増鏡 第五「内野の雪」 第23章
立太子と石清水・賀茂の行幸
七月、中宮と若宮は宮中に戻り、閏七月には五十日の祝い、八月には生後二か月の若宮が皇太子に立った。実氏はこの日の喜びを年老いるまで涙ながらに語った。西園寺家はいよいよ栄え、入道公経は子孫を引き連れて熊野へ詣でた。十二月には土御門院の十三年の法要、石清水と賀茂への行幸が盛大に行われた。
- 1かくてかくてかくて中宮中宮ちゅうぐうのわかのわかのわか宮宮みやははは御御おんこしにてこしにてこしにて七月七月しちがつ廿八日廿八日にじゅうはちにちににに中宮中宮ちゅうぐうもいまもいまもいま宮宮みやももも內內うちにまいりにまいりにまいり給給たま。。。れいのれいのれいの事事ことなればかなたこなたのなればかなたこなたのなればかなたこなたの供奉供奉ぐぶ上達部上達部かんだちめ殿上人殿上人てんじょうびとかずかずかずをををつくしてつくしてつくして。。。
- 2ふるきためしもいとまれなるふるきためしもいとまれなるふるきためしもいとまれなる程程ほどにぞにぞにぞ聞聞きこえけるえけるえける。。。宮宮みやははは御御おんこしこしこし。。。御子御子みこはははあああををを御御おんくるまくるまくるま。。。こんゑこんゑこんえ大將大將だいしょうけびいしのけびいしのけびいしの別當別當べっとうをををはじめてゆゝしきはじめてゆゝしきはじめてゆゆしき人〳〵人〳〵ひとびとつかうまつらるつかうまつらるつこうまつらる。。。こよなしこよなしこよなし。。。
- 3閏閏うるう七月七月しちがつ二日二日ふつかうちにてうちにてうちにて御子御子みこののの御御おん五十日五十日ごじゅうにちきこしめすきこしめすきこしめす。。。くらづかさよりことゞもてくらづかさよりことゞもてくらずかさよりことどもてうじてまいるうじてまいるうじてまいる。。。御御おん膳膳ぜんののの物物もの物物ものなにくれなにくれなにくれ心心こころことなりことなりことなり。。。
- 4時時ときなりてなりてなりてうへこなたにわたらせうへこなたにわたらせうえこなたにわたらせ給給たまふふう。。。御御おともにともにともに關白殿關白殿かんぱくどの。。。堀川堀川ほりかわ大納言大納言だいなごん。。。大夫大夫たいう。。。左大將左大將さだいしょう。。。關白殿關白殿かんぱくどのののの御子御子みこののの三位中將三位中將さんみのちゅうじょうまいりまいりまいり給給たま。。。うへくゝめたてまつらせうへくゝめたてまつらせうえくくめたてまつらせ給給たまさまさまさまいと〳〵いと〳〵いといとめでたしめでたしめでたし。。。同同おなじじじ事事ことのやうなればこまかにのやうなればこまかにのようなればこまかにはははかゝずかゝずかかず。。。
- 5かくてかくてかくて八月八月はちがつ十日十日とおかすかやかにすかやかにすかやかに太子太子たいしにたちにたちにたち給給たまぬぬぬ。。。後後のちののの御御おん事事ことなりなりなり。。。おとゞおとゞおとど御心御心みこころおちゐてすゞしくめでたうおぼすとはりぞおちゐてすゞしくめでたうおぼすとはりぞおちいてすずしくめでとうおぼすとわりぞ。。。
- 6大大おおかたかのいみじかりしかたかのいみじかりしかたかのいみじかりし世世よのののひゞきにひゞきにひびきに。。。女御女御にょうご子子こにににておはせましかばいかにておはせましかばいかにておわせましかばいかにしほ〳〵しほ〳〵しおしおとくちおしからましとくちおしからましとくちおしからまし。。。いといといときら〳〵きら〳〵きらきらしうてさしいでしうてさしいでしゅうてさしいで給給たまへりしうれしさへりしうれしさえりしゅうれしさををを思思おもひいづれひいづれいいずれははは。。。
- 7見見みたてまつるごとにたてまつるごとにたてまつるごとに淚淚なみだぐまれてかたじけなうおぼえぐまれてかたじけなうおぼえぐまれてかたじけのうおぼえ給給たまふとぞふとぞうとぞ。。。としたくるまでつねとしたくるまでつねとしたくるまでつねはははおとゞおとゞおとど人人ひとにものたまひけるにものたまひけるにものたまいける。。。中中なか比比ごろはははさのみしもおはせざりしさのみしもおはせざりしさのみしもおわせざりし御御おん家家いえののの。。。
- 8ちかくよりちかくよりちかくよりはははとのとのとのほかにほかにほかに世世よにもおもくやむごとなうものしにもおもくやむごとなうものしにもおもくやむごとのうものし給給たまひつるにひつるにいつるに。。。このこのこの后后きさきののの宮宮ぐうまいりまいりまいり給給たまひひい春宮春宮とうぐうむまれさせむまれさせむまれさせ給給たまひなどしてひなどしていなどして。。。いよ〳〵いよ〳〵いよいよさかへまさりたまふさかへまさりたまふさかえまさりたまう。。。行行ぎょうすゑおしすゑおしすえおしはははかられていとめでたしかられていとめでたしかられていとめでたし。。。
- 9父父ちちののの入道入道にゅうどうどのさへどのさへどのさえ御御おんいのちながくていのちながくていのちながくて。。。かゝるかゝるかかる御御おんすゑどもすゑどもすえども見見みたまふもたまふもたまうも。。。さこそさこそさこそははは御心御心みこころゆくらめとゆくらめとゆくらめとをををしししはははかるもしるくかるもしるくかるもしるく。。。そのとしのそのとしのそのとしの十月十月じゅうがつ七日七日なぬかかとよかとよかとよ。。。
- 10みやこみやこみやこをををたちてくまたちてくまたちてくまにまうでにまうでにもうで給給たまふふう。。。さほうのさほうのさおうの御御おんゆゝしさゆゝしさゆゆしさ。。。むかしのむかしのむかしのふるきふるきふるき御代御代みよののの御幸御幸みゆきどもにもやゝたちまさるどもにもやゝたちまさるどもにもややたちまさるほどにぞほどにぞほどにぞ侍侍はべりししし。。。御子御子みこむまごまでまでむまごまでまでむまごまでまで引引ひぐしぐしぐし給給たま。。。
- 11大納言大納言だいなごんににに實雄實雄さねお。。。公相公相きんすけ。。。公基公基きんもと。。。前前まえ藤大納言藤大納言とうだいなごんとありしとありしとありしはははののの事事ことにやにやにや。。。坊坊ぼう門門もん前前まえ大納言大納言だいなごんもついせうにもついせうにもついしょうに京京みやこいでいでいではははこせうせられたりこせうせられたりこしょうせられたり。。。大宮中納言大宮中納言おおみやのちゅうなごん。。。
- 12左左ひだり宰相宰相さいしょうののの中將中將ちゅうじょう。。。右兵衞督右兵衞督うひょうえのかみ。。。殿上人殿上人てんじょうびとははは卅余人卅余人さんじゅうよにん侍侍はべけりけりけり。。。いといみじかりしいといみじかりしいといみじかりし事事ことどもなりどもなりどもなり。。。
- 13かくておなじきかくておなじきかくておなじき十二月十二月じゅうにがつ十一日十一日じゅういちにちはははつちみかどのつちみかどのつちみかどの院院いんののの御御おん十三年十三年じゅうさんねんとてとてとて。。。大大おおやけよりやけよりやけより御法御法みのり事事ことおこなはるゝもいとめでたしおこなはるゝもいとめでたしおこなわるるもいとめでたし。。。にてにてにて御八講御八講みはっこうあるべければあるべければあるべければ承明門院承明門院しょうめいもんいんもかねてよりわたらせもかねてよりわたらせもかねてよりわたらせ給給たま。。。上達部上達部かんだちめ殿上人殿上人てんじょうびとまいりつどふさまもこよなしまいりつどふさまもこよなしまいりつどうさまもこよなし。。。
- 14十二月十二月じゅうにがつ一日一日ついたちははは石淸水石淸水いわしみずのやしろにのやしろにのやしろに行幸行幸ぎょうこうありありあり。。。當代當代とうだいにににははははじめたるたびなればはじめたるたびなればはじめたるたびなれば。。。よろづきよらよろづきよらよろずきよらをををつくさるつくさるつくさる。。。文治文治ぶんじ建久建久けんきゅうののの例例れいをををまねばるまねばるまねばる。。。關白殿關白殿かんぱくどの御馬御馬おおんうまにてつかうまつりにてつかうまつりにてつこうまつり給給たま。。。
- 15十二人十二人じゅうににん馬馬うまぞぞぞへにぐしへにぐしへにぐし給給たま。。。色〳〵色〳〵いろいろのあやにしきめもかゞやくばかりたちかさねたりのあやにしきめもかゞやくばかりたちかさねたりのあやにしきめもかがやくばかりたちかさねたり。。。左左ひだり右大將右大將うだいしょうののの。。。又又また心心こころもとばももとばももとばもをををよはずいとよはずいとよわずいと見見みつくしたりつくしたりつくしたり。。。
- 16左大將左大將さだいしょうのののははは馬馬うまにてにてにて前前まえ行行ゆ。。。右大將右大將うだいしょうのののはりづなにてはりづなにてはりずなにてうつしのうつしのうつしの馬馬うまをををひかせけるとぞひかせけるとぞひかせけるとぞ。。。左大將左大將さだいしょうははは紅梅紅梅こうばいのののふたへおりふたへおりふたえおり物物もののののぴぴぴ下下したがさねがさねがさね。。。もえぎのおりもえぎのおりもえぎのおり物物もののののうへのうへのうえのはははかまかまかま。。。
- 17右大將右大將うだいしょうはははうらやまぶきのうらやまぶきのうらやまぶきの半半はんぴぴぴ下下したがさねがさねがさね。。。うきもむのうきもむのうきもむのうへのうへのうえのはははかまかまかま。。。殿上人殿上人てんじょうびとははは花山院花山院かざんいんののの中將中將ちゅうじょう道雅道雅みちまさのきみばかりのきみばかりのきみばかり。。。左左ひだりゑもんのかみゑもんのかみえもんのかみははは梅梅うめがさねのがさねのがさねのうきうきうきをををりりり物物もののののはははんぴんぴんぴ下下したがさねがさねがさね。。。
- 18もえぎのもえぎのもえぎのうへのうへのうえのはははかまうらかまうらかもうら山山やまぶきのぶきのぶきのはははんぴんぴんぴ下下したがさねきがさねきがさねき給給たまへりけるへりけるえりける。。。そのそのそのほかほかほかはははことなるもみえずことなるもみえずことなるもみえず。。。御御おんやしろにてのかたやしろにてのかたやしろにてのかたはははれいのかんだちめもたゝれけりれいのかんだちめもたゝれけりれいのかんだちめもたたれけり。。。
- 19ふえふえふえ二位二位にい中納言中納言ちゅうなごん。。。ひやうしさゑもんのかみなどつとめられけりひやうしさゑもんのかみなどつとめられけりひょうしさえもんのかみなどつとめられけり。。。かず〳〵かず〳〵かずかずめでたくぞめでたくぞめでたくぞ。。。又又またののの日日ひむまのむまのむまの時時ときばかりにぞばかりにぞばかりにぞ歸歸かえらせらせらせ給給たまけるけるける。。。
- 20おなじおなじおなじ五日五日いつかやがてかものやしろにやがてかものやしろにやがてかものやしろに行幸行幸ぎょうこうししし給給たま。。。關白殿關白殿かんぱくどのけふけふきょうももも御馬御馬おおんうまなりなりなり。。。上達部上達部かんだちめ殿上人殿上人てんじょうびとさきにいたくかはらずさきにいたくかはらずさきにいたくかわらず。。。別當別當べっとう通成通成みちなりいみじうきらめかれたりいみじうきらめかれたりいみじゅうきらめかれたり。。。
- 21けさうしけさうしけそうし給給たまへるへるえるをぞをぞをぞ。。。わかきわかきわかき人人ひとなれどもけびゐのなれどもけびゐのなれどもけびいの別當別當べっとうなればふるきなればふるきなればうるき人人ひとうちさゞめきけるとかやうちさゞめきけるとかやうちさざめきけるとかや。。。春宮春宮とうぐう大夫大夫たいう馬馬うまぞぞぞへへへ八人八人はちにんぐしぐしぐし給給たまけりけりけり。。。權大納言權大納言ごんだいなごん實雄實雄さねお。。。
- 22土御門土御門つちみかど大納言大納言だいなごん顯定顯定あきさだ。。。權中納言權中納言ごんちゅうなごんきんちかきんちかきんちか。。。顯親顯親あきちか。。。左衞門督左衞門督さえもんのかみさねふぢなどいづれもきよらにめでたしさねふぢなどいづれもきよらにめでたしさねうじなどいずれもきよらにめでたし。。。殿上人殿上人てんじょうびと中將中將ちゅうじょうにににははは。。。實實さねひさのひさのひさの朝臣朝臣あそん。。。ためうぢためうぢたみょうじ。。。
- 23實實じつはははるるる。。。經定經定つねさだ。。。あきよしあきよしあきよし。。。基雅基雅もとまさ。。。通雅通雅みちまさ。。。通定通定みちさだ。。。定平定平さだいら。。。實直實直さねなお。。。もろつぐもろつぐもろつぐ。。。まさつぐまさつぐまさつぐ。。。輔通輔通すけみち。。。雅家雅家まさいえ。。。まさたゞまさたゞまさただ。。。少將少將しょうしょうにににはははたかかぬたかかぬたかかぬ。。。きんなきんなきんなををを。。。
- 24すゑざねすゑざねすえざね。。。爲敎爲敎ためのり。。。忠繼忠繼ただつぐ。。。すけときすけときすけとき。。。顯方顯方あきかた。。。これつぐこれつぐこれつぐ。。。公爲公爲きんため。。。資平朝臣資平朝臣すけいらあそん。。。信通信通のぶみちなどなどなど。。。我我われおとらじとおとらじとおとらじとももも下下げらうもらうもろうも心心こころばかりばかりばかりはははいどみつくしたりいどみつくしたりいどみつくしたり。。。
- 25さるのさるのさるの時時ときにまづしものにまづしものにまずしもの宮宮みやににに行幸行幸ぎょうこう。。。くれくれくれはははてゝてゝてて上上かみのやしろにまうでさせのやしろにまうでさせのやしろにもうでさせ給給たま。。。賞賞じょうおこなはれなどしてくおこなはれなどしてくおこなわれなどしてくはははんぎよんぎよんぎよははは明明めいがたにぞなりにけるがたにぞなりにけるがたにぞなりにける。。。
- 26霜霜しも。。。舞人舞人まいびとののの袖袖そでかへるかへるかえるほどもいとおもしろくぞほどもいとおもしろくぞほどもいとおもしろくぞ侍侍はべけるけるける。。。
現代語訳
こうして中宮の若宮は、御輿で七月二十八日に、中宮も今宮も宮中に参られた。例のことなので、あちらこちらの供奉の上達部・殿上人が数を尽くして、昔の例にもまれなほどであると聞こえた。中宮は御輿、御子は青糸毛の御車。近衛大将・検非違使別当をはじめとして、りっぱな人々がお供申し上げる。このうえない。
閏七月二日、宮中で御子の御五十日をお祝いになる。内蔵寮から格別に調えて差し上げる。御膳の物・屯食・折櫃の物など、何くれとなく心を尽くしたものである。時刻になって帝がこちらへおいでになる。お供に関白殿、堀河大納言、大夫、左大将、関白殿の御子の三位中将が参上なさった。帝が(餅を)含ませ申し上げなさるさまは、まことにめでたい。同じようなことなので詳しくは書かない。
こうして八月十日、すんなりと皇太子にお立ちになった。後の深草院のことである。大臣(実氏)はお心が落ち着いて、すがすがしくめでたいとお思いになるのは道理である。だいたいあの大変な世の騒ぎの中で、女の御子でいらっしゃったら、どんなにしょんぼりと残念だったことか。たいそうりっぱにお生まれになったうれしさを思い出すと、拝見するたびに涙ぐまれて、ありがたく思われなさると、年を取るまでいつも大臣は人にもおっしゃった。中ごろはそれほどでもいらっしゃらなかったお家柄が、近ごろはことのほか世にも重く尊くいらっしゃったうえに、この后の宮が入内なさり、皇太子がお生まれになったりして、いよいよ栄えまさっていかれる。行く末が推し量られて、まことにめでたい。
父の入道殿(公経)までご長命で、このようなご子孫たちをご覧になるのも、さぞお心が満たされることだろうと推し量るのも当然で、その年の十月七日であったか、都を立って熊野に詣でなさる。作法のりっぱさは、昔の古い御代の御幸などにもいくらかまさるほどでございました。御子・孫まで引き連れなさる。大納言に実雄・公相・公基、前藤大納言といったのは為家のことか。坊門前大納言も追従して、京を出るときはお供をされた。大宮中納言・左宰相中将・右兵衛督、殿上人は三十人余りおりました。まことにすばらしかったことである。
こうして同じ年の十二月十一日は、土御門院の十三年忌として、朝廷から御法事が行われるのもまことにめでたい。大原で御八講があるので、承明門院も前もってお出かけになる。上達部・殿上人が参り集まるさまもこのうえない。
十二月一日は石清水の社に行幸がある。当代では初めての度なので、万事華やかさを尽くされる。文治・建久の例にならわれる。関白殿は御馬でお供なさる。滝口十二人を馬添えとして連れていらっしゃる。色とりどりの綾錦が目もまばゆいばかりに重なっている。左右大将の番長も、また心も言葉も及ばないほど見事に尽くしている。左大将は馬で前行。右大将は張り綱で移しの馬を引かせたということだ。左大将は紅梅の二重織物の半臂・下襲、萌黄の織物の表袴。右大将は裏山吹の半臂・下襲、浮紋の表袴。殿上人では花山院の中将道雅の君だけが、左衛門督は梅襲の浮織物の半臂・下襲、萌黄の表袴、裏山吹の半臂・下襲を着ていらっしゃった。そのほかは格別なのも見えない。御社での片舞は例のとおり上達部も立たれた。笛は二位中納言、拍子は左衛門督などが務められた。どれもめでたい。翌日の午の刻ごろにお帰りになった。
同じ五日、すぐに賀茂の社に行幸なさる。関白殿は今日も御馬である。上達部・殿上人は前とたいして変わらない。別当通成はたいそうきらびやかでいらした。化粧をなさっていたのを、若い人ではあるが検非違使の別当なので、年配の人がささやいたとか。春宮大夫は馬添え八人を連れていらした。権大納言実雄、土御門大納言顕定、権中納言公親、顕親、左衛門督実藤など、いずれも華やかでめでたい。殿上人の中将には、実久朝臣・為氏・実春・経定・顕良・基雅・通雅・通定・定平・実直・師継・雅継・輔通・雅家・雅忠、少将には隆兼・公直・季実・為教・忠継・資時・顕方・惟継・公為・資平朝臣・信通など、我も劣るまいと、清華の家柄も身分の低い者も、気持ちだけは競い尽くした。申の刻にまず下の社に行幸。日が暮れきってから上の社にお参りになる。賞が行われるなどして、還御は明け方になった。霜がたいそう白いところに、立て明かしがくっきりとして、舞人の袖が翻るさまもたいそう趣深うございました。
意訳
生まれた皇子は、生後二か月で皇太子に立てられた。祖父の実氏は、もし女の子であったらと案じた日々を思い出し、皇太子の姿を見るたびに涙ぐんだと、年を取るまで人に語ったという。かつてはさほどでもなかった西園寺家が、外戚として朝廷の頂点に立ったのである。
父の入道公経は、子や孫を引き連れて熊野に詣でた。その一行は昔の上皇の熊野御幸にもまさるほどだったという。続いて土御門院の十三年忌、後嵯峨天皇の石清水・賀茂への行幸が華やかに行われ、行列の装束や参列者の名が詳しく書きとめられる。霜の白い夜明けに、松明に照らされて舞人の袖が翻る情景で、この章は閉じられる。
語釈・文法注
- あをいとげの御くるま
- かた舞
- 屯食
- 強飯を握り固めたもの。宴の折に下々にふるまった。
- おりびつ
- 折櫃。檜の薄板を折り曲げて作った箱。食物を入れた。
- 後のふかくさのゐん
- 後深草天皇(1243–1304)。四歳で即位し、のちに持明院統の祖となった。
- くま野
- 熊野三山(本宮・新宮・那智)。平安後期から上皇や貴族の参詣(熊野詣)が盛んに行われた。
- 爲家
- 藤原為家(1198–1275)。定家の子で、歌道の家を継いだ。
- 大原にて御八講
- 土御門院の十三年忌の八講。大原は後鳥羽院・土御門院ゆかりの地。
- たきぐち
- 滝口の武士。宮中の警護にあたった武士。
- 番長
- 近衛府の下級の官人で、随身の長。
- 半ぴ
- 半臂。束帯で袍の下に着る袖のない衣。
- かた舞
- 片舞。神楽などで、左方・右方のうち片方だけが舞う舞。
- 花族
- 清華家。摂関家に次ぐ家柄。
- たてあかし
- 立て明かし。地面に立てて照らす松明。
文法
- おはせましかば…くちおしからまし
- 「ましかば…まし」は反実仮想。女の御子であったら、どんなに残念であったろう。
- こまかにはかゝず
- 語り手が詳しく書くのを省くことわり。
- くちおしからまし
- 「まし」は反実仮想の助動詞。
解説
後深草天皇の立太子によって、皇位は後嵯峨天皇から西園寺家の血を引く皇子へと受け継がれることが定まった。のちに後嵯峨院は弟の亀山天皇を寵愛し、皇統が持明院統(後深草)と大覚寺統(亀山)に分かれるもとになる。
石清水・賀茂行幸の行列の描写は、参列者の名や装束が細かく列挙され、記録に近い性格を持つ。参列者の実名は底本では行間の小字で添えられているものが多く、本文にある名だけを翻刻した。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1044〜1047頁(コマ538–539)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。