閑院の火事と京の大火

こうしているうちに、二月一日の夜、子の刻ごろに、閑院殿の二条面の対から火が出て、いつもより宮中の人が少なく、だいたい夜も静かだったので、棟が燃え落ちるころになって初めて見つけた。あさましいというのも並大抵ではない。何の考えもなくただあわて騒ぎ、自分も人も正気を失っていたので、公直の中将が宿直に控えていたのが、車寄せにある車を召して、皇后宮の御方へ寄せる。帝を御匣殿がお抱き申し上げて、宮（皇后宮）もお乗りになる。剣璽だけを取りそろえて、門を急いでお出になる。しばらくして、権大納言実雄が参上なさっていた車にお乗り移りになって、春日富小路の公相の大納言のいらっしゃる家に行幸なさる。そのころに摂政殿をはじめ、前の太政大臣・左大臣・内大臣以下、残りなく人々が参り集まりなさる。院も御車を引き出してご覧になる。そのうちに、閑院殿から春日は方角が悪いとして、院のいらっしゃる万里小路殿へ引き返して行幸がある。夜がすっかり明けてから、また前の太政大臣の冷泉富小路へ行幸なさって、しばらく内裏となった。

内裏が焼けることは、これが初めでもない。上代のことは措いておこう。天徳四年（960）、村上天皇のあれほどすばらしかった御代からこのかた、すでに二十余度になったであろうか。聖帝の御代にもこのようなことはございましたが、承元に焼けてからは、久しくこの四十四年はなかったのに、去年の冬に御竈が焼け損じて、またこのように続いたのを、まことにあさましくお思いになる。何よりも、帝が御車にお乗りになってお出になったのを、たいそう例のないことであるとかで、人々は首をかしげ申し上げる。院も帝も驚いてお思いになって、古いことを広くお尋ねになったりなさるのだろう。

院も内裏も這って渡れるほどの近さなので、宿直の人々なども日ごろよりも参り集まって、仮の御所であるけれど、かえってたいそうにぎやかである。北の対の端にある紅梅がたいそう趣深く咲いているのが、院の御前からご覧になれるほどなので、雅家の宰相中将に命じて、たいそう優美でしなやかな薄様にお書かせになって、院の上（の御歌）。

（後嵯峨院）色も香も重ねて匂え、梅の花よ。九重（宮中）となったこの宿のしるしとして。

と（詠んで）、その梅に結びつけさせなさる。ご返歌は弁内侍が承って申し上げるはずだと聞こえましたが、ありふれたことだというので、忘れてしまったのは残念です。年を取るとこのように情けないものでございますね。

世の中が何かと騒がしいといって年号が変わる。三月十八日に建長となったけれど、なお火災が静まらず、二十三日にまたまた姉小路室町の、唐橋の大納言雅親の家のそばから火が出て、百余町が焼けた。おびただしいとも言いようがない。寛元四年の六月にも恐ろしい火事がございましたが、このたびはそれよりもひどい。その雅親の大納言の家だけが、四方はみな焼けたのに残った。まことに不思議だと、見る人ごとに驚きあきれた。暁から出た火は夜に入るまで消えない。未の刻ごろに蓮華王院の御堂に燃え移ったので、急に院も御幸になる。道中もそのまま煙を分けてお進みになる。まことに珍しくあさましい。摂政殿も御車で参上なさった。三十三間の御堂の千体の千手観音が、一時の炎に包まれなさったので、不動堂・北斗堂も残らない。宝蔵・鎮守だけは、かろうじて消し止めた。後白河院があれほどお心深く思い立たれて、長寛二年（1164）に供養があってからは、尊いお寺であったのに、あさましいなどと言うのも言葉が足りない。また今熊野の鐘楼・僧坊なども多く焼けた。つむじ風まで吹き交じって、炎の飛ぶことは鳥のようである。翌朝まで燃えた。その昼ごろ、先の火が燃え尽きてから、また双林寺というあたりに火が出て、何某の姫君のお住まい、古い昔の跡がみな煙になった。その火が消えてから、また夕方に岡崎のあたりに火が出て、摂政殿のお住まいも少し焼けた。また承明門院の近い所にも火が出て、人々が参り集まる。中御門から二条まで、また火が出て十八町が焼けた。すべて二十三日から月末に及ぶまで、日を経、時を経て、あるいは一日に二、三度、二か所三か所に分かれて燃え上がる。こうしているうちに、都はすでに三分の二が焼けた。まことに珍しいことであった。

宝治三年（1249）二月、閑院内裏が焼けた。夜更けで人が少なく、棟が燃え落ちるころにようやく気づいたという。幼い後深草天皇は御匣殿に抱かれ、剣璽だけを持って車で逃れた。天皇が車で避難したのは例がないと問題にされた。

仮の御所となった家で、後嵯峨院は咲き誇る紅梅に歌を結びつけた。「九重になる宿のしるしに」と、仮の住まいが内裏となったことを祝う歌である。語り手は、弁内侍の返歌を忘れてしまったと年寄りらしくことわる。

三月に建長と改元したが、火災はやまず、二十三日から月末まで、都のあちこちで火事が続いた。後白河院が建てた蓮華王院（三十三間堂）も千体の千手観音とともに焼け、都の三分の二が灰になった。巻名「烟の末々」は、この大火の煙にちなむともいう。