給まうしたま申給まうしたまもうしたま。。。御おん御おんおん太刀たち太刀たちたち一條殿いちでうどの一條殿いちでうどのいちじょうどの。。。
  11. 11御おん御おんおんきちやうあぜちきちやうあぜちきちょうあぜち殿どの殿どのどの。。。御おん御おんおんひとりひとりひとり中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごんもたれたりもたれたりもたれたり。。。上うへ上うへうえははは十四じふし十四じふしじゅうしになりになりになり給たま給たまたまににに。。。女御にようご女御にようごにょうごははは廿五にじふご廿五にじふごにじゅうごにぞおはしけるにぞおはしけるにぞおわしける。。。御門みかど御門みかどみかどきびきびきびはははなるなるなる御おん御おんおん程ほど程ほどほどををを。。。中〳〵なかなか中〳〵なかなかなかなかあなづらはしきかたにあなづらはしきかたにあなずらわしきかたに思おもひ思おもひおもいなしなしなし聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまぬべかりつるにぬべかりつるにぬべかりつるに。。。
  12. 12いとざれてつゝましげならずいとざれてつゝましげならずいとざれてつつましげならず聞きこ聞きこきこえかゝりえかゝりえかかり給たま給たまたまををを。。。准后じゆごう准后じゆごうじゅごうはははうつくしとうつくしとうつくしと見み見みみたてまつらせたてまつらせたてまつらせ給たま給たまたま。。。御おん御おんおんふすまふすまふすまははは紅くれなゐ紅くれなゐくれないのののうちうちうち八四方やよも八四方やよもやよもなるになるになるに。。。かみにかみにかみにはははうううはははざしのくみありざしのくみありざしのくみあり。。。
  13. 13いとのいろなどきよらにめでたしいとのいろなどきよらにめでたしいとのいろなどきよらにめでたし。。。れいのれいのれいの事こと事ことことなればなればなれば准后じゆごう准后じゆごうじゅごうたてまつりたてまつりたてまつり給たま給たまたま。。。太おほ太おほおおきおとゞもきおとゞもきおとども三日みつか三日みつかみつかがががほどほどほどはははさぶらひさぶらひさぶらい給たま給たまたま。。。かんだちめにけんばいかんだちめにけんばいかんだちめにけんばい有あり有ありあり。。。
  14. 14廿三日にじふさんにち廿三日にじふさんにちにじゅうさんにち又また又またまた御おん御おんおんせうそこまいるせうそこまいるしょうそこまいる。。。御おん御おんおんつかひつかひつかい頭中將とうのちゆうじやう頭中將とうのちゆうじやうとうのちゅうじょう通かよ通かよかよ世よ世よよ。。。こたみもこたみもこたみも殿どの殿どのどのかゝせかゝせかかせ給たま給たまたまめりめりめり。。。此この此このこのごろごろごろ殿どの殿どのどのときこゆるときこゆるときこゆるははは。。。太政大臣だいじやうだいじん太政大臣だいじやうだいじんだいじょうだいじんのおとゞのおとゞのおとど。。。をかのやどのをかのやどのおかのやどの御おん御おんおんをををとととうとぞかしうとぞかしうとぞかし。。。
  15. 15のちにのちにのちにはははどのとどのとどのと申まう申まうもうけりけりけり。。。御おん御おんおんてすぐれてめでたくかゝせてすぐれてめでたくかゝせてすぐれてめでたくかかせ給たま給たまたましよしよしよ。。。たかつかさたかつかさたかつかさ殿どの殿どのどのののの御おん御おんおん家いへ家いへいえのののはじめなるべしはじめなるべしはじめなるべし。。。
  16. 16朝日あさひ朝日あさひあさいかげかげかげけふけふきょうよりしるきよりしるきよりしるき雲くも雲くもくもののの上かみ上かみかみのそらにぞのそらにぞのそらにぞ千世ちよ千世ちよちよののの色いろ色いろいろももも見み見みみえけるえけるえける。。。
  17. 17御返おほんかへし御返おほんかへしおおんかえしししし太おほ太おほおおきおとゞきこえきおとゞきこえきおとどきこえ給たま給たまたま。。。
  18. 18朝日あさひ朝日あさひあさいかげあらはれそむるかげあらはれそむるかげあらわれそむる雲くも雲くもくもののの上うへ上うへうえににに行ぎやう行ぎやうぎょうすゑとすゑとすえとをををききき契ちぎり契ちぎりちぎりをぞをぞをぞしるしるしる。。。
  19. 19女をんな女をんなおんなのさうぞくほそながそへてかづけのさうぞくほそながそへてかづけのそうぞくおそながそえてかずけ給たま給たまたま。。。けふけふきょうはははじめてじめてじめて內うち內うちうちのののうへうへうえ女御にようご女御にようごにょうごののの御おん御おんおんかたにわたらせかたにわたらせかたにわたらせ給たま給たまたま。。。御お御おおともにともにともに關白殿くわんぱくどの關白殿くわんぱくどのかんぱくどの。。。右大臣うだいじん右大臣うだいじんうだいじん。。。內大臣ないだいじん內大臣ないだいじんないだいじん。。。四條大納言しでうのだいなごん四條大納言しでうのだいなごんしじょうのだいなごん。。。
  20. 20權大納言ごんだいなごん權大納言ごんだいなごんごんだいなごん。。。家敎いへのり家敎いへのりいえのり。。。通成みちなり通成みちなりみちなり。。。左大將さだいしやう左大將さだいしやうさだいしょうなどなどなど。。。おしなべたらぬおしなべたらぬおしなべたらぬ人〳〵ひとびと人〳〵ひとびとひとびとまいりまいりまいり給たま給たまたま。。。頭中將とうのちゆうじやう頭中將とうのちゆうじやうとうのちゅうじょう隆顯たかあき隆顯たかあきたかあきつかうまつるつかうまつるつこうまつる。。。太おほ太おほおおきおとゞよるのおとゞよりとりきおとゞよるのおとゞよりとりきおとどよるのおとどよりとり入い入いい給たま給たまたま。。。
  21. 21御心みこころ御心みこころみこころののの中なか中なかなかのいはひいかばかりかとのいはひいかばかりかとのいわいいかばかりかとをををしししはははからるからるからる。。。人〳〵ひとびと人〳〵ひとびとひとびとのろくこうばいのにほひもえぎののろくこうばいのにほひもえぎののろくこうばいのにおいもえぎのうううはははぎぎぎ。。。ゑびぞめのからぎぬゑびぞめのからぎぬえびぞめのからぎぬ。。。うちぎうちぎうちぎ。。。ほそながほそながほそなが。。。
  22. 22こしざしなどこしざしなどこしざしなど。。。しな〳〵しな〳〵しなしなにしたがひてけぢめあるべしにしたがひてけぢめあるべしにしたがいてけじめあるべし。。。かくてことしはくれぬかくてことしはくれぬかくてことしわくれぬ。。。
  23. 23正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがついつしかいつしかいつしか后きさき后きさききさきにたちにたちにたち給たま給たまたま。。。たゞたゞただ人ひと人ひとひとののの御おん御おんおんむすめのかくむすめのかくむすめのかく后國母きさきこくも后國母きさきこくもきさきこくもにてたちつゞきさぶらひにてたちつゞきさぶらひにてたちつづきさぶらい給たま給たまたまへるためしまれにやあらんへるためしまれにやあらんえるためしまれにやあらん。。。おとゞのおとゞのおとどの御おん御おんおんさかへなめりさかへなめりさかえなめり。。。
  24. 24御子みこ御子みこみこふたりふたりふたり大臣だいじん大臣だいじんだいじんにておはすにておはすにておわす。。。きんすけきんすけきんすけ。。。きんもととてきんもととてきんもととて。。。大將だいしやう大將だいしやうだいしょうにもにもにも左右さいう左右さいうさゆうにならびておはせしぞかしにならびておはせしぞかしにならびておわせしぞかし。。。これもためしいとあまたこれもためしいとあまたこれもためしいとあまたははは聞きこ聞きこきこえぬえぬえぬ事こと事ことことなるべしなるべしなるべし。。。
  25. 25我われ我われわれ御身おんみ御身おんみおんみ太政大臣だいじやうだいじん太政大臣だいじやうだいじんだいじょうだいじんにてにてにて。。。ふたりのふたりのふたりの大將だいしやう大將だいしやうだいしょうををを引ひ引ひひぐしてぐしてぐして最勝講さいしようかう最勝講さいしようかうさいしょうこうなりしかとよなりしかとよなりしかとよ。。。まいりまいりまいり給たま給たまたまへりしへりしえりし御おん御おんおんいきほひのめでたさいきほひのめでたさいきおいのめでたさはははめづらかなるめづらかなるめずらかなる程ほど程ほどほどにぞにぞにぞ侍はべり侍はべりはべりししし。。。
  26. 26后國母きさきこくも后國母きさきこくもきさきこくもののの御おん御おんおんおやおやおや御門みかど御門みかどみかどののの御おん御おんおんおほぢにておほぢにておおじにて。。。まことにそのまことにそのまことにそのうつうつうつははは物もの物ものものにたりぬとにたりぬとにたりぬと見み見みみえええ給たま給たまたまへりへりえり。。。むかしむかしむかし後鳥羽院ごとばのゐん後鳥羽院ごとばのゐんごとばのいん君きみ君きみきみははは。。。さるさるさる世よ世よよのののふるきふるきふるき人ひと人ひとひとにてにてにて。。。おとゞにおとゞにおとどに聞きこ聞きこきこえけるえけるえける。。。
  27. 27山人やまびと山人やまびとやまびとにこえたるにこえたるにこえたる木こ木ここずゑとぞみるずゑとぞみるずえとぞみる。。。
  28. 28かへしおとゞかへしおとゞかえしおとど。。。
  29. 29思おも思おもおもひやれみかさのひやれみかさのいやれみかさの山やま山やまやまののの藤ふぢ藤ふぢふじのののはははなさきならべつゝみつるこゝろなさきならべつゝみつるこゝろなさきならべつつみつるこころををを。。。
  30. 30かゝるかゝるかかる御おん御おんおん家いへ家いへいえのさかへのさかへのさかえををを。。。みづからもやむごとなしとおぼしつゞけてよみみづからもやむごとなしとおぼしつゞけてよみみずからもやむごとなしとおぼしつづけてよみ給たま給たまたまけるけるける。。。
  31. 31はるさめはるさめはるさめははは四方よも四方よもよもののの草木くさき草木くさきくさきをををわかねどもしげきめぐみわかねどもしげきめぐみわかねどもしげきめぐみははは我身わがみ我身わがみわがみなりけりなりけりなりけり。。。
  32. 32正嘉しやうか正嘉しやうかしょうか元年ぐわんねん元年ぐわんねんがんねんののの春はる春はるはるののの比ごろ比ごろごろよりよりより。。。御おん御おんおんなやみおもらせなやみおもらせなやみおもらせ給たま給たまたまへばへばえば。。。院ゐん院ゐんいんもいみじうおどろかせもいみじうおどろかせもいみじゅうおどろかせ給たま給たまたまててて。。。御修法みしほ御修法みしほみしおなにかとなにかとなにかと聞きこ聞きこきこえつれどえつれどえつれど。。。つゐにつゐについに七月しちぐわつ七月しちぐわつしちがつ五日いつか五日いつかいつか御おん御おんおんとしとしとし八十七はちじふしち八十七はちじふしちはちじゅうしちにてかくれさせにてかくれさせにてかくれさせ給たま給たまたまぬぬぬ。。。
  33. 33ことはりのことはりのことわりの御おん御おんおんとしのとしのとしのほどなれどほどなれどほどなれど。。。むかしのむかしのむかしの御おん御おんおんなごりとあはれにいとなごりとあはれにいとなごりとあわれにいとをををしういたづきたてまつらせしういたづきたてまつらせしゅういたずきたてまつらせ給たま給たまたまへるにへるにえるに。。。あへなくてあへなくてあえなくて御法みのり御法みのりみのり事こと事ことことなどねんごろにおきてのたまはするなどねんごろにおきてのたまはするなどねんごろにおきてのたまわする。。。いとめでたきいとめでたきいとめでたき御身おんみ御身おんみおんみなりかしなりかしなりかし。。。
  34. 34あくるとしあくるとしあくるとし八月はちぐわつ八月はちぐわつはちがつ七日なぬか七日なぬかなぬかののの御子みこ御子みこみこ坊ばう坊ばうぼうにゐにゐにい給たま給たまたまぬぬぬ。。。御年おんとし御年おんとしおんとし十じふ十じふじゅうなりなりなり。。。よろづさだまりぬるよろづさだまりぬるよろずさだまりぬる世中よのなか世中よのなかよのなか。。。めでたくめでたくめでたく心こころ心こころこころのどかにおぼさるべしのどかにおぼさるべしのどかにおぼさるべし。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

春が過ぎ夏も盛りとなり、年が去り年が来て、康元元年(1256)にもなった。太政大臣(実氏)の第二の御娘が女御として入内なさる。女院(大宮院)の御妹なので、(年は)過ぎていらっしゃるけれど、このような例は多くあるだろう。十一月十七日、豊明の節会のころなので、宮中のあたりは華やかなうえに、いっそう加わって今めかしくめでたく、その日(帝は)お便りを差し上げなさる。

(後深草天皇)夕暮れを待つのが待ち遠しい。千年まで変わらない色の、今日のこの例を。

関白がお書きになった。紅の匂いの、薄い所もない八重に重ねた(紙)を、結んで包まれていた。時ならぬことだと人々が参上して集まる。女御の君は、裏の濃い蘇芳の七重、濃い一重、蘇芳の表着、赤色の唐衣、濃い袴をお召しになった。准后が付き添って参られる。みな紅の衣、萌黄の表着、赤色の唐衣をお召しになる。出車は十両で、みな二人ずつ乗るのであろう。一の車の左に一条殿、右に二条殿。二の左は按察の君、右に中納言の君。三の左に民部卿殿、右に別当殿。その次々はくだくだしいので省いた。御童・下仕・御はした・御雑仕・御樋洗などという者まで、容貌のよい者を選び整えられて、たいそう見どころがあったであろう。御兄の殿方、右大臣・内大臣が参上なさる。限りなく威儀正しい様子である。院の御養女にまでして差し上げなさったので、いよいよ大切にされるさまは言いようもない。待賢門院が白河院の御養女として鳥羽殿に参られた例であろうかと、推量しましたことです。帝と同じ母のお腹の姫宮が、このごろ皇后宮といって、その御方の内侍がお使いに参る。

(女御が帝のもとに)参上なさるときも、女御はたいそう恥ずかしく不似合いなこととお思いになって、すぐにはお動きになれないのを、人々がおすすめ申し上げなさる。御太刀は一条殿、御几帳は按察殿、御火取りは中納言が持たれた。帝は十四歳におなりで、女御は二十五歳でいらした。帝は幼いお年なので、かえって(女御を)軽んじる気持ちにおなりになりそうであったのに、たいそうはしゃいで遠慮もなく話しかけなさるのを、准后はかわいらしいとご覧になる。御衾は紅の打ったもので、八尺四方であるのに、上には上刺しの組み紐がある。糸の色などが華やかでめでたい。例のことなので准后がお掛け申し上げなさる。太政大臣も三日の間は控えていらっしゃる。上達部に献盃がある。

二十三日、またお便りが届く。お使いは頭中将通世。このたびも殿がお書きになったようだ。このごろ殿と申し上げるのは、太政大臣のおとど、岡屋殿の御弟であるよ。のちには称念院殿と申し上げた。ご筆跡はすぐれてめでたくお書きになったのだ。鷹司殿の御家の始まりであろう。

(後深草天皇)朝日の光が今日からはっきりと見える雲の上の空に、千年の色も見えることだ。

ご返歌は太政大臣が申し上げなさる。

(西園寺実氏)朝日の光が現れはじめた雲の上に、行く末遠い契りのほどを知ることです。

(使いには)女の装束に細長を添えてお与えになる。今日初めて帝が女御の御方へお渡りになる。お供に関白殿・右大臣・内大臣・四条大納言・権大納言・家教・通成・左大将など、並々でない人々が参上なさる。餅の使いは頭中将隆顕がお務めする。太政大臣が夜の御殿から取り入れなさる。お心の中の喜びはどれほどかと推し量られる。人々への禄は、紅梅の匂い、萌黄の表着、葡萄染の唐衣、袿、細長、腰差しなど、身分に応じて差があるのだろう。こうして今年は暮れた。

正月、早くも后にお立ちになる。臣下の御娘が、このように后・国母として続いてお仕えなさる例はまれであろうか。大臣の御栄華なのであろう。御子二人は大臣でいらっしゃる。公相・公基といって、大将にも左右に並んでいらっしゃったのですよ。これも例はそう多くは聞かないことであろう。ご自身は太政大臣で、二人の大将を引き連れて(参られたのは)最勝講であったか。参上なさったご威勢のめでたさは珍しいほどでございました。后・国母の御父、帝の御祖父として、まことにその器にふさわしいとお見えになった。昔、後鳥羽院にお仕えした下野の君は、そのような昔からの古い人で、大臣に申し上げた歌。

(下野)藤波の影が差し並ぶ三笠山(の藤)は、人より越えて高い梢と見ることです。

返し、大臣。

(西園寺実氏)思いやってください。三笠山の藤の花が咲き並ぶのを見た私の心を。

このような御家の繁栄を、ご自身も尊いことだと思い続けてお詠みになった歌。

(西園寺実氏)春雨は四方の草木を分け隔てなく潤すけれど、繁き恵みを受けたのはこの我が身であったよ。

正嘉元年(1257)の春ごろから、承明門院のご病気が重くなられたので、院もたいそう驚きなさって、御修法など何かと聞こえたけれど、とうとう七月五日、御年八十七でお亡くなりになった。当然のお年ではあるけれど、昔のお名残としてしみじみといとしく大切にお世話申し上げていらっしゃったのに、あっけなくて、御法事などを丁寧にお取り決めになる。まことにめでたいご生涯であるよ。

翌年の八月七日、第二皇子が皇太子にお立ちになった。御年十である。万事定まった世の中で、めでたく心のどかにお思いになるのであろう。

意訳

第七巻「おりゐる雲」は、西園寺実氏の次女公子(のちの東二条院)が後深草天皇に入内する場面から始まる。天皇は十四歳、女御は二十五歳で、姉の大宮院は天皇の母であるから、女御は天皇の叔母にあたる。恥じらって進み出かねる年上の女御に、幼い天皇は遠慮なく話しかけ、准后がほほえましく見守る。

後朝の使いが来て、天皇と実氏が歌を交わした。翌年公子は中宮となり、実氏は娘二人が后・国母、子二人が左右の大将と、臣下として例のない栄華を極めた。下野の君と交わした藤の歌、自ら詠んだ春雨の歌には、繁栄を噛みしめる実氏の思いがにじむ。

正嘉元年、長く後嵯峨院を支えてきた祖母の承明門院が八十七歳で崩じた。翌年、後嵯峨院の第二皇子恒仁親王(亀山天皇)が皇太子に立ち、皇位の流れは兄の後深草天皇から弟へと向かい始める。

語釈・文法注

豐のあかり
豊明の節会。新嘗祭の翌日、天皇が新穀を食し群臣に酒をふるまう宴。
第二の御むすめ
西園寺公子(1232–1304)。実氏の娘で、後深草天皇の中宮。のちの東二条院。姉の大宮院は天皇の母。
じゆごう
准后。ここでは実氏の妻、四条貞子(准三后)。
待賢門院
藤原璋子(1101–1145)。白河院の養女として鳥羽天皇の中宮となった。
稱念院どの
鷹司兼平(1228–1294)。近衛家実の子で、兼経の弟。鷹司家の祖。
もちいのつかひ
三日夜の餅の使い。結婚三日目の夜、新郎新婦が餅を食べる儀式。
しもづけの君
下野。後鳥羽院に仕えた女房歌人(生没年不詳)。
藤なみ
藤の花房。藤原氏の繁栄のたとえ。
みかさ山
三笠山。春日大社の背後の山で、藤原氏の象徴。
承明門院
源在子(1171–1257)。土御門天皇の母で、後嵯峨院の祖母。
二の御子
恒仁親王(1249–1305)。のちの亀山天皇。

文法

ためしはあまた侍べし
「べし」は推量。例は多くあるだろう。
ためしにやとぞ
「にや」の後に「あらむ」、「とぞ」の後に「おぼゆ」などが省かれている。
思なし聞え給ぬべかりつるに
「ぬべかり」は強意と推量。きっとお思いになりそうであったのに。
ためしまれにやあらん
「や」の結びで推量の「む」が連体形「ん」になる。

和歌

夕ぐれをまつぞ久しき千とせまでかはらぬ色のけふのためしを

詠者
後深草天皇
状況
公子の入内の日に、天皇から贈った手紙の歌。夕暮れ(女御が参る時)を待つのが待ち遠しい、千年まで変わらない色の今日の例を。

朝日かげけふよりしるき雲の上のそらにぞ千世の色も見えける

詠者
後深草天皇
状況
後朝の使いに託した天皇の歌。朝日の光が今日からはっきりと射す宮中の空に、千代の色も見える。

修辞

掛詞
「雲の上」に空と宮中をかける。

朝日かげあらはれそむる雲の上に行すゑとをき契をぞしる

詠者
西園寺実氏
状況
天皇の歌への、女御の父実氏の返歌。朝日の光が現れはじめた宮中に、行く末遠い契りを知ります。

藤なみのかげさしならぶみかさ山人にこえたる木ずゑとぞみる

詠者
下野
状況
実氏の子二人が左右の大将に並んだことを祝った歌。藤波の影が差し並ぶ三笠山の、人より抜きん出た梢と見ることです。

修辞

比喩
藤原氏を藤、大将を「みかさ(近衛の大将)」の山にたとえる。三笠山は近衛府の異称でもある。

思ひやれみかさの山の藤のはなさきならべつゝみつるこゝろを

詠者
西園寺実氏
状況
下野への返歌。三笠山の藤の花が咲き並ぶのを見た(子二人が大将に並んだのを見た)私の心を思いやってください。

はるさめは四方の草木をわかねどもしげきめぐみは我身なりけり

詠者
西園寺実氏
状況
家の繁栄を詠んだ歌。春雨は四方の草木を分け隔てなく潤すけれど、繁き恵みを受けたのは我が身であった。

修辞

比喩
帝の恩恵を春雨にたとえる。

解説

巻名「おりゐる雲」は、巻の終わりの弁内侍の歌「いまはとておりゐる雲のしぐるれは」による。後深草天皇の譲位を、空から降りてくる雲にたとえている。

天皇より十一歳年上の叔母が入内するのは異例だが、西園寺家が外戚の地位を保つための政略であった。公子はのちに後深草院の正妃として東二条院となり、『とはずがたり』にもしばしば登場する。

関連

出典

底本
経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1071〜1075頁(コマ551–553)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。