増鏡 第六「烟の末々」 第29章
後嵯峨院の御幸と吹田の山荘
相次ぐ火災に陰陽師が占うと重い慎みと出たが、語り手は院の信心の篤さを思えば何の心配もないと言う。後嵯峨院は譲位後、石清水・賀茂・平野・北野・清涼寺などへ欠かさず御幸した。荒れていた鳥羽殿を修理して池辺の松を詠み、太政大臣西園寺実氏の摂津吹田の山荘にもたびたび出かけて、秋の田園の風情を楽しんだ。
- 1たゞごとにあらずとてたゞごとにあらずとてただごとにあらずとて。。。院院いんののの御前御前おまえににに七人七人しちにんめしてめしてめして御御おん占占うら行行おこなはるはるわる。。。おもきおもきおもき御御おんつゝしみとつゝしみとつつしみと申申もうせばせばせば。。。御修法御修法みしおどもどもどもはじめはじめはじめ。。。山〳〵山〳〵やまやまにもにもにも御御おんいのりつかうまつるべきよしことさらにおほせらるいのりつかうまつるべきよしことさらにおほせらるいのりつこうまつるべきよしことさらにおおせらる。。。
- 2院院いんのののうへのうへのうえの御御おんありさまのよろづにめでたくおはしますありさまのよろづにめでたくおはしますありさまのよろずにめでたくおわしますをををおもふにおもふにおもうにははは。。。なにのなにのなにの御御おんつゝしみもなでうつゝしみもなでうつつしみもなぢょう事事ことかあらんとぞおぼえかあらんとぞおぼえかあらんとぞおぼえ侍侍はべ。。。くらゐおりさせくらゐおりさせくらいおりさせ給給たまにしのちにしのちにしのちははは。。。
- 3かならずまづいはしかならずまづいはしかならずまずいわし水水みずににに七日七日なぬか御御おんこもりこもりこもり。。。そのそのその中中なかににに部部ぶののの大乘經大乘經だいじょうきょうくやうせさせくやうせさせくようせさせ給給たま。。。御御おん下下しもかうのゝちかうのゝちこうののちはやはやはやがてかもにがてかもにがてかもに御御おんゆきゆきゆき。。。ひらひらひら野野のきたきたきた野野のなどもさだまれるなどもさだまれるなどもさだまれる御御おん事事ことなりなりなり。。。
- 4御御おんにににはははさがのさがのさがの清涼寺清涼寺せいりょうじ御幸御幸みゆきありてありてありて。。。寺司寺司てらつかさにしやうおこなはれにしやうおこなはれにしょうおこなわれ。。。寺寺じほうしばらにほうしばらにほうしばらに物物ものかづけかづけかずけ。。。すべてすべてすべて神神かみをををうやまひうやまひうやまい佛佛ほとけをををたうとびさせたうとびさせとうとびさせ給給たまふふう事事こと。。。
- 5きしかたもすゑもためしあらじとぞきしかたもすゑもためしあらじとぞきしかたもすえもためしあらじとぞ世世よののの人申人申ひとあひけるあひけるあいける。。。
- 6もちかごろもちかごろもちかごろはははいたうあれていたうあれていとうあれて。。。池池いけもみもみもみ草草くさがちにむもれたりつるがちにむもれたりつるがちにむもれたりつるををを。。。いみじうしゆりしみがゝせいみじうしゆりしみがゝせいみじゅうしゆりしみがかせ給給たまててて。。。はじめてはじめてはじめて御幸御幸みゆきなりしなりしなりし時時とき。。。池邊松池邊松ちえんのまつといふといふという事事ことかうぜられしにかうぜられしにこうぜられしに。。。
- 7太太おおきおとゞおとゞおとど序序じょかきかきかき給給たまへりきへりきえりき。。。夫鳥羽夫鳥羽それとば仙洞仙洞せんとう累聖累聖るいせい。。。離宮離宮りきゅう一百一百いっぴゃく餘載餘載よさいとかやとかやとかや。。。又又また御身御身おんみのいみじきのいみじきのいみじき事事ことにににははは。。。蓬蓬よもぎののの鬢鬢びん霜霜しも寒寒さむくてくてくて。。。七代七代しちだいにつたへたりとにつたへたりとにつたえたりと侍侍はべりしこそめでたけれしこそめでたけれしこそめでたけれ。。。
- 8院院いん御製御製ぎょせい。。。
- 9いはひいはひいわいをををくくく初初はつとけふとけふとけうををを松松まつががが枝枝えののの千千ちとせのかげにすめるとせのかげにすめるとせのかげにすめる池水池水いけみず。。。
- 10影影かげうつすうつすうつす松松まつにもにもにも千世千世ちよののの色色いろみえてけふすみそむるやどのみえてけふすみそむるやどのみえてけうすみそむるやどの池水池水いけみず。。。
- 11大納言大納言だいなごん典侍典侍ないしのすけととと聞聞きこえしえしえしははは。。。爲家爲家ためいえののの民部卿民部卿みんぶきょうのむすめなりしにやのむすめなりしにやのむすめなりしにや。。。
- 12色色いろかへぬときかへぬときかえぬときはははののの松松まつのかげそへてのかげそへてのかげそえて千代千代ちよににに八千代八千代やちよにすめるにすめるにすめる池水池水いけみず。。。
- 13ずんながるめりしかどずんながるめりしかどずんながるめりしかど。。。れいのれいのれいのうるさければなむうるさければなむうるさければなむ。。。御前御前おまえののの御御おんあそびはじまるあそびはじまるあそびわじまる程程ほど。。。そりはしのもとにそりはしのもとにそりわしのもとによせてよせてよせて。。。いとおもしろくいとおもしろくいとおもしろく吹吹ふあはせたりあはせたりあわせたり。。。かやうのかやうのかようの事事ことつねのつねのつねの御御おんあそびいとしげかりきあそびいとしげかりきあそびいとしげかりき。。。
- 14またまたまた太太おおきおとゞのつのおとゞのつのおとどのつの國國くにののの山山やま庄庄しょうにににもいともいともいとしば〳〵しば〳〵しばしばおはしまさせておはしまさせておわしまさせて。。。さま〳〵さま〳〵さまざまののの御御おんあそびかずあそびかずあそびかずをををつくしつくしつくし。。。いかにせむともていかにせむともていかにせむともてはやはやはやししし申申もうさるさるさる。。。
- 15川川かわにのぞめるにのぞめるにのぞめる家家いえなればなればなれば。。。秋秋あきふかきふかきふかき月月つきのさかりなどのさかりなどのさかりなどはははことにえむありてことにえむありてことにえむありて。。。門田門田かどたのいねののいねののいねの風風かぜになびくけしきになびくけしきになびくけしき。。。妻妻つまとふとふとう鹿鹿しかのこゑのこゑのこえ。。。衣衣ころもうつきぬたのうつきぬたのうつきぬたのをををととと。。。
- 16みねのみねのみねの秋風秋風あきかぜ。。。野野のべのべのべの松松まつ虫虫むし。。。とりあつめあはれそひたるとりあつめあはれそひたるとりあつめあわれそいたる所所ところのさまにのさまにのさまに。。。鵜飼鵜飼うかいなどおろさせてなどおろさせてなどおろさせて。。。かゞりかゞりかがり火火ひどもともしたるどもともしたるどもともしたる川川がわのおもてのおもてのおもて。。。いとめづらしうおかしといとめづらしうおかしといとめずらしゅうおかしと御御ごらんずらんずらんず。。。
- 17ひごろおはしましてひごろおはしましてひごろおわしまして人〳〵人〳〵ひとびとににに十首十首じっしゅ歌歌うためされしついでにめされしついでにめされしついでに。。。院院いんののの御御おんせいせいせい。。。
- 18川川がわ舟舟ふねのさしていづくかわがならぬたびとのさしていづくかわがならぬたびとのさしていずくかわがならぬたびとはははいはじやどゝさだめむいはじやどゝさだめむいわじやどとさだめむ。。。
- 19とかうじあげたるとかうじあげたるとこうじあげたるほどほどほど。。。あるじのおとゞいみじうあるじのおとゞいみじうあるじのおとどいみじゅう興興きょうじじじ給給たま。。。このこのこの家家いえのめいぼくのめいぼくのめいぼくけふけふきょうににに侍侍はべるとぞのたまはするとぞのたまはするとぞのたまわする。。。げにさるげにさるげにさる事事ことときくときくときく人人ひとみなほこらしくなむみなほこらしくなむみなおこらしくなむ。。。
現代語訳
ただごとではないといって、院の御前に陰陽師七人を召して御占いが行われる。重い御慎みと申し上げたので、御修法などを始め、山々にも御祈祷を勤めるようにと、とりわけ仰せになる。院のご様子が万事めでたくていらっしゃるのを思うと、何の御慎みなどがあろうかと思われます。位をお降りになってからは、必ずまず石清水に七日お籠もりになり、その間に五部の大乗経を供養なさる。御下向の後はすぐに賀茂へ御幸。平野・北野なども決まった御事である。嵯峨の清涼寺、法輪寺、太秦などに御幸があって、寺の役僧に賞が行われ、寺の法師たちに物を与え、すべて神を敬い仏を尊ばれること、過去にも未来にも例があるまいと、世の人は申し合った。
鳥羽殿も近ごろはひどく荒れて、池も水草に埋もれていたのを、すっかり修理して磨き立てさせなさって、初めて御幸なさったとき、池辺の松という題で(歌を)講じられた際に、太政大臣が序をお書きになった。「それ鳥羽の仙洞は三五の累聖、離宮は一百余載」とか。また、ご自身のことについては、「蓬の鬢霜寒くして、七代に伝へたり」とございましたのは、めでたいことでした。
院の御製。
(後嵯峨院)祝って初めて今日植えた松の枝の、千年の陰に澄んでいる池の水よ。
(同)影を映す松にも千代の色が見えて、今日初めて澄みそめるこの宿の池の水よ。
大納言典侍と申し上げたのは、為家の民部卿の娘であったろうか。
(大納言典侍)色の変わらない常盤の松の影を添えて、千代に八千代に澄んでいる池の水よ。
(ほかにも人々が)口ずさんだようだけれど、例によってわずらわしいので(省きます)。御前の御遊が始まるころ、反橋のもとに竜頭鷁首の舟を寄せて、たいそう趣深く吹き合わせた。このようなことは、いつもの御遊としてたいそうたびたびであった。
また太政大臣の摂津国吹田の山荘にも、たいそうしばしばおいでになって、さまざまの御遊を数を尽くし、どうしようかともてはやし申し上げる。川に臨んだ家なので、秋深い月の盛りなどはことに風情があって、門田の稲が風になびく様子、妻を求める鹿の声、衣を打つ砧の音、峰の秋風、野辺の松虫と、取り集めてしみじみとした趣の加わった所のさまに、鵜飼などを(川に)おろさせて、篝火をともした川の面は、まことに珍しく趣深いとご覧になる。何日も滞在なさって人々に十首の歌をお召しになったついでに、院の御製。
(後嵯峨院)川舟を漕ぎ出して、どこが我が家でない旅先だなどと言うまい。ここを(我が)宿と定めよう。
と披講したとき、あるじの大臣はたいそう興じなさって、「この家の面目は今日でございます」とおっしゃる。なるほどもっともなことだと聞く人はみな誇らしく思った。
意訳
相次ぐ火災を不吉として陰陽師が占ったが、語り手は、後嵯峨院の信心の篤さを思えば心配はないと言う。院は譲位後、石清水への七日の参籠を欠かさず、賀茂・平野・北野、嵯峨の清涼寺などにも御幸し、神仏を敬うことでは古今に例がないと評された。
荒れていた鳥羽殿を修理し、池辺の松を題に歌会を催した。太政大臣西園寺実氏が序を書き、院や大納言典侍が池の水に千代を祝う歌を詠んだ。さらに院は、実氏の摂津吹田の山荘にたびたび出かけ、田園の秋の風情を楽しんだ。「ここを我が宿と定めよう」という院の歌に、実氏は家の面目だと喜んだ。院と西園寺家の親密さがよくうかがえる。
語釈・文法注
- 陰陽師
- ほうりん
- 五部の大乘經
- 華厳経・大集経・大品般若経・法華経・涅槃経の五つの大乗経典。
- ほうりんうづまさ
- 法輪寺と太秦(広隆寺)。どちらも嵯峨・太秦にある古寺。
- 鳥羽殿
- 京の南の鳥羽にあった離宮。白河院・鳥羽院が造営した。
- 三五累聖
- 十五代の聖帝が重ねて(この離宮を用いてきた)、の意。
- 龍頭鷁首
- 船首に竜の頭と鷁(水鳥)の首を飾った二艘一対の舟。管絃の遊びに用いた。
- つの國吹田の山庄
- 摂津国吹田(今の大阪府吹田市)にあった西園寺家の山荘。神崎川に臨んでいた。
文法
- なでう事かあらん
- 「なでふ」は「なにといふ」のつづまった形で反語。どんなことがあろうか(何もない)。
- ためしあらじ
- 「じ」は打消推量。例はあるまい。
- いはじ
- 「じ」は打消の意志。言うまい。
和歌
いはひをく初とけふを松が枝の千とせのかげにすめる池水
- 詠者
- 後嵯峨院
- 状況
- 修理した鳥羽殿の池辺の松を題にした歌。祝って初めて今日植えた松の枝の千年の陰に、澄んでいる池の水よ。
修辞
- 掛詞
- 「松」に「待つ」を響かせる説もある。「すめる」は「澄める」と「住める」を重ねる。
影うつす松にも千世の色みえてけふすみそむるやどの池水
- 詠者
- 後嵯峨院
- 状況
- 同じ題の歌。影を映す松にも千代の色が見えて、今日初めて澄みそめる(住みそめる)この宿の池の水よ。
修辞
- 掛詞
- 「すみそむる」に「澄み初むる」と「住み初むる」をかける。
色かへぬときはの松のかげそへて千代に八千代にすめる池水
- 詠者
- 大納言典侍
- 状況
- 同じ題で為家の娘が詠んだ歌。色の変わらない常盤の松の影を添えて、千代に八千代に澄んでいる池の水よ。
川舟のさしていづくかわがならぬたびとはいはじやどゝさだめむ
- 詠者
- 後嵯峨院
- 状況
- 吹田の山荘で人々に十首歌を詠ませた折の院の歌。川舟を漕ぎ出して、どこが我が家でない旅先だなどとは言うまい、ここを宿と定めよう。
修辞
- 掛詞
- 「さして」に、棹を「さして」と、どこと「指して」をかける。
解説
後嵯峨院の熱心な社寺参詣は、院政期以来の上皇の信仰のあり方を受け継ぐものである。とくに石清水八幡宮は、院が即位前に神託を受けた神社として、生涯にわたって重んじられた。
吹田の山荘の描写は、田園の秋の情景を列挙して、都の邸とは違う趣を描いている。院と外戚の西園寺家との親密な関係は、この後も物語の大きな柱となる。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1064〜1066頁(コマ548–549)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。