増鏡 第五「内野の雪」 第24章
御室の灌頂と頼経の帰京
行幸の後、仁和寺の御室道深法親王が、九条道家の子の法助に灌頂を授け、准后まで譲った。道家をはじめ一族が勢ぞろいし、地蔵菩薩のように愛らしい法助の姿に人々は見とれた。翌寛元二年、病の将軍九条頼経は六歳の子頼嗣に将軍職を譲って京へ帰り、鎌倉では北条時頼が執権として世を治めた。
- 1このこのこの行幸行幸ぎょうこうすぎぬればすぎぬればすぎぬれば。。。あめのあめのあめの下下かのさのさのさはははぎすこしのどまりぬべきにやとみえつるにぎすこしのどまりぬべきにやとみえつるにぎすこしのどまりぬべきにやとみえつるに。。。あくるあくるあくる日日ひ十二月十二月じゅうにがつ六日六日むいか。。。又又また仁和寺御室仁和寺御室にんなじのおむろ。。。觀音寺觀音寺かんのんじにてにてにてししし給給たまとてとてとて。。。
- 2世中世中よのなかのゝしるさまいとけしからぬまでのゝしるさまいとけしからぬまでののしるさまいとけしからぬまでひゞきあひたりひゞきあひたりひびきあいたり。。。このこのこのをばをばをば代々代々よよ親王親王しんのうこそつたへこそつたへこそつたえ給給たまめれどめれどめれど。。。峯殿峯殿みねどの世世よををを御心御心みこころにまかせたりしころよりわたりにまかせたりしころよりわたりにまかせたりしころよりわたり給給たまててて。。。
- 3母母ははうへのさいおんじうへのさいおんじうえのさいおんじ入道殿入道殿にゅうどうどのののの御女御女おおんむすめににに准后准后じゅごうをををさへゆづりさへゆづりさえゆずり給給たまとかとかとか聞聞きこえてえてえて。。。いとゆゝしきいとゆゝしきいとゆゆしき御御おん人人ひとがらなればがらなればがらなれば。。。受受う法法のりのぎしきまでぞよにめづらかなりけるのぎしきまでぞよにめづらかなりけるのぎしきまでぞよにめずらかなりける。。。
- 4入道殿下入道殿下にゅうどうでんかまづわたりまづわたりまずわたり給給たまててて佛佛ほとけ母母はは院院いんにおはすにおはすにおわす。。。關白關白かんぱくどのどのどのははは御御おんこのかみなればましてこのかみなればましてこのかみなればまして。。。右大臣右大臣うだいじん殿殿どの。。。左大將左大將さだいしょう。。。心心こころよにてまいりよにてまいりよにてまいり給給たま。。。時時ときなりてなりてなりて大阿闍梨大阿闍梨だいあじゃり二品二品におん法法ほう親王親王しんのう。。。
- 5こしにてわたりこしにてわたりこしにてわたり給給たま。。。喜多院喜多院きたいんのみなみののみなみののみなみの門門もんよりかんだちめよりかんだちめよりかんだちめ殿上人殿上人てんじょうびとあゆみつゞきてそこらまいりつどふあゆみつゞきてそこらまいりつどふあゆみつづきてそこらまいりつどう。。。吉田中納言吉田中納言よしだのちゅうなごん。。。侍從宰相侍從宰相じじゅうのさいしょう。。。藤藤ふじ宰相宰相さいしょう。。。
- 6左左ひだり宰相中將宰相中將さいしょうのちゅうじょう。。。左左ひだり大大だい弁弁べん。。。新新しん宰相宰相さいしょう。。。みなみなみな列列れつをををひきひきひき。。。者者ものもみぎりにおりたちもみぎりにおりたちもみぎりにおりたち給給たまへるへるえる。。。いとわかううつくしうていとわかううつくしうていとわこううつくしゅうて地藏地藏じぞう菩薩菩薩ぼさつににに似似にたまへるたまへるたまえるををを。。。入道殿入道殿にゅうどうどのいとかなしといとかなしといとかなしと見見みたてまつりたてまつりたてまつり給給たま。。。
- 7。。。かうろもちてわたりかうろもちてわたりこうろもちてわたり給給たまへばへばえば。。。もとよりならびたてるかんだちめみなれいもとよりならびたてるかんだちめみなれいもとよりならびたてるかんだちめみなれいをををいたすけしきやんごとなくみゆいたすけしきやんごとなくみゆいたすけしきやんごとなくみゆ。。。關白關白かんぱく左大將左大將さだいしょう殿殿とのなどのなどのなどの御隨身御隨身みずいじんどもえもいはずきらめきてどもえもいはずきらめきてどもえもいわずきらめきて。。。
- 8はしのもとにたてゝおかしろくしてなみゐたるけしきめでたくおもしろしはしのもとにたてゝおかしろくしてなみゐたるけしきめでたくおもしろしはしのもとにたてておかしろくしてなみいたるけしきめでたくおもしろし。。。傳傳つた法法のりのさまのさまのさまははは人見人見ひとみぬぬぬ事事ことなればしらずなればしらずなればしらず。。。敎授敎授きょうじゅははは良惠良惠りょうえ僧正僧正そうじょうつとめられけりつとめられけりつとめられけり。。。
- 9かくてことかくてことかくてことはははてぬればてぬればてぬれば朝朝ちょうのぎしきなのぎしきなのぎしきなをををいみじいみじいみじ。。。法法ほう親王親王しんのうののの御御おん布施布施ふせ物物もの五五ごかさねかさねかさね。。。このこのこのうちうちうち一一ひとつつつはははおりおりおり物物もの。。。御法御法みのり服服ぶく一具一具いちぐ。。。鈍鈍にび色色いろ一具一具いちぐ。。。つゝみつゝみつつみ物物ものはははきぬきぬきぬ十十じゅう疋疋びき。。。
- 10にしきにしきにしき一一ひとつゝみつゝみつつみ。。。關白殿關白殿かんぱくどのとりてたてまつりとりてたてまつりとりてたてまつり給給たま。。。つぎ〳〵つぎ〳〵つぎつぎののの衆衆しゅ僧僧そうにににははは大大だい中納言中納言ちゅうなごんほど〳〵ほど〳〵ほどほどにしたがふべしにしたがふべしにしたがうべし。。。導師導師どうしのののふせふせふせ久安久安きゅうあん仁安仁安にんあんなどなどなど。。。またまたまた建曆建曆けんりゃく寬喜寬喜かんぎなどのたびなどのたびなどのたびははは別當別當べっとうとりたりけれどとりたりけれどとりたりけれど。。。
- 11けふけふきょうはははそのそのその人人ひとまいらねばまいらねばまいらねば忠高忠高ただたかののの中納言中納言ちゅうなごんとりけりとりけりとりけり。。。殿上人殿上人てんじょうびとははは廿廿はつかよよよ人人ひとまいるまいるまいる。。。よろづのよろづのよろずの事事こと人人ひとがらとみえていとめでたしがらとみえていとめでたしがらとみえていとめでたし。。。かやうのかやうのかようの事事ことどもにてことしもくれぬどもにてことしもくれぬどもにてことしもくれぬ。。。
- 12又又またのとしのとしのとし寬寬かん元元げん二年二年にねんあづまのあづまのあずまの大納言大納言だいなごんののの君君きみ。。。ひととせひととせひととせ二二にさいにてくだりさいにてくだりさいにてくだり給給たまひしひしいし峯殿峯殿みねどのののの御子御子みこぞかしぞかしぞかし。。。なやみなやみなやみ給給たまふよしふよしうよし聞聞きこえしがえしがえしが。。。御子御子みこののの六六ろくになりになりになり給給たまにゆづりてみやこへにゆづりてみやこへにゆずりてみやこえ御御おん歸歸かえときこゆときこゆときこゆ。。。
- 13わかわかわか君君きみはははそのそのその日日ひやがてやがてやがて將軍將軍しょうぐんのせんじくだされのせんじくだされのせんじくだされ少將少將しょうしょうになりになりになり給給たま。。。給給たまふべしふべしうべし。。。泰時泰時やすとき朝臣朝臣あそんもおとゞしもおとゞしもおとどし入道入道にゅうどうしてしてして。。。むまごのむまごのむまごのよりのよりのよりの朝臣朝臣あそんににに世世よをばをばをばゆづりにしかばゆづりにしかばゆずりにしかば。。。
- 14このこのこの比比ごろはははあめのしたのあめのしたのあめのしたの御御おんうしろみうしろみうしろみははは。。。此此このさがみのかみさがみのかみさがみのかみ時時ときよりよりのよりのよりの朝臣朝臣あそんつかうまつれりつかうまつれりつこうまつれり。。。いみじうかしこきいみじうかしこきいみじゅうかしこき物物ものなればなればなれば。。。めでたきめでたきめでたき聞聞きこえのみありてつえのみありてつえのみありてつははは物物ものもなびきしたがひもなびきしたがひもなびきしたがい。。。大大おおかたかたかた世世よもしづかにおさまりすましたりもしづかにおさまりすましたりもしずかにおさまりすましたり。。。
現代語訳
この行幸が過ぎたので、天下の騒ぎも少し落ち着くかと見えたところ、明くる日の十二月六日、また仁和寺の御室准后が観音院で灌頂をなさるというので、世の中の騒ぎようは常軌を逸するほど響き合った。この御室は代々親王が伝えていらっしゃるようだけれど、峯殿(道家)が世を思いのままにしていたころから(御子が)お移りになって、母上の西園寺入道殿(公経)の御娘に准后までお譲りになったとか聞こえて、まことにりっぱなご人柄なので、受法の儀式まで世にも珍しいものであった。入道殿下(道家)がまずお出かけになって、仏母院にいらっしゃる。関白殿(実経)は御兄なのでなおさら、右大臣殿、左大将も気持ちよく参上なさる。時刻になって大阿闍梨二品法親王道深が輿でお出ましになる。喜多院の南の門から上達部・殿上人が歩き続いて大勢参り集まる。吉田中納言・侍従宰相・藤宰相・左宰相中将・左大弁・新宰相がみな列をなし、受者も階下に降り立っていらっしゃる。たいそう若くかわいらしくて地蔵菩薩に似ていらっしゃるのを、入道殿はたいそういとしいとご覧になる。紫の袈裟に香炉を持ってお渡りになると、もとから並び立っている上達部がみな礼をするさまが、まことに尊く見える。関白・左大将殿などの御随身たちが何とも言えずきらびやかで、階のもとに立てて、華やかに居並んでいる様子はめでたくおもしろい。伝法のさまは人の見ないことなので知らない。教授は良恵僧正がお務めになった。
こうして事が終わったので、後朝の儀式がまたすばらしい。法親王への御布施は被物五重、そのうち一つは織物。御法服一具、鈍色一具、包み物は絹十疋、錦一包み。関白殿が取って差し上げなさる。次々の衆僧には大納言・中納言が身分に応じて(禄を取る)。導師への布施は、久安・仁安など、また建暦・寛喜などの度は別当が取ったけれど、今日はその人が参らないので、忠高の中納言が取った。殿上人は二十人余り参る。万事、人柄(の重々しさ)と見えて、まことにめでたい。このような事どもで今年も暮れた。
翌年の寛元二年(1244)、東国の大納言頼経の君、先年二歳で下られた峯殿の御子であるよ、ご病気だと聞こえたが、御子の六歳におなりの方に(将軍職を)譲って、都へお帰りになると聞こえる。若君はその日すぐに将軍の宣旨が下され、少将になられる。頼嗣と名のられたのであろう。泰時朝臣も一昨年出家して、孫の時頼朝臣に世を譲ったので、このころは天下の御後見はこの相模守時頼朝臣がお務めしている。たいそう賢い者なので、すばらしい評判ばかりで、武士もなびき従い、だいたい世も静かに治まりきっていた。
意訳
九条道家の子で、西園寺公経の孫にあたる法助が、仁和寺の御室道深法親王から灌頂を受けた。仁和寺の御室は代々皇族が継ぐものだったが、道家の権勢によってその子が後継者となり、准后の位まで譲られた。地蔵菩薩のように愛らしい少年僧の姿を、祖父の道家は目を細めて見守った。
翌寛元二年(1244)、鎌倉では将軍九条頼経が病を理由に六歳の子頼嗣に将軍職を譲った。実際には執権北条氏との対立から退けられたものとされる。執権は泰時から孫の時頼に移り、時頼のもとで世は静かに治まった。語り手は時頼を「いみじうかしこき物」と高く評価している。
語釈・文法注
- 仁和寺御室
- 仁和寺の門跡。代々法親王が継いだ。
- 准后
- 准三宮。皇后・皇太后・太皇太后に准じた待遇を受ける者。
- 灌頂
- 密教で、師が弟子の頭に水を注いで仏法を伝える儀式。伝法灌頂。
- 大阿闍梨二品法親王道深
- 道深法親王(1206–1249)。後高倉院の皇子で、仁和寺の御室。
- 受者
- 法助(1227–1284)。九条道家の子。のちに仁和寺の御室となった。
- むらさきのけさ
- 紫の袈裟。高位の僧が用いた。
- 後朝のぎしき
- 灌頂の翌朝の儀式。布施などが贈られる。
- 被物
- 褒美として肩にかけて与える衣。
- 賴經の君
- 九条頼経(1218–1256)。鎌倉幕府四代将軍。寛元二年に将軍職を子に譲り、寛元四年に京へ送り返された。
- よりつぐ
- 九条頼嗣(1239–1256)。鎌倉幕府五代将軍。
- 時よりの朝臣
- 北条時頼(1227–1263)。鎌倉幕府五代執権。泰時の孫。
文法
- のどまりぬべきにやとみえつるに
- 「ぬべき」は強意と推量。落ち着くにちがいないのかと見えたのに。
- 人見ぬ事なればしらず
- 秘儀なので見た人がおらず、語り手も知らないとことわる。
- なのり給ふべし
- 「べし」は推量。名のられたのであろう。
解説
本文は、時頼が泰時の孫で、泰時が「おとゞし入道して」世を譲ったと記す。実際には泰時は仁治三年(1242)に没し、その後を孫の経時が継ぎ、寛元四年(1246)に弟の時頼が執権となった。『増鏡』の記事には、このように事実と少しずれる所がある。
底本はこの巻の途中(1052〜1054頁)に、1038頁から1048頁にあたる部分の異本の本文(「一本」)を小字で載せている。このサイトでは異本の本文は翻刻していない。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1047〜1048頁(コマ539–540)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。