古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

増鏡 第六「烟の末々」 第26章

宇治の紅葉の御幸

宝治二年十月、後嵯峨院は紅葉見物に宇治へ御幸した。殿上人・上達部は趣向を凝らした狩衣で供をし、女房の出車も紅葉や菊の色を重ねて目を奪った。平等院に入った院は堂々を巡り、鵜飼を見、翌日は舟で島々を巡って管絃を楽しんだ。帰る日には摂政近衛兼経に贈り物と賞があり、兼経の家司まで位を賜った。

  1. 1寳たから寳たからたから治ぢ治ぢじ二年にねん二年にねんにねん十月じふぐわつ十月じふぐわつじゅうがつ廿日はつか廿日はつかはつかごろごろごろ。。。もみぢもみぢもみじ御ご御ごごらんじがてらうぢにらんじがてらうぢにらんじがてろうじに御幸みゆき御幸みゆきみゆきししし給たま給たまたま。。。かんだちめかんだちめかんだちめ殿上人てんじやうびと殿上人てんじやうびとてんじょうびと思おも思おもおもひ〳〵ひ〳〵ひひ色〳〵いろいろ色〳〵いろいろいろいろのかりのかりのかり。。。きくもみぢのこきうすききくもみぢのこきうすききくもみじのこきゅうすき。。。
  2. 2ぬいぬいぬい物もの物ものものおりおりおり物もの物ものものあやにしきかねてよりあやにしきかねてよりあやにしきかねてより世よ世よよのいとなみなりのいとなみなりのいとなみなり。。。廿一日にじふいちにち廿一日にじふいちにちにじゅういちにちののの朝あさ朝あさあさぼらけにいでさせぼらけにいでさせぼらけにいでさせ給たま給たまたま。。。御おん御おんおんゑぼうしなうしうすゑぼうしなうしうすえぼうしのうしゅうす色いろ色いろいろのののうきおりうきおりうきおり物もの物ものものののの御おん御おんおんさしぬきさしぬきさしぬき。。。あじろびさしのあじろびさしのあじろびさしの御車みくるま御車みくるまみくるまにたてまつるにたてまつるにたてまつる。。。
  3. 3まづまづまず殿上人てんじやうびと殿上人てんじやうびとてんじょうびと下臈げらふ下臈げらふげろうよりよりより前まへ前まへまえ行ぎやう行ぎやうぎょうすすす。。。中將ちゆうじやう中將ちゆうじやうちゅうじょうためうぢためうぢたみょうじ。。。ふせんれうのかりふせんれうのかりふせんりょうのかり。。。右馬頭うまのかみ右馬頭うまのかみうまのかみ房名ふさな房名ふさなふさな。。。もとゝももとゝももととも。。。きくのからおりきくのからおりきくのからおり物もの物ものもの。。。內藏頭くらのかみ內藏頭くらのかみくらのかみたかゆきたかゆきたかゆき。。。あきかたあきかたあきかた。。。
  4. 4しらぎくのかりしらぎくのかりしらぎくのかり衣かりぎぬ衣かりぎぬかりぎぬ。。。皇后宮くわうごうぐう皇后宮くわうごうぐうこうごうぐうごんのすけみちよごんのすけみちよごんのすけみちよ。。。右中弁うちゆうべん右中弁うちゆうべんうちゅうべん時とき時ときときつぐつぐつぐ。。。うすあうすあうすあをををのかたおりのかたおりのかたおり物もの物ものもの。。。紫むらさき紫むらさきむらさきのきぬのきぬのきぬ。。。前ぜん前ぜんぜんのののひやうゑのすけひやうゑのすけひょうえのすけ邦經くにつね邦經くにつねくにつね。。。赤色あかいろ赤色あかいろあかいろのかりのかりのかり衣かりぎぬ衣かりぎぬかりぎぬ。。。
  5. 5ゑもんのすけゑもんのすけえもんのすけ親おや親おやおやつぐつぐつぐ。。。二に二ににあひのかりぎぬあひのかりぎぬあいのかりぎぬ。。。なりとしひなりとしひなりとしいはははだだだ。。。ともともともうぢうぢうじ。。。さひやうゑのすけさひやうゑのすけさいようえのすけ親朝ちかとも親朝ちかともちかともははは。。。むすびかりぎぬにきくむすびかりぎぬにきくむすびかりぎぬにきくをををおきおきおき物もの物ものものにしてにしてにして。。。
  6. 6をををぬいたりぬいたりぬいたり。。。かんだちめかんだちめかんだちめははは堀川ほりかは堀川ほりかはほりかわののの大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごんともざねなともざねなともざねなをををししし。。。花山院くわさんゐん花山院くわさんゐんかざんいんののの大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごん。。。權大納言ごんだいなごん權大納言ごんだいなごんごんだいなごん花田はなだ花田はなだはなだのおりのおりのおり物もの物ものもののかりぎぬのかりぎぬのかりぎぬ。。。
  7. 7かれかれかれ野の野のののきぬのきぬのきぬ。。。土御門つちみかど土御門つちみかどつちみかどののの大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごん。。。さゑもんのかみさゑもんのかみさえもんのかみ。。。うすあうすあうすあををを。。。ゑもんのかみかれのゝおりゑもんのかみかれのゝおりえもんのかみかれののおり物もの物ものもののかりぎぬのかりぎぬのかりぎぬ。。。べつたうなべつたうなべつとうなをををししし。。。雜色ざふしき雜色ざふしきぞうしきににに野劒のだち野劒のだちのだちをもをもをもたせたりたせたりたせたり。。。
  8. 8皇后宮くわうごうぐう皇后宮くわうごうぐうこうごうぐうののの權大夫ごんのだいぶ權大夫ごんのだいぶごんのだいぶ。。。もゑぎのもゑぎのもえぎのふせんれうのかりぎぬふせんれうのかりぎぬふせんりょうのかりぎぬ。。。うきおりうきおりうきおり物もの物ものもののさしぬきのさしぬきのさしぬき。。。紅くれなゐ紅くれなゐくれないのきぬのきぬのきぬ。。。つちつちつち御門みかど御門みかどみかどののの宰相さいしやう宰相さいしやうさいしょうののの中將ちゆうじやう中將ちゆうじやうちゅうじょう。。。からのおりからのおりからのおり物もの物ものもののかりぎぬのかりぎぬのかりぎぬ。。。
  9. 9御隨身みずいじん御隨身みずいじんみずいじん居飼ゐかひ居飼ゐかひいかい御廐舍人みまやのとねり御廐舍人みまやのとねりみまやのとねりまでまでまで。。。いかにせんといかにせんといかにせんと色〳〵いろいろ色〳〵いろいろいろいろをををつくすつくすつくす。。。院ゐん院ゐんいんののの御車みくるま御車みくるまみくるまのののうしろにうしろにうしろに權大納言ごんだいなごん權大納言ごんだいなごんごんだいなごん。。。ひこんのかりぎぬひこんのかりぎぬひこんのかりぎぬ。。。紅くれなゐ紅くれなゐくれないのきぬのきぬのきぬ。。。しろきひとへにてしろきひとへにてしろきいとえにて。。。
  10. 10えもいはぬさましてつかうまつりえもいはぬさましてつかうまつりえもいわぬさましてつこうまつり給たま給たまたま。。。けびいしけびいしけびいし北面ほくめん北面ほくめんほくめんなどまでなどまでなどまで思おも思おもおもひ〳〵ひ〳〵ひひにいかでめづらしきさまにとこのみたるにいかでめづらしきさまにとこのみたるにいかでめずらしきさまにとこのみたるははは。。。ゆゝしきけむぶつにぞゆゝしきけむぶつにぞゆゆしきけむぶつにぞ侍はべり侍はべりはべりししし。。。
  11. 11ゑふのかんだちめばかりゑふのかんだちめばかりえうのかんだちめばかり。。。きぬのきぬのきぬの隨身ずいじん隨身ずいじんずいじんにゆみやなぐひにゆみやなぐひにゆみやなぐいをもをもをもたせたりたせたりたせたり。。。
  12. 12だまひだまひだまい二に二にに輛りやう輛りやうりょう。。。一いち一いちいちののの車くるま車くるまくるまににに色〳〵いろいろ色〳〵いろいろいろいろのもみぢのもみぢのもみじをををこくうすくこくうすくこくうすく。。。いかなるいかなるいかなるかかゝるかかゝるかかかる色いろ色いろいろをををそめいでけむとめづらかなりそめいでけむとめづらかなりそめいでけむとめずらかなり。。。二に二ににののの車くるま車くるまくるまはははきくきくきくをををいだされたるもいだされたるもいだされたるも。。。
  13. 13なべてのなべてのなべての色いろ色いろいろならむやならむやならむやははは。。。そのそのそのほかほかほか院ゐん院ゐんいんののの御おん御おんおんめのとめのとめのと大納言二位殿だいなごんのにゐどの大納言二位殿だいなごんのにゐどのだいなごんのにいどの。。。いとよそほしげにていとよそほしげにていとよそおしげにて。。。諸大夫しよだいぶ諸大夫しよだいぶしょだいぶさぶらひきよげなるめしぐしてまいりさぶらひきよげなるめしぐしてまいりさぶらいきよげなるめしぐしてまいり給たま給たまたま。。。
  14. 14三位さんみ三位さんみさんみ殿どの殿どのどのときこゆるときこゆるときこゆるははは。。。かのわかかのわかかのわか宮みや宮みやみやののの御おん御おんおんはゝはゝははひやうゑのひやうゑのひょうえの內侍ないし內侍ないしないし殿どの殿どのどのといひしといひしといいし。。。このごろこのごろこのごろははは三位さんみ三位さんみさんみししし給たま給たまたまへりへりえり。。。いまいまいま一ひと一ひとひときききはははめでたくゆゝしげにてめでたくゆゝしげにてめでたくゆゆしげにて。。。
  15. 15北面ほくめん北面ほくめんほくめんののの下げ下げげらうらうろう三人さんにん三人さんにんさんにん。。。諸大夫しよだいぶ諸大夫しよだいぶしょだいぶ二人ふたり二人ふたりふたり。。。心こころ心こころこころことにことにことにひきつくろひたるさまなりひきつくろひたるさまなりひきつくろいたるさまなり。。。建久けんきう建久けんきうけんきゅうににに後鳥羽院ごとばのゐん後鳥羽院ごとばのゐんごとばのいん宇治うぢ宇治うぢうじののの御幸みゆき御幸みゆきみゆきののの時とき時ときとき。。。修明門院しゆめいもんゐん修明門院しゆめいもんゐんしゅめいもんいんのころのころのころ二條にでう二條にでうにじょうののの君きみ君きみきみとてまいりとてまいりとてまいり給たま給たまたまへりしへりしえりし例れい例れいれいをををまねばるゝとぞまねばるゝとぞまねばるるとぞ聞きこ聞きこきこえけるえけるえける。。。
  16. 16又大また又大またまた納言なごん納言なごんなごんのすけとのすけとのすけとははは藤大納言とうだいなごん藤大納言とうだいなごんとうだいなごんためためため家いへ家いへいえのむすめのむすめのむすめ。。。それもべちにそれもべちにそれもべちに引ひ引ひひさがりていたくよういことにてまいらるさがりていたくよういことにてまいらるさがりていたくよういことにてまいらる。。。
  17. 17うぢうぢうじ川がは川がはがわのののひがしのきしにひがしのきしにひがしのきしに御舟みふね御舟みふねみうねまうけられたればまうけられたればもうけられたれば。。。御車みくるま御車みくるまみくるまよりたてまつりうつるよりたてまつりうつるよりたてまつりゅうつるほどほどほど夕ゆふ夕ゆふゆうつかたになりぬつかたになりぬつかたになりぬ。。。御舟みふね御舟みふねみうねさしさしさし色〳〵いろいろ色〳〵いろいろいろいろのかりあのかりあのかりあをををにてにてにて八人はちにん八人はちにんはちにんづゝづゝずつさま〳〵さま〳〵さまざまなりなりなり。。。
  18. 18もとゝものもとゝものもとともの中將ちゆうじやう中將ちゆうじやうちゅうじょう院ゐん院ゐんいんののの御おん御おんおんはははかせかせかせをををたるたるたる。。。わきともわきともわきとも御おん御おんおんしぢまいらすしぢまいらすしじまいらす。。。のつりのつりのつり殿どの殿どのどのににに御舟みふね御舟みふねみうねよせておりさせよせておりさせよせておりさせ給たま給たまたま。。。ほんほんほん堂だう堂だうどうにてにてにて御誦經みずきやう御誦經みずきやうみずきょうありありあり。。。御おん御おんおんだうしまかでゝのちだうしまかでゝのちどうしまかでてのち。。。
  19. 19あみだだうあみだだうあみだどう御おん御おんおんきやうざうせんぽうきやうざうせんぽうきょうぞうせんぽう堂だう堂だうどうまでことごとくまでことごとくまでことごとく御ご御ごごらんじわたすらんじわたすらんじわたす。。。川がは川がはがわののの左右さいう左右さいうさゆうのきしにかゞりしろくたかせてのきしにかゞりしろくたかせてのきしにかがりしろくたかせて鵜う鵜ううがひどもめすがひどもめすがいどもめす。。。院ゐん院ゐんいんののの御おん御おんおんまへよりまへよりまえよりはじめてはじめてはじめて御おん御おんおん臺だい臺だいだいどもまいるどもまいるどもまいる。。。
  20. 20しろがねの□にしきのしろがねの□にしきのしろがねの□にしきのうちしきなどうちしきなどうちしきなど。。。いときよらにまうけられたりいときよらにまうけられたりいときよらにもうけられたり。。。陪膳はいぜん陪膳はいぜんはいぜん權大納言ごんだいなごん權大納言ごんだいなごんごんだいなごんきんすけきんすけきんすけ。。。やくそうやくそうやくそうははは殿上人てんじやうびと殿上人てんじやうびとてんじょうびとなりなりなり。。。かんだちめにかんだちめにかんだちめにははは御おん御おんおん臺だい臺だいだい四し四しし本ほん本ほんほん。。。
  21. 21殿上人てんじやうびと殿上人てんじやうびとてんじょうびとにににははは二に二にになりなりなり。。。女房にようばう女房にようばうにょうぼうののの中なか中なかなかにもにもにも色〳〵いろいろ色〳〵いろいろいろいろさま〳〵さま〳〵さまざまののの風流ふりう風流ふりうふりゅうのくだのくだのくだ物もの物ものものつゝみかさねなどつゝみかさねなどつつみかさねなど。。。よしあるさまになまめかしうしなしてもてつゞきたるよしあるさまになまめかしうしなしてもてつゞきたるよしあるさまになまめかしゅうしなしてもてつづきたる。。。
  22. 22こまかにこまかにこまかにうつくしうつくしうつくし。。。院ゐん院ゐんいんのののうへうへうえ梅うめ梅うめうめつぼのつぼのつぼのはははなちいでにいらせたまふなちいでにいらせたまふなちいでにいらせたまう。。。攝政殿せつしやうどの攝政殿せつしやうどのせっしょうどののおとゞみなのおとゞみなのおとどみな御お御おおともにさぶらひともにさぶらひともにさぶらい給たま給たまたま。。。
  23. 23又また又またまたののの日ひ日ひひのくれつかたのくれつかたのくれつかた。。。又また又またまた御舟みふね御舟みふねみうねにてまきのにてまきのにてまきの島しま島しましま。。。梅うめ梅うめうめののの島しま島しましま。。。たちばなのこたちばなのこたちばなのこ島しま島しましまなどなどなど御ご御ごごらんぜらるらんぜらるらんぜらる。。。御おん御おんおんあそびはじまるあそびはじまるあそびわじまる。。。舟ふね舟ふねふねのののうちにうちにうちに樂器がくき樂器がくきがくきどもまうけられたればどもまうけられたればどももうけられたれば。。。
  24. 24吹ふ吹ふふたてたるたてたるたてたる物もの物ものもののねよにしらずのねよにしらずのねよにしらず。。。所ところ所ところところがらがらがらはははましておもしろうきこゆるにましておもしろうきこゆるにましておもしろうきこゆるに。。。水みづ水みづみずのそこにもみゝとむるのそこにもみゝとむるのそこにもみみとむる物もの物ものものやとそゞろさむきやとそゞろさむきやとそぞろさむきほどなりほどなりほどなり。。。かのかのかの宮みや宮みやみやののの。。。
  25. 25へだてゝみゆるとのへだてゝみゆるとのへだててみゆるとの給たま給たまたまけむけむけむをををちのしらちのしらちのしら浪なみ浪なみなみももも。。。えんなるおとえんなるおとえんなるおとをををそへたるそへたるそえたるははは。。。よろづおりからにやよろづおりからにやよろずおりからにや。。。
  26. 26廿三日にじふさんにち廿三日にじふさんにちにじゅうさんにちくくくはははんぎよのんぎよのんぎよの日ひ日ひひぞぞぞ御おん御おんおんをををくりくりくり物もの物ものものどもたてまつりどもたてまつりどもたてまつり給たま給たまたま。。。御おん御おんおんてててほんほんほん。。。和琴わごん和琴わごんわごん。。。御馬おほんうま御馬おほんうまおおんうま二に二にに疋びき疋びきびきまいらせらるまいらせらるまいらせらる。。。院ゐん院ゐんいんよりもあるじのおとゞによりもあるじのおとゞによりもあるじのおとどに御馬おほんうま御馬おほんうまおおんうまたてまつりたてまつりたてまつり給たま給たまたま。。。
  27. 27院ゐん院ゐんいんののの御隨身みずいじん御隨身みずいじんみずいじんどもどもども。。。けはひとにてけはひとにてけわいとにてほうだうのほうだうのほうどうの前ぜん前ぜんぜんののの庭には庭にはにわににに引ひ引ひひいでたればいでたればいでたれば。。。ゑもんのすけゑもんのすけえもんのすけ親朝ちかとも親朝ちかともちかともちかつぐちかつぐちかつぐ二人ふたり二人ふたりふたりうけとるうけとるうけとる。。。殿との殿とのとのおりおりおり給たま給たまたまてててはははいしいしいし給たま給たまたま。。。そのゝちそのゝちそののち賞じやう賞じやうじょうおこなはるおこなはるおこなわる。。。
  28. 28左ひだり左ひだりひだりのおとゞのおとゞのおとど一ひと一ひとひとぼんしぼんしぼんし給たま給たまたまべきよしべきよしべきよし院ゐん院ゐんいんのののうへみづからのたまはすればうへみづからのたまはすればうえみずからのたまわすれば。。。又また又またまたたちいでゝなたちいでゝなたちいでてなをををしししをををたてまつりながらたてまつりながらたてまつりながら拜をが拜をがおが舞ま舞ままししし給たま給たまたま。。。よろづよろづよろず御心みこころ御心みこころみこころゆくかぎりあそびのゝしらせゆくかぎりあそびのゝしらせゆくかぎりあそびののしらせ給たま給たまたまてかへらせてかへらせてかえらせ給たま給たまたままゝにまゝにままに。。。
  29. 29左大臣さだいじん左大臣さだいじんさだいじんどのどのどの從一位じゆいちゐ從一位じゆいちゐじゅいちいししし給たま給たまたま。。。殿どの殿どのどののけいしすゑよりのけいしすゑよりのけいしすえより四品しほん四品しほんしおんゆるさせゆるさせゆるさせ給たま給たまたまいとこよなしいとこよなしいとこよなし。。。寬治くわんぢ寬治くわんぢかんじにににはははよしつねよしつねよしつね正四位下しやうしゐのげ正四位下しやうしゐのげしょうしいのげ。。。保ほう保ほうほう元げん元げんげんににに月つき月つきつきのわのわのわ殿どの殿どのどの從したが從したがしたが下か下かかののの四し四ししほんほんほんをぞをぞをぞししし給たま給たまたまけるけるける。。。
  30. 30いまのいまのいまの御おん御おんおんありさまありさまありさまははは。。。かのかのかのふるきためしにもこえたりふるきためしにもこえたりふるきためしにもこえたり。。。いとめでたくおもしろしいとめでたくおもしろしいとめでたくおもしろし。。。くくくはははんぎよのたうんぎよのたうんぎよのとう日ひ日ひひににに。。。女房にようばう女房にようばうにょうぼうのそうぞくかいぐのそうぞくかいぐのそうぞくかいぐ色〳〵いろいろ色〳〵いろいろいろいろにいときよらなるにいときよらなるにいときよらなる十じふ十じふじゅう具ぐ具ぐぐ。。。
  31. 31をの〳〵をの〳〵おのおのひらつゝみにながびつにてひらつゝみにながびつにてひらつつみにながびつにて。。。大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごん二位にゐ二位にゐにいのざうしにのざうしにのぞうしにをををくらるくらるくらる。。。又また又またまたさいしやうさいしやうさいしょう三位さんみ三位さんみさんみのもとへものもとへものもとえも別わかれ別わかれわかれにつかにつかにつかはははされけりされけりされけり。。。建久けんきう建久けんきうけんきゅうにににははは夏なつ夏なつなつなりしかばひとへがさねなりしかばひとへがさねなりしかばいとえがさね廿にじふ廿にじふにじゅう具ぐ具ぐぐありけるありけるありけるをををおぼしいでけるにやおぼしいでけるにやおぼしいでけるにや。。。さま〳〵さま〳〵さまざまゆゝしきゆゝしきゆゆしき事こと事ことことどもにてすぎぬどもにてすぎぬどもにてすぎぬ。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

宝治二年(1248)十月二十日ごろ、紅葉をご覧になりがてら宇治へ御幸なさる。上達部・殿上人は思い思いに色とりどりの狩衣、菊や紅葉の濃い薄いの縫い物・織物・綾錦を、前々から世を挙げて用意した。二十一日の朝ぼらけにお出ましになる。御烏帽子・直衣に、薄色の浮織物の御指貫で、網代庇の御車にお乗りになる。

まず殿上人の下臈から前を行く。中将為氏は浮線綾の狩衣。右馬頭房名、基具は菊の唐織物。内蔵頭隆行、顕方は白菊の狩衣。皇后宮権亮通世、右中弁時継は薄青の固織物に紫の衣。前兵衛佐邦経は赤色の狩衣。衛門佐親継は二藍の狩衣。成俊は檜皮色。具氏。左兵衛佐親朝は、結び狩衣に菊を置き物にして、紫裾濃の指貫に菊を縫ってあった。上達部は、堀河大納言具実が直衣。花山院の大納言、権大納言は花田の織物の狩衣に枯野の衣。土御門の大納言、左衛門督は薄青。衛門督は枯野の織物の狩衣。別当は直衣で、雑色に野太刀を持たせていた。皇后宮権大夫は萌黄の浮線綾の狩衣、浮織物の指貫、紅の衣。土御門の宰相中将は唐の織物の狩衣。御随身・居飼・御厩舎人まで、どうしようかと色の限りを尽くす。院の御車の後ろには権大納言が、緋紺の狩衣、紅の衣、白い単で、何とも言えない様子でお仕えなさる。検非違使・北面などまで、思い思いにどうにか珍しい様子にと好み凝らしたのは、すばらしい見物でございました。衛府の上達部だけは、衣の随身に弓・胡簶を持たせていた。

人給(女房の車)は二両。一の車には色とりどりの紅葉を濃く薄く(重ねて出し)、どのような竜田姫がこんな色を染め出したのだろうかと珍しい。二の車は菊を出されたのも、並の色であろうか。そのほか院の御乳母の大納言二位殿が、たいそう威儀を正して、諸大夫や侍のこぎれいな者を連れて参られる。宰相三位殿と申し上げるのは、あの若宮の御母で、兵衛内侍殿と言った方である。このごろは三位になっていらした。もう一段とめでたくりっぱで、北面の下臈三人、諸大夫二人を従え、格別に装いを整えたさまである。建久に後鳥羽院が宇治へ御幸なさったとき、修明門院がそのころ二条の君として参られた例にならわれたと聞こえた。また大納言典侍というのは、藤大納言為家の娘である。その人も別に引き下がって、たいそう念入りに用意して参られる。

宇治川の東の岸に御舟を用意されていたので、御車からお乗り移りになるころには夕方になった。御舟の漕ぎ手は色とりどりの狩襖で、八人ずつさまざまである。基具の中将が院の御佩刀を持っている。脇の者が御榻を差し上げる。平等院の釣殿に御舟を寄せてお降りになる。本堂で御誦経がある。御導師が退出した後、阿弥陀堂・御経蔵・懺法堂まで、残らずご覧になって回る。川の左右の岸に篝火を明るく焚かせて、鵜飼どもを召す。院の御前から始めて御台(膳)が出される。銀の(台)に錦の打敷など、たいそう華やかに用意されていた。陪膳は権大納言公相、役送は殿上人である。上達部には御台四本、殿上人には二本である。女房の中にも、色とりどりの趣向を凝らした果物の包みや重ねなどを、由緒ありげに優美にしつらえて次々と出したのは、細やかで美しい。院は梅壺の放出(はなちいで)にお入りになる。摂政殿・左大臣がみなお供に控えていらっしゃる。

翌日の夕暮れ方、また御舟で槙の島・梅の島・橘の小島などをご覧になる。御遊が始まる。舟の中に楽器が用意されていたので、吹き立てる楽の音は世に知らぬほどである。場所柄、なおさら趣深く聞こえるので、水の底にも耳を傾ける物がいるのではないかと、何となくぞっとするほどである。あの優婆塞の宮(八の宮)が「へだてて見ゆる」とおっしゃったという遠くの白波も、優美な音を添えているのは、万事、折がらであろうか。

二十三日の還御の日に、(摂政は)御贈り物などを差し上げなさった。御手本・和琴・御馬二疋を献上される。院からも、あるじの大臣に御馬をお贈りになる。院の御随身どもが、晴れやかに宝堂の前の庭に引き出すと、衛門佐親朝・親継の二人が受け取る。殿が下りて拝礼なさる。その後、賞が行われる。「左の大臣を一品に」と院ご自身がおっしゃったので、(左大臣は)また立ち出て直衣をお召しのまま拝舞なさる。すべてお心ゆくまで遊び騒いでお帰りになるとすぐに、左大臣殿が従一位になられた。殿の家司の末の者まで四位を許されたのは、まことにこのうえない。寛治には(家司の)良経が正四位下、保元に月輪殿が従四位下になられた。今のご様子は、その古い例をも越えている。まことにめでたく趣深い。還御の当日、女房の装束と掻練を色とりどりにたいそう華やかに十具、それぞれ平包みにして長櫃に入れ、大納言二位の曹司に贈られる。また宰相三位のもとへも別に遣わされた。建久には夏だったので単重ね二十具あったのを思い出されたのであろうか。さまざまにすばらしいことで過ぎていった。

意訳

第六巻「烟の末々」は、後嵯峨院の宇治御幸から始まる。殿上人・上達部の装束が一人ひとり書き分けられ、女房の出車の紅葉や菊の重ね色が描かれる。建久の後鳥羽院の宇治御幸の例にならったといい、王朝の華やかな行事の再現であった。

院は平等院に入り、阿弥陀堂などを巡り、夜は鵜飼の篝火を眺め、翌日は舟で宇治川の島々を巡って管絃を楽しんだ。語り手は『源氏物語』橋姫の巻の八の宮の言葉を引き、宇治の川波の音に物語の世界を重ねている。

帰りには摂政近衛兼経に一品の位が与えられ、その家司たちまで位を賜った。女房たちにも装束が贈られた。この御幸は、後嵯峨院政期の繁栄を象徴する行事として、細かく書きとめられている。

語釈・文法注

かり衣
かり衣
ふせんれう
浮線綾。模様を浮かせて織った綾織物。
すそご
裾濃。上を淡く、裾にいくほど濃く染めたもの。
人だまひ
人給。供の女房たちが乗る車。出車。
立田姫
竜田姫。秋を司る女神で、紅葉を染めるとされた。
さいしやう三位殿
平棟子。宗尊親王の母。もと兵衛内侍。
平等院
宇治にある寺。藤原頼通が父道長の別荘を寺に改めた。鳳凰堂(阿弥陀堂)で名高い。
うばそくの宮
優婆塞の宮。『源氏物語』の八の宮。宇治に住み、仏道に励んだ。
左のおとゞ
近衛兼経(1210–1259)。このときの摂政で、宇治の平等院は摂関家の所領だった。

文法

なべての色ならむやは
「やは」は反語。並の色であろうか(いや、そうではない)。
いかにせんと色〳〵をつくす
どうしようかと(迷うほどに)、色の限りを尽くす。
よろづおりからにや
「にや」の後に「あらむ」が省かれている。

解説

巻名「烟の末々」(けぶりのすゑずゑ)は、この巻の大火の記事や、後嵯峨院の御代の繁栄が末々まで続くことにちなむともいわれる。巻の前半は宇治御幸を中心とした華やかな行事の記録である。

装束の描写には、行間に小字で人名が添えられている所が多い。本文に書かれた名だけを翻刻し、訳でも本文に名のある人だけを示した。

関連

出典

底本
経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1054〜1057頁(コマ543–544)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。