増鏡 第五「内野の雪」 第25章
後深草天皇の即位と宇治の御幸
寛元四年、後嵯峨天皇は四歳の皇太子に位を譲った(後深草天皇)。摂政には九条道家の三男一条実経がなり、兄弟三人が摂関となる珍しい例となった。大嘗会のころ、実氏は女工所にいた少将内侍と「内野の雪」の歌を交わした。上皇となった後嵯峨院は西園寺などに御幸し、宇治では紅葉の中、舟遊びや網代の見物を楽しんだ。
- 1かくてかくてかくて寬寬かん元元げんももも四年四年よねんになりぬになりぬになりぬ。。。正月正月しょうがつ廿八日廿八日にじゅうはちにち春宮春宮とうぐうににに御位御位みくらいをををゆづりゆづりゆずり申申もうさせさせさせ給給たま。。。このこのこの御門御門みかどももも又又また四四よつにぞならせにぞならせにぞならせ給給たま。。。めでたきめでたきめでたき御御おんためしどもなればためしどもなればためしどもなれば。。。
- 2ゆくすゑもゆくすゑもゆくすえもをををしししはははかられたまふかられたまふかられたまう。。。光明峯寺殿光明峯寺殿こうみょうぶじどのののの御御おん三三さん郞郞ろう君君きみのおとゞのおとゞのおとど御御おんとしとしとし廿四廿四にじゅうしにてにてにて攝政攝政せっしょうししし給給たまいとめでたしいとめでたしいとめでたし。。。御御おんあにのあにのあにのもともともと關白關白かんぱくにておはしつるにておはしつるにておわしつる。。。
- 3うらみてうらみてうらみてしぶ〳〵しぶ〳〵しぶしぶにおはしけれどちからなしにおはしけれどちからなしにおわしけれどちからなし。。。御御おんはらからはらからわらから三人三人さんにんまでぜうろくしたまへるためしまでぜうろくしたまへるためしまでじょうろくしたまえるためし。。。ふるくふるくふるくははは。。。忠義公忠義公ちゅうぎこう。。。東三條東三條ひがしさんじょう大入道殿大入道殿おおにゅうどうどの。。。
- 4法成寺法成寺ほうじょうじ入道殿入道殿にゅうどうどのこれふたゝびなりこれふたゝびなりこれうたたびなり。。。ちかくちかくちかくははは殿殿どのののの御子御子みこどもどもども六條殿六條殿ろくじょうどの。。。松松まつ殿殿どの。。。月輪月輪つきのわ殿殿どの。。。これぞやがていまのこれぞやがていまのこれぞやがていまの峯殿峯殿みねどのののの御御おんおほぢよおほぢよおおじよ。。。かやうのかやうのかようの事事こといとたまさかなれどいとたまさかなれどいとたまさかなれど。。。
- 5はははだだだ殿殿どのもせんじかうぶりもせんじかうぶりもせんじこうぶり給給たまへりしばかりにてへりしばかりにてえりしばかりにて。。。七日七日なぬかにてにてにてうせうせうせ給給たまにしかばにしかばにしかば天下執行天下執行てんかしっぎょうししし給給たまにおよばずにおよばずにおよばず。。。松松まつ殿殿どのののの御子御子みこ夢夢ゆめのやうにてしかものやうにてしかものようにてしかも一代一代いちだいにてやみにてやみにてやみ給給たまにきにきにき。。。
- 6いづれもいづれもいずれも御御おんすゑまですゑまですえまではははおはせざりしにおはせざりしにおわせざりしに。。。このこのこの三所三所みところののの御御おん後後のちのみいまにたえずのみいまにたえずのみいまにたえず。。。御御おんながれながれながれ久久ひさしきしきしき藤藤ふじなみにてたちさかへなみにてたちさかへなみにてたちさかえ給給たまへるこそたぐひなきやんごとなさなめれへるこそたぐひなきやんごとなさなめれえるこそたぐいなきやんごとなさなめれ。。。すゑのよにもありがたくやすゑのよにもありがたくやすえのよにもありがたくや侍侍はべらんらんらん。。。
- 7いまのいまのいまの攝政殿攝政殿せっしょうどのをばをばをばのちにのちにのちにははは圓明寺殿圓明寺殿えんみょうじどのとぞきこゆめりしとぞきこゆめりしとぞきこゆめりし。。。一條殿一條殿いちじょうどのののの御御おん家家いえのののはじめなりはじめなりはじめなり。。。攝政攝政せっしょうにてにてにて二二ふたとせばかりおはしきとせばかりおはしきとせばかりおわしき。。。女院女院にょういんののの御御おんちゝもちゝもちちも太政大臣太政大臣だいじょうだいじんになりになりになり給給たまてててゆりゆりゆり給給たま。。。
- 8さるべきことゝいひながらいとめでたしさるべきことゝいひながらいとめでたしさるべきことといいながらいとめでたし。。。そのころきたそのころきたそのころきた山山やまののの花花はなのさかりにのさかりにのさかりに院院いんにそうしにそうしにそうし給給たま。。。そのそのその花花はなにつけてにつけてにつけて。。。
- 9くちくちくちはははつるつるつる老老お木木きにさけるにさけるにさけるはははななな櫻櫻さくらみによそへてもけふみによそへてもけふみによそえてもけうはははかざゝんかざゝんかざさん。。。
- 10御御おんかへしかへしかえしをををわすれたるこそくちおしけれわすれたるこそくちおしけれわすれたるこそくちおしけれ。。。かくてかくてかくて御即位御即位ごそくい御禊御禊ごけいもすぎぬもすぎぬもすぎぬ。。。大嘗會大嘗會だいじょうえのころのころのころ。。。信實朝臣信實朝臣のぶざねあそんといひしといひしといいし歌歌うたよみのむすめのよみのむすめのよみのむすめの內侍內侍ないし。。。
- 11大內大內おおうちのののにさぶらふににさぶらふににさぶらうに。。。雪雪ゆきいみじうひごろふりていかめしうつもりたるあかつきいみじうひごろふりていかめしうつもりたるあかつきいみじゅういごろうりていかめしゅうつもりたるあかつき。。。おほきおとゞのたまひつかはしけるおほきおとゞのたまひつかはしけるおおきおとどのたまいつかわしける。。。
- 12九重九重ここのえ山山やまのいかならむかぎりもしらずつもるのいかならむかぎりもしらずつもるのいかならむかぎりもしらずつもる雪雪ゆきかなかなかな。。。
- 13御御おんかへしかへしかえし少將少將しょうしょうのないしのないしのないし。。。
- 14こゝのこゝのここのへのへのへの雪雪ゆきににに跡跡あとつけてつけてつけてはるかにはるかにはるかに千代千代ちよのみちのみちのみちをををみるかなみるかなみるかな。。。
- 15後後のちさがのさがのさがの院院いんののの上上うえはははいつしかいつしかいつしか所〳〵所〳〵ところどころににに御御おんゆきしげうゆきしげうゆきしぎょう御御おんあそびなどめでたくいまめかしきさまにこのませあそびなどめでたくいまめかしきさまにこのませあそびなどめでたくいまめかしきさまにこのませ給給たま。。。さいおんじにさいおんじにさいおんじにはじめてはじめてはじめて御幸御幸みゆきなりしさまこそなりしさまこそなりしさまこそ。。。
- 16いとめづらかなるけんぶつにていとめづらかなるけんぶつにていとめずらかなるけんぶつにて侍侍はべりしかしかしか。。。太太おおきおとゞきおとゞきおとど御御おんあるじあるじあるじ申申もうされしさまいかめしかりきされしさまいかめしかりきされしさまいかめしかりき。。。いはずともいはずともいわずとも思思おもひやるべしひやるべしいやるべし。。。御御おんおくりおくりおくり物物ものににに代々代々よよののの御御おんてててほんたてまつらるとておとゞほんたてまつらるとておとゞほんたてまつらるとておとど。。。實氏實氏さねうじ。。。
- 17つたへきくつたへきくつたえきくひじりのひじりのひじりの代々代々よよののの跡跡あとをををみてみてみてふるきふるきふるきをををうつすみちならうつすみちならうつすみちならはははなんなんなん。。。
- 18御返御返おおんかえし事事こと御製御製ぎょせい。。。
- 19しらざりしむかしにいまやしらざりしむかしにいまやしらざりしむかしにいまや歸歸かえなむかしこきよゝのあとならひなばなむかしこきよゝのあとならひなばなむかしこきよよのあとならいなば。。。
- 20中宮中宮ちゅうぐうももも位位くらいさりさりさり給給たまててて女院女院にょういんとぞきこゆるとぞきこゆるとぞきこゆる。。。やすらかにつねはやすらかにつねはやすらかにつねわひとつひとつひとつ御車御車みくるまなどにてなどにてなどにて。。。たゞびとのやうにたゞびとのやうにただびとのようにはははなやかなるなやかなるなやかなる事事ことどものみどものみどものみひまなくひまなくひまなく。。。
- 21よろづあらまほしきよろづあらまほしきよろずあらまほしき御御おんありさまなりありさまなりありさまなり。。。院院いんのののうへいはしうへいはしうえいわし水水みずのやしろにまうでさせのやしろにまうでさせのやしろにもうでさせ給給たまてててひごろおはしませばひごろおはしませばひごろおわしませば。。。世世よののの人人ひと殘殘のこりなくつかうまつれりりなくつかうまつれりりなくつこうまつれり。。。
- 22さるべきさるべきさるべき事事こととととはははいひながらいひながらいいながら。。。なななをををいみじういみじういみじゅう御心御心みこころにもにもにも一一ひととせのことおぼしいでられてとせのことおぼしいでられてとせのことおぼしいでられて。。。ことにかしこまりことにかしこまりことにかしこまり聞聞きこえさせえさせえさせ給給たまべしべしべし。。。御御おんうたあまたあそばしてうたあまたあそばしてうたあまたあそばしてほうでんにこめさせほうでんにこめさせほうでんにこめさせ給給たましなかにしなかにしなかに。。。
- 23いはしいはしいわし水水みず木木こがくれたりしいにしへがくれたりしいにしへがくれたりしいにしえををを思思おもひいづればすむひいづればすむいいずればすむ心心こころかなかなかな。。。
- 24寳寳たから治治じのころのころのころ神無月神無月かみなずき廿日廿日はつかあまりなりしにやあまりなりしにやあまりなりしにや。。。紅葉紅葉もみじ御御ごらむじにらむじにらむじに宇治宇治うじにみゆきしたまふにみゆきしたまふにみゆきしたまう。。。上達部上達部かんだちめ殿上人殿上人てんじょうびとおおおもひ〳〵もひ〳〵もいもい色々色々いろいろのかりぎぬのかりぎぬのかりぎぬ。。。きくもみぢのこきうすきぬいきくもみぢのこきうすきぬいきくもみじのこきゅうすきぬい物物ものおりおりおり物物ものあやにしきあやにしきあやにしき。。。
- 25すべてすべてすべて世世よになききよらになききよらになききよらをををつくしさつくしさつくしさはははぐぐぐ。。。いみじきけんぶつなりいみじきけんぶつなりいみじきけんぶつなり。。。殿上人殿上人てんじょうびとののの舟舟ふねににに樂器樂器がくきをををまうけたりまうけたりもうけたり。。。小島小島こじまににに御船御船みうねさしとめてさしとめてさしとめて物物もののねどものねどものねども吹吹ふたてたるたてたるたてたるほどほどほど。。。
- 26水水みずのそこもみゝたてぬべくそゞろさむきのそこもみゝたてぬべくそゞろさむきのそこもみみたてぬべくそぞろさむきほどなるにほどなるにほどなるに。。。おりしりがほにそらさへおりしりがほにそらさへおりしりがおにそらさえうちしぐれてうちしぐれてうちしぐれて。。。まきのまきのまきの山風山風やまかぜあらましきにあらましきにあらましきに。。。木木こののの葉葉はどもどもども色〳〵色〳〵いろいろちりまがふけしきいひしらずおもしろしちりまがふけしきいひしらずおもしろしちりまがうけしきいいしらずおもしろし。。。
- 27女房女房にょうぼうののの船船ふねににに色〳〵色〳〵いろいろののの袖袖そでぐちわざとなくこぼれいでたるぐちわざとなくこぼれいでたるぐちわざとなくこぼれいでたる。。。夕日夕日ゆうひにかゞやきあひてにしきにかゞやきあひてにしきにかがやきあいてにしきをををあらふあらふあらうののの江江えかとみえたりかとみえたりかとみえたり。。。平等院平等院びょうどういんににに中中なか一日一日ついたちわたらせわたらせわたらせ給給たまひてひていて。。。
- 28さま〴〵さま〴〵さまざまのおもしろきのおもしろきのおもしろき事事ことひひひをををのよるもさながらのゝしりあかしてのよるもさながらのゝしりあかしてのよるもさながらののしりあかして歸歸かえらせらせらせ給給たま。。。
現代語訳
こうして寛元も四年(1246)になった。正月二十八日、皇太子に御位をお譲りになる。この帝もまた四歳におなりである。めでたい例なので、行く末も推し量られなさる。光明峯寺殿の御三男、左大臣のおとど(実経)が御年二十四で摂政になられて、まことにめでたい。御兄の福光園院殿(良実)は、もとは関白でいらっしゃったので、恨んで不承知でいらしたけれど、どうにもならない。兄弟三人まで摂政・関白になられた例は、古くは謙徳公・忠義公・東三条の大入道殿・法成寺入道殿、これで二度である。近くは法性寺殿の御子たち、六条殿・松殿・月輪殿。この方こそ、そのまま今の峯殿の御祖父であるよ。このようなことはまことにまれであるが、粟田殿(道兼)も宣旨を賜っただけで、七日で亡くなったので、天下の政治を執られるには及ばなかった。松殿の御子の師家の大臣も夢のようで、しかも一代で終わってしまわれた。いずれもご子孫までは続かなかったのに、この三所のご子孫だけは今に絶えない。お流れの久しい藤波として立ち栄えていらっしゃるのは、比べようもない尊さであるようだ。後の世にもめったにないことでございましょう。
今の摂政殿を、後には円明寺殿と申し上げるようだった。一条殿の御家の始まりである。摂政として二年ほどいらっしゃった。女院(姞子)の御父(実氏)も太政大臣になられて、牛車を許された。しかるべきこととはいいながら、まことにめでたい。そのころ北山の花の盛りに、(実氏が)院に奏上なさった。その花につけて、
(西園寺実氏)朽ち果てた老木に咲いた桜の花を、我が身になぞらえて、今日はかざしにいたしましょう。
ご返歌を忘れてしまったのは残念である。こうして御即位・御禊も過ぎた。大嘗会のころ、信実朝臣といった歌詠みの娘の少将内侍が、大内の女工所に控えていたときに、雪が何日もひどく降って高く積もった暁に、太政大臣(実氏)が詠んでお送りになった歌。
(西園寺実氏)宮中の大内山は、どんなありさまであろう。限りも知らず積もる雪であるよ。
ご返歌、少将内侍。
(少将内侍)宮中の内野の雪に跡をつけて、はるかに千代へと続く道を見ることです。
後嵯峨院の上皇は、早くもあちこちへの御幸が多く、管絃の遊びなどもめでたく今めかしい様子でお好みになる。西園寺に初めて御幸なさったさまは、まことに珍しい見物でございました。太政大臣がおもてなし申し上げたさまはりっぱであった。言わなくても思いやるべきである。御贈り物に代々(の天皇)の御手本を差し上げるといって、大臣(実氏の歌)。
(西園寺実氏)伝え聞く聖帝の代々の筆跡をご覧になって、古い御代をうつす道をお習いください。
ご返歌、御製。
(後嵯峨院)知らなかった昔に、今こそ帰れるだろう。尊い代々の跡を習ったならば。
中宮も位をお去りになって、大宮女院(大宮院)と申し上げる。穏やかに、いつも(院と)一つ御車などで、ただの人のように華やかなことばかりが絶え間なく、万事申し分のないご様子である。院は石清水の社に参詣なさって何日もいらっしゃったので、世の人が残らずお供申し上げた。しかるべきこととはいいながら、なおいっそうお心にも、ひととせのこと(夢のお告げ)を思い出されて、ことに恐縮して(神に)申し上げなさったのであろう。御歌をたくさんお詠みになって宝殿にお納めになった中に、
(後嵯峨院)石清水の木陰に隠れるように過ごしていた昔を思い出すと、澄みきった心になることよ。
宝治のころ、神無月の二十日過ぎであったろうか、紅葉をご覧になりに宇治に御幸なさる。上達部・殿上人は思い思いに色とりどりの狩衣、菊や紅葉の濃い薄いの縫い物・織物・綾錦と、すべて世にない華やかさを尽くして騒ぐ。すばらしい見物である。殿上人の舟に楽器を用意した。橘の小島に御舟をさしとめて、楽の音などを吹き立てたところ、水の底も耳を立てそうなほど、何となく寒々としたときに、時を心得顔に空まで時雨れて、槙の山風が荒々しいので、木の葉どもが色とりどりに散り乱れる景色は、言いようもなく趣深い。女房の舟に、色とりどりの袖口がさりげなくこぼれ出ているのが、夕日に照り映えて、錦を洗う九の江かと見えた。平等院に中一日お泊まりになって、さまざまの趣深いことを数知れず、網代に氷魚の寄る夜もそのまま騒ぎ明かしてお帰りになった。
意訳
寛元四年(1246)、後嵯峨天皇は四歳の皇太子に譲位し、後深草天皇が即位した。摂政には九条道家の三男一条実経がなり、道家の子は教実・良実・実経と三人が摂関となった。語り手は、兄弟三人の摂関の例を古今にさかのぼって数え、子孫まで栄え続けるのは道家の家だけだとたたえる。九条・二条・一条の三家(五摂家のうちの三つ)がここに並び立つことになる。
大嘗会のころ、太政大臣西園寺実氏と、似絵の名手藤原信実の娘少将内侍が、雪の朝に歌を交わした。少将内侍の「こゝのへのうちのゝ雪に跡つけて」の歌が、この巻の巻名「内野の雪」の由来である。
上皇となった後嵯峨院は、大宮院とともに華やかな日々を送り、西園寺や石清水へ御幸した。石清水では、かつて不遇のころにこもって神託を受けたこと(第17章)を思い出し、感謝の歌を奉納した。宝治のころの宇治への御幸では、紅葉の散る宇治川に舟を浮かべ、管絃を奏で、網代の見物に夜を明かした。院政期の雅びな遊びの極みが描かれる。
語釈・文法注
- 左大臣のおとゞ
- 一条実経(1223–1284)。九条道家の三男で、一条家の祖。円明寺殿と呼ばれた。
- 福光園院殿
- 二条良実(1216–1270)。道家の次男。
- 謙德公。忠義公。東三條大入道殿
- 藤原伊尹・兼通・兼家の兄弟。三人とも摂政・関白となった。
- 法性寺殿の御子ども
- 藤原忠通の子、六条殿(近衛基実)・松殿(基房)・月輪殿(九条兼実)。三人とも摂政・関白となった。
- あはだ殿
- 藤原道兼(961–995)。関白となって七日で没し、「七日関白」と呼ばれた。
- もろいへのおとゞ
- 松殿師家(1172–1238)。十二歳で摂政となったが、まもなく退けられた。
- 牛車ゆり
- 牛車の宣旨。牛車に乗ったまま宮中の門を出入りすることを許されること。
- 少將內侍
- 藤原信実の娘(生没年不詳)。後深草天皇に仕えた女房歌人。
- 女工所
- 大嘗会の際、衣服などを調えるために臨時に置かれる所。
- おほうち山
- 大内山。宮中のこと。
- うちのゝ雪
- 内野。平安京の大内裏の跡地の野。宮中を指す。巻名の由来。
- 大宮女院
- 大宮院。西園寺姞子。
- たちばなの小島
- 宇治川の中にあったという小島。『源氏物語』浮舟の巻にも出てくる。
- 九の江
- 中国の蜀の錦を洗ったという川(濯錦江)にたとえた表現。
- あじろにひを
- 網代は川に竹や木を組んで魚をとる仕掛け。氷魚(鮎の稚魚)が冬に宇治の網代に寄るのが名物だった。
文法
- うらみてしぶ〳〵におはしけれど
- 「しぶしぶ」は気の進まないさま。
- ありがたくや侍らん
- 「や」の結びで、推量の「む」が連体形「ん」になる。
- わすれたるこそくちおしけれ
- 「こそ」の結びで、形容詞が已然形になる。
- いかならむ
- 「む」は推量。どんな様子であろう。
和歌
くちはつる老木にさけるはな櫻みによそへてもけふはかざゝん
- 詠者
- 西園寺実氏
- 状況
- 北山の花の盛りに、実氏が後嵯峨院に奏上した歌。朽ち果てた老木に咲いた桜を、老いた我が身になぞらえて、今日はかざしにしよう。老いても花を咲かせた(孫が天皇になった)喜びをこめる。
修辞
- 見立て
- 老木に咲く花に、老いて栄華を得た自分を重ねる。
九重のおほうち山のいかならむかぎりもしらずつもる雪かな
- 詠者
- 西園寺実氏
- 状況
- 大嘗会のころ、雪の積もった暁に、女工所にいた少将内侍に贈った歌。宮中の大内山はどんな様子だろう、限りなく積もる雪であるよ。
修辞
- 掛詞
- 「おほうち山」に、宮中(大内)と山をかける。
こゝのへのうちのゝ雪に跡つけてはるかに千代のみちをみるかな
- 詠者
- 少将内侍
- 状況
- 実氏への返歌。宮中の内野の雪に跡をつけて、はるかに千代へと続く道を見ることです。御代の長久を祝う。巻名「内野の雪」はこの歌による。
修辞
- 掛詞
- 「みち」に雪の道と、御代の続く道をかける。
つたへきくひじりの代々の跡をみてふるきをうつすみちならはなん
- 詠者
- 西園寺実氏
- 状況
- 後嵯峨院の西園寺御幸の際、代々の天皇の筆跡を手本として贈ったときの歌。聖帝たちの筆跡を見て、古い御代をうつす道(政道)を習ってください。
修辞
- 掛詞
- 「跡」に筆跡と先例をかける。
しらざりしむかしにいまや歸なむかしこきよゝのあとならひなば
- 詠者
- 後嵯峨院
- 状況
- 実氏への返歌。尊い代々の跡を習うならば、知らなかった聖代の昔に、今こそ立ち返れるだろう。
いはし水木がくれたりしいにしへを思ひいづればすむ心かな
- 詠者
- 後嵯峨院
- 状況
- 石清水八幡宮に参詣して宝殿に納めた歌。木陰に隠れるように不遇に過ごしていた昔(神託を受けたころ)を思い出すと、心が澄みわたることよ。
修辞
- 掛詞
- 「すむ」に、石清水が「澄む」と心が「澄む」をかける。
解説
後嵯峨院は、この後二十六年にわたって院政をしいた。その間、後深草天皇・亀山天皇と二人の皇子を即位させ、朝廷は安定と繁栄の時代を迎える。『増鏡』の前半の華やかな宮廷描写の多くは、この後嵯峨院政期のものである。
宇治の御幸の描写は、『源氏物語』の宇治の巻々を思わせる舞台立てで、紅葉・時雨・網代と、冬の宇治の風物が重ねられている。巻はこの華やかな場面で閉じられる。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1048〜1051頁(コマ540–541)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。