増鏡 第六「烟の末々」 第31章
宗尊親王の東下と朝覲行幸
後嵯峨院の第一皇子宗尊親王は、母の身分が低く、后腹の皇子たちに押されていたが、院の計らいで建長四年、十一歳で鎌倉の将軍として下った。前将軍頼嗣は都へ帰された。翌年元服した後深草天皇は小柄で腰が不自由だったが、閑院の火事の騒ぎのころから立てるようになった。鳥羽殿への朝覲行幸、熊野御幸と、院と大宮院の栄華が続いた。
- 1さてもさてもさても院院いんののの第一第一だいいちののの御子御子みこははは右中弁右中弁うちゅうべん平平たいら女女おんな。。。四條四條しじょうののの院院いんににに兵衞兵衞ひょうえ內侍內侍ないしとてさぶらひしがとてさぶらひしがとてさぶらいしが。。。劒璽劒璽けんじにつきてわたりまいれりしにつきてわたりまいれりしにつきてわたりまいれりしををを。。。
- 2しししのび〳〵のび〳〵のびのび御御ごらんじけるらんじけるらんじけるほどにほどにほどに。。。そのそのその御御おんはらにいでものしはらにいでものしわらにいでものし給給たまへりしかどへりしかどえりしかど。。。當代當代とうだいむまれさせむまれさせむまれさせ給給たまひにしひにしいにし後後のちははは。。。をしけたれておはしますにをしけたれておはしますにおしけたれておわしますに。。。
- 3又又また建建た長長なが元年元年がんねん后后きさき腹腹はらにににさへさしつゞきひかりいでさへさしつゞきひかりいでさえさしつづきいかりいで給給たまへればへればえれば。。。いよ〳〵いよ〳〵いよいよいまいまいまははは思思おもひたえぬるひたえぬるいたえぬる御御おん契契ちぎりのののほどほどほどををを。。。わたくしわたくしわたくし物物ものにいとあはれとにいとあはれとにいとあわれと思思おもひひい聞聞きこえさせえさせえさせ給給たま。。。
- 4源氏源氏げんじにやなしたてまつらましなどおぼすににやなしたてまつらましなどおぼすににやなしたてまつらましなどおぼすに。。。なななをををあかねばあかねばあかねば。。。たゞたゞただ御子御子みこにてあづまのあるじになしきこえてんとおぼしてにてあづまのあるじになしきこえてんとおぼしてにてあずまのあるじになしきこえてんとおぼして。。。建建た長長なが四年四年よねん正月正月しょうがつ八日八日ようか院院いんののの御御おんまへにてまへにてまえにて御御おんかうぶりしかうぶりしこうぶりし給給たま。。。
- 5御門御門みかどののの御元服御元服ごげんぷくにににもももほと〳〵ほと〳〵ほとほとおとらずおとらずおとらず。。。くらづかさなにくれきよらくらづかさなにくれきよらくらずかさなにくれきよらをををつくしつくしつくし給給たま。。。やがてやがてやがて三三さんぼんのくらいたまはりぼんのくらいたまはりぼんのくらいたまわり給給たま。。。御御おんとしとしとし十一十一じゅういちなるべしなるべしなるべし。。。
- 6なかづかさのなかづかさのなかずかさの卿卿きょうととと申申もうめりめりめり。。。おなじおなじおなじ二月二月にがつ十九日十九日じゅうくにちみやこみやこみやこをををいでいでいで給給たま。。。其日其日そのひきやうぐなおもしろききやうぐなおもしろききょうぐなおもしろき事事ことにいひさにいひさにいいさはははぐべしぐべしぐべし。。。御御おんむかへにあづまのぶしどもあまたのぼりむかへにあづまのぶしどもあまたのぼりむかえにあずまのぶしどもあまたのぼり。。。
- 7はははらよりもなあるものらよりもなあるものらよりもなあるもの十人十人じゅうにん御御おんをををくりにくだるくりにくだるくりにくだる。。。かんだちめかんだちめかんだちめ殿上人殿上人てんじょうびと女房女房にょうぼうなどあまたまいるもなどあまたまいるもなどあまたまいるも。。。院院いん中中なかのののほうこうにほうこうにほうこうにひとしかるべしひとしかるべしひとしかるべし。。。かしこにさぶらふともかぎりあらんつかさかうぶりなどかしこにさぶらふともかぎりあらんつかさかうぶりなどかしこにさぶらうともかぎりあらんつかさこうぶりなどははは。。。
- 8さはりあるまじとぞおほせられけるさはりあるまじとぞおほせられけるさわりあるまじとぞおおせられける。。。なになになに事事こともたゞもたゞもただ人人ひとがらによるとみえたりがらによるとみえたりがらによるとみえたり。。。きききはははことによそほしげなりことによそほしげなりことによそおしげなり。。。まことにまことにまことに大大おおやけとなりやけとなりやけとなり給給たまはずばはずばわずば。。。
- 9これよりまさるなにこれよりまさるなにこれよりまさるなに事事ことかあらんかあらんかあらん。。。にぎにぎにぎはゝはゝははしくしくしくはははなやかさなやかさなやかさはははならぶかたなしならぶかたなしならぶかたなし。。。院院いんのののうへもしのびてうへもしのびてうえもしのびて。。。はははだぐちのだぐちのだぐちのほとりにほとりにほとりに御車御車みくるまたてゝたてゝたてて御御ごらんじらんじらんじをををくりけるこそあはれにかたじけなくくりけるこそあはれにかたじけなくくりけるこそあわれにかたじけなく侍侍はべれれれ。。。
- 10きびきびきびはははにににうつくしげにてうつくしげにてうつくしげにてはる〳〵はる〳〵はるばるとおはしますとおはしますとおわしますををを。。。御御おんはゝはゝははののの內侍內侍ないしもあはれにかたじけなしともあはれにかたじけなしともあわれにかたじけなしと思思おもひきこゆべしひきこゆべしいきこゆべし。。。かゝればもとのかゝればもとのかかればもとの將軍將軍しょうぐん賴賴たの嗣嗣つぎ三位三位さんみ中將中將ちゅうじょうははは。。。
- 11そのそのその四月四月しがつににに都都みやこへへへのぼりのぼりのぼり給給たまぬぬぬ。。。いといといとをををしげにぞみえしげにぞみえしげにぞみえ給給たまけるけるける。。。さていまくだりさていまくだりさていまくだり給給たまへるへるえるをもをもをもてあがめたてまつるさまいてあがめたてまつるさまいてあがめたてまつるさまいはははんかたなしんかたなしんかたなし。。。宮宮みやののの中中なかのしつらひのしつらひのしつらい。。。
- 12御御おんまうけのまうけのもうけの事事ことなどかぎりあればなどかぎりあればなどかぎりあれば。。。ののの珠妙珠妙しゅみょうのしやうでんもかくやとぞおぼえけるのしやうでんもかくやとぞおぼえけるのしょうでんもかくやとぞおぼえける。。。
- 13かやうにてことしはくれぬかやうにてことしはくれぬかようにてことしわくれぬ。。。あくるあくるあくる年年としははは建建た長長なが五年五年ごねんなりなりなり。。。正月正月しょうがつ十三日十三日じゅうさんにち御門御門みかど御御おんかうぶりしかうぶりしこうぶりし給給たま。。。御御おんとしとしとしはははおなじおなじおなじ十一十一じゅういち。。。御御おんいみないみないみなととと申申もう。。。いとあてにおはしませどいとあてにおはしませどいとあてにおわしませど。。。
- 14あまりさゝやかにてあまりさゝやかにてあまりささやかにて。。。又又また御御おんこしなどのあやしくわたらせたまふぞくちおしかりけるこしなどのあやしくわたらせたまふぞくちおしかりけるこしなどのあやしかたらせたまうぞくちおしかりける。。。いいいはははけなかりしけなかりしけなかりし御御おんほどほどほどはははなななをををいとあさましうおはしましけるいとあさましうおはしましけるいとあさましゅうおわしましけるををを。。。
- 15閑院閑院かんいん內裏內裏だいりやけけるまぎれよりやけけるまぎれよりやけけるまぎれよりうるはしくたたせうるはしくたたせうるわしくたたせ給給たまたりければたりければたりければ。。。うちのやけたるあさましさうちのやけたるあさましさうちのやけたるあさましさはははなにならずなにならずなにならず。。。このこのこの御御おんこしのなこしのなこしのなをををりたるよろこびりたるよろこびりたるよろこびをををのみぞのみぞのみぞ上下上下かみしもおぼしけるおぼしけるおぼしける。。。
- 16院院いんのののうへとばうへとばうえとば殿殿どのにおはしますころにおはしますころにおわしますころ。。。神無月神無月かんなずきののの十日十日とおかごろごろごろののの行幸行幸ぎょうこうししし給給たま。。。世世よにあるかぎりのかむだちめにあるかぎりのかむだちめにあるかぎりのかむだちめ殿上人殿上人てんじょうびとつかうまつるつかうまつるつこうまつる。。。色〳〵色〳〵いろいろのきくもみぢのきくもみぢのきくもみじをををこきまぜていみじうおもしろしこきまぜていみじうおもしろしこきまぜていみじゅうおもしろし。。。
- 17女院女院にょういんもおはしませばもおはしませばもおわしませばはははいしたてまつりいしたてまつりいしたてまつり給給たまををを。。。太太おおきおとゞきおとゞきおとど見見みたてまつりたてまつりたてまつり給給たまににに。。。よろこびのよろこびのよろこびの淚淚なみだぞぞぞ人人ひとわろきわろきわろきほどなるほどなるほどなる。。。
- 18ためしなきわがためしなきわがためしなきわが身身みよいかにとしたけてかゝるみゆきにけふつかへつるよいかにとしたけてかゝるみゆきにけふつかへつるよいかにとしたけてかかるみゆきにけうつかえつる。。。
- 19げにげにげに大大おおかたのかたのかたの世世よにつけてだににつけてだににつけてだに。。。めでたくわらまほしきめでたくわらまほしきめでたからまほしき事事ことどもどもどもををを。。。わがわがわが御御おんすゑとすゑとすえと見見み給給たまおとゞのおとゞのおとどの心心こころちいかばかりなりけんちいかばかりなりけんちいかばかりなりけん。。。こしかたもためしなきまでこしかたもためしなきまでこしかたもためしなきまで。。。
- 20こまもろこしのにしきあやこまもろこしのにしきあやこまもろこしのにしきあやをををたちかさねたりたちかさねたりたちかさねたり。。。太太おおきおとゞばかりぞねびたまへればきおとゞばかりぞねびたまへればきおとどばかりぞねびたまえれば。。。うらおもてしろきあやのうらおもてしろきあやのうらおもてしろきあやの下下したがさねがさねがさねをををききき給給たまへるしもへるしもえるしも。。。
- 21いとめでたくなまめかしいとめでたくなまめかしいとめでたくなまめかし。。。池池いけにににはははうるはしくからのよそひしたるうるはしくからのよそひしたるうるわしくからのよそいしたる御舟御舟みうね二二にそうこぎよせてそうこぎよせてそうこぎよせて。。。御御おんあそびあそびあそびさま〳〵さま〳〵さまざまののの事事ことどもめでたくのゝしりてどもめでたくのゝしりてどもめでたくののしりて歸歸かえらせらせらせ給給たまふひゞきのゆゝしさふひゞきのゆゝしさういびきのゆゆしさををを。。。女院女院にょういんももも御心御心みこころゆきてきこしめすゆきてきこしめすゆきてきこしめす。。。
- 22そのころほひくまのゝそのころほひくまのゝそのころおいくまのの御幸御幸みゆき侍侍はべりしにもりしにもりしにも。。。よきかんだちめあまたつかうまつらせよきかんだちめあまたつかうまつらせよきかんだちめあまたつこうまつらせ給給たま。。。宮宮みやこいでさせこいでさせこいでさせ給給たま日日ひ。。。れいのさじきなどれいのさじきなどれいのさじきなど心心こころごとにいどみかはすべしごとにいどみかはすべしごとにいどみかわすべし。。。
- 23車車くるまはははたてぬことなりしかどたてぬことなりしかどたてぬことなりしかど。。。大宮大宮おおみや院院いんばかりそれもばかりそれもばかりそれも出車出車いだしぐるまはははなくてなくてなくて。。。たゞたゞただ一兩一兩いちりょうにてにてにて見見みたてまつりたてまつりたてまつり給給たましこそしこそしこそ。。。やんごとなさもおもしろくやんごとなさもおもしろくやんごとなさもおもしろく侍侍はべけれけれけれ。。。弁弁べんのないしのないしのないし。。。
- 24葉葉は風風かぜのかしこさにのかしこさにのかしこさにひとりみちぬるひとりみちぬるひとりみちぬる小小こ車車くるまののの跡跡あと。。。
- 25御幸御幸みゆきくまのゝくまのゝくまのの本宮本宮ほんぐうにつかせにつかせにつかせ給給たまててて。。。それよりそれよりそれより新宮新宮しんぐうののの川川がわ舟舟ふねにたてまつりてさしわたすにたてまつりてさしわたすにたてまつりてさしわたすほどほどほど。。。川川がわのおもてのおもてのおもて所所ところせきまでつゞきたるもせきまでつゞきたるもせきまでつづきたるも御御ごらんじなれぬさまなればらんじなれぬさまなればらんじなれぬさまなれば。。。院院いんのののうへうへうえ。。。
- 26くまのくまのくまの川川がわせきりにわたすすぎせきりにわたすすぎせきりにわたすすぎ舟舟ふねのののへなみにへなみにへなみに袖袖そでのぬれにけるかなのぬれにけるかなのぬれにけるかな。。。
- 27そのゝちもそのゝちもそののちも又又またほどなくほどなくほどなく御幸御幸みゆきありしかばありしかばありしかば。。。女院女院にょういんもまいりもまいりもまいり給給たまけりけりけり。。。みなみなみな人人ひとしろしめしたらむしろしめしたらむしろしめしたらむ中〳〵中〳〵なかなかにこそにこそにこそ。。。
現代語訳
さて院の第一皇子は、右中弁平棟範殿の娘で、四条院に兵衛内侍としてお仕えしていた人が、剣璽に付き従って(後嵯峨院のもとへ)移ってきたのを、ひそかにご寵愛なさるうちに、その方のお腹にお生まれになったのだけれど、当代(後深草天皇)がお生まれになってからは、押しのけられていらっしゃるところに、また建長元年、后腹に二の宮(亀山天皇)までが続いて光り輝いてお生まれになったので、いよいよ今は(帝位への)望みを断たれたご運命を、(院は)私的にたいそう不憫だとお思い申し上げなさる。源氏にでもして差し上げようかなどとお思いになるが、それでもなお物足りないので、ただ親王のままで東国の主(将軍)にして差し上げようとお考えになって、建長四年(1252)正月八日、院の御前で御元服なさる。帝の御元服にもほとんど劣らず、内蔵寮などが華やかさを尽くしなさる。すぐに三品の位を賜りなさる。御年十一であろう。中務卿宗尊親王と申し上げたようだ。同じ二月十九日に都をお出になる。その日の見物は、たいそうおもしろいことと言い騒いだにちがいない。お迎えに東国の武士が大勢上り、六波羅からも名のある者十人がお送りに下る。上達部・殿上人・女房なども大勢参るのも、院の御所に奉公するのと同じであろう。「あちらに仕えても、限りある官位などは差し支えあるまい」と(院は)仰せになった。何事もただ人柄によると見えた。格別に威儀正しい。本当に、帝におなりにならないのなら、これにまさることが何があろうか。にぎやかで華やかなことは並ぶものがない。院もお忍びで、粟田口のあたりに御車を立ててお見送りになったのは、しみじみとおそれ多いことでございました。幼くかわいらしいご様子で、はるばるといらっしゃるのを、御母の内侍もしみじみとおそれ多いと思い申し上げたことだろう。こうしたことで、もとの将軍頼嗣三位中将は、その四月に都へお上りになった。たいそうお気の毒にお見えになった。さて、今下りなさった(親王を)もてなし崇め申し上げるさまは、言いようもない。宮の中のしつらい、ご用意のことなどは、限りあることなので、善見天の珠妙の正殿もこのようであろうかと思われた。
このようにして今年は暮れた。明くる年は建長五年(1253)である。正月十三日、帝が御元服なさる。御年は同じ十一歳。御諱を久仁と申し上げる。たいそう上品でいらっしゃるけれど、あまりに小柄で、またお腰などが不自由でいらっしゃるのは残念であった。幼いころは、なおたいそうお気の毒でいらしたのを、閑院の内裏が焼けた騒ぎのころから、ちゃんとお立ちになるようになったので、内裏が焼けたあさましさは何でもなく、このお腰が治ったうれしさばかりを、上下の者が思ったのであった。
院が鳥羽殿にいらっしゃるころ、十月十日ごろに朝覲の行幸をなさる。世にあるかぎりの上達部・殿上人がお仕えする。色とりどりの菊や紅葉を取り混ぜて、たいそう趣深い。女院もいらっしゃるので(帝が)拝礼申し上げなさるのを、太政大臣が拝見なさって、喜びの涙は人目もはばからないほどである。
(西園寺実氏)例のない我が身よ、どうしたことか。年を重ねて、このような行幸に今日お仕えすることになるとは。
本当に、世間一般のこととしてさえ、めでたくうらやましいことなのに、それを我が子孫と見なさる大臣のお気持ちはどれほどであったろう。過去にも例がないほど、高麗や唐土の錦・綾を裁ち重ねていた。太政大臣だけは年配でいらっしゃるので、表裏とも白い綾の下襲をお召しになっていたのが、かえってたいそうめでたく優美である。池には正式に唐風の装いをした御舟二艘を漕ぎ寄せて、御遊などさまざまなことをめでたく騒いでお帰りになる響きの盛んなことを、女院もお心満たされてお聞きになる。
そのころ熊野御幸がございましたときにも、身分の高い上達部が大勢お供申し上げた。都をお出になる日、例によって桟敷などを、思い思いに競い合ったことだろう。車は立てないことになっていたけれど、大宮院だけは、それも出車はなくて、ただ一両でご覧になったのは、尊さも趣も格別でございました。弁内侍(の歌)。
(弁内侍)折ってかざす梛の葉を吹く風のおそれ多さに、ただ一両だけで(見物の)道を占めている小車の跡よ。
熊野の本宮にお着きになって、そこから新宮へ川舟にお乗りになって渡るとき、川の面いっぱいに舟が続いているのも、見慣れない様子なので、院(の御歌)。
(後嵯峨院)熊野川の急流を渡る杉舟の、舳先に立つ波に袖が濡れたことよ。
その後もまた間もなく御幸があったので、女院もお参りになった。皆さまご存じでしょうから、かえって(申し上げるまでもないでしょう)。
意訳
後嵯峨院の第一皇子宗尊親王は、母の身分が低く、皇位を望めなかった。院はこの皇子を不憫に思い、建長四年(1252)、十一歳で鎌倉の将軍として下向させた。初めての皇族将軍である。前将軍の九条頼嗣は都へ帰された。院がお忍びで粟田口に車を止めて見送ったという場面に、父の情がにじむ。
翌年、後深草天皇が元服した。上品だが小柄で、腰が不自由だったが、閑院の火事の騒ぎのころから立てるようになり、人々は内裏の焼失よりもそれを喜んだという。のちの持明院統の祖となる天皇の、意外な一面が書きとめられている。
院の鳥羽殿への朝覲行幸では、天皇が母の大宮院に拝礼するのを見て、祖父の実氏は人目もはばからず喜びの涙を流した。熊野御幸の見物では、大宮院がただ一両の車で見物したことが尊く趣深いと語られる。巻はこうして、後嵯峨院と西園寺家の繁栄の絶頂を描いて閉じられる。
語釈・文法注
- 宗尊親王
- 宗尊親王(1242–1274)。後嵯峨院の第一皇子。鎌倉幕府六代将軍で、初めての皇族将軍。歌人としても知られる。
- 平のむねのり
- 平棟範。棟子(宗尊親王の母)の父。
- 二宮
- 恒仁親王。のちの亀山天皇(1249–1305)。大覚寺統の祖。
- 六はら
- 六波羅探題。鎌倉幕府が京都に置いた出先機関。
- あはだぐち
- 粟田口。京から東海道に出る入口。
- 善見天
- 善見城。帝釈天の住む忉利天の宮殿。
- 久仁
- 後深草天皇(1243–1304)の諱。
- 朝覲の行幸
- 天皇が父母である上皇・皇太后などのもとへ年賀などのために出向くこと。
- なぎの葉
- 梛の葉。熊野の神木で、熊野詣の者は梛の葉をかざして帰った。
文法
- なしたてまつらまし
- 「まし」はためらいの意志。(源氏に)して差し上げようか。
- なしきこえてん
- 「て」は強意、「ん」は意志。きっとして差し上げよう。
- これよりまさるなに事かあらん
- 「か」は反語。これにまさることが何があろうか(ない)。
- いかばかりなりけん
- 「けん」は過去推量。どれほどであったろう。
和歌
ためしなきわが身よいかにとしたけてかゝるみゆきにけふつかへつる
- 詠者
- 西園寺実氏
- 状況
- 鳥羽殿への朝覲行幸で、孫の天皇が娘の大宮院を拝するのを見て詠んだ歌。例のない我が身よ、年老いてこのような行幸に今日お仕えすることになるとは。
おりかざすなぎの葉風のかしこさにひとりみちぬる小車の跡
- 詠者
- 弁内侍
- 状況
- 熊野御幸の出立の日、大宮院がただ一両の車で見物したことを詠んだ歌。梛の葉を吹く風のおそれ多さに、ただ一両だけで道を占めている小車の跡よ。
修辞
- 掛詞
- 「なぎ」に「梛」と「凪」を響かせる。
くまの川せきりにわたすすぎ舟のへなみに袖のぬれにけるかな
- 詠者
- 後嵯峨院
- 状況
- 熊野本宮から新宮へ川舟で下ったときの歌。熊野川の急流を渡る杉舟の舳先の波に、袖が濡れたことよ。
解説
宗尊親王の将軍就任は、摂家将軍から皇族将軍への転換であり、幕府と朝廷の関係の大きな節目となった。親王は鎌倉で多くの歌を詠み、関東の歌壇の中心となったが、文永三年(1266)に謀反の疑いで京に送り返されることになる。
後深草天皇の腰が不自由だったという記事は、『とはずがたり』など他の資料にもうかがえる。こうした天皇の身体についての率直な記述は、『増鏡』の特色の一つでもある。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1068〜1071頁(コマ550–551)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。