古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

増鏡 第五「内野の雪」 第23章

立太子と石清水・賀茂の行幸

七月、中宮と若宮は宮中に戻り、閏七月には五十日の祝い、八月には生後二か月の若宮が皇太子に立った。実氏はこの日の喜びを年老いるまで涙ながらに語った。西園寺家はいよいよ栄え、入道公経は子孫を引き連れて熊野へ詣でた。十二月には土御門院の十三年の法要、石清水と賀茂への行幸が盛大に行われた。

  1. 1かくてかくてかくて中宮ちゆうぐう中宮ちゆうぐうちゅうぐうのわかのわかのわか宮みや宮みやみやははは御おん御おんおんこしにてこしにてこしにて七月しちぐわつ七月しちぐわつしちがつ廿八日にじふはちにち廿八日にじふはちにちにじゅうはちにちににに中宮ちゆうぐう中宮ちゆうぐうちゅうぐうもいまもいまもいま宮みや宮みやみやももも內うち內うちうちにまいりにまいりにまいり給たま給たまたま。。。れいのれいのれいの事こと事ことことなればかなたこなたのなればかなたこなたのなればかなたこなたの供奉ぐぶ供奉ぐぶぐぶ上達部かんだちめ上達部かんだちめかんだちめ殿上人てんじやうびと殿上人てんじやうびとてんじょうびとかずかずかずをををつくしてつくしてつくして。。。
  2. 2ふるきためしもいとまれなるふるきためしもいとまれなるふるきためしもいとまれなる程ほど程ほどほどにぞにぞにぞ聞きこ聞きこきこえけるえけるえける。。。宮みや宮みやみやははは御おん御おんおんこしこしこし。。。御子みこ御子みこみこはははあああををを御おん御おんおんくるまくるまくるま。。。こんゑこんゑこんえ大將だいしやう大將だいしやうだいしょうけびいしのけびいしのけびいしの別當べつたう別當べつたうべっとうをををはじめてゆゝしきはじめてゆゝしきはじめてゆゆしき人〳〵ひとびと人〳〵ひとびとひとびとつかうまつらるつかうまつらるつこうまつらる。。。こよなしこよなしこよなし。。。
  3. 3閏うるふ閏うるふうるう七月しちぐわつ七月しちぐわつしちがつ二日ふつか二日ふつかふつかうちにてうちにてうちにて御子みこ御子みこみこののの御おん御おんおん五十日ごじふにち五十日ごじふにちごじゅうにちきこしめすきこしめすきこしめす。。。くらづかさよりことゞもてくらづかさよりことゞもてくらずかさよりことどもてうじてまいるうじてまいるうじてまいる。。。御おん御おんおん膳ぜん膳ぜんぜんののの物もの物ものもの物もの物ものものなにくれなにくれなにくれ心こころ心こころこころことなりことなりことなり。。。
  4. 4時とき時ときときなりてなりてなりてうへこなたにわたらせうへこなたにわたらせうえこなたにわたらせ給たま給たまたまふふう。。。御お御おおともにともにともに關白殿くわんぱくどの關白殿くわんぱくどのかんぱくどの。。。堀川ほりかは堀川ほりかはほりかわ大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごん。。。大夫たいふ大夫たいふたいう。。。左大將さだいしやう左大將さだいしやうさだいしょう。。。關白殿くわんぱくどの關白殿くわんぱくどのかんぱくどのののの御子みこ御子みこみこののの三位中將さんみのちゆうじやう三位中將さんみのちゆうじやうさんみのちゅうじょうまいりまいりまいり給たま給たまたま。。。うへくゝめたてまつらせうへくゝめたてまつらせうえくくめたてまつらせ給たま給たまたまさまさまさまいと〳〵いと〳〵いといとめでたしめでたしめでたし。。。同おな同おなおなじじじ事こと事ことことのやうなればこまかにのやうなればこまかにのようなればこまかにはははかゝずかゝずかかず。。。
  5. 5かくてかくてかくて八月はちぐわつ八月はちぐわつはちがつ十日とをか十日とをかとおかすかやかにすかやかにすかやかに太子たいし太子たいしたいしにたちにたちにたち給たま給たまたまぬぬぬ。。。後のち後のちのちののの御おん御おんおん事こと事ことことなりなりなり。。。おとゞおとゞおとど御心みこころ御心みこころみこころおちゐてすゞしくめでたうおぼすとはりぞおちゐてすゞしくめでたうおぼすとはりぞおちいてすずしくめでとうおぼすとわりぞ。。。
  6. 6大おほ大おほおおかたかのいみじかりしかたかのいみじかりしかたかのいみじかりし世よ世よよのののひゞきにひゞきにひびきに。。。女御にようご女御にようごにょうご子こ子ここにににておはせましかばいかにておはせましかばいかにておわせましかばいかにしほ〳〵しほ〳〵しおしおとくちおしからましとくちおしからましとくちおしからまし。。。いといといときら〳〵きら〳〵きらきらしうてさしいでしうてさしいでしゅうてさしいで給たま給たまたまへりしうれしさへりしうれしさえりしゅうれしさををを思おも思おもおもひいづれひいづれいいずれははは。。。
  7. 7見み見みみたてまつるごとにたてまつるごとにたてまつるごとに淚なみだ淚なみだなみだぐまれてかたじけなうおぼえぐまれてかたじけなうおぼえぐまれてかたじけのうおぼえ給たま給たまたまふとぞふとぞうとぞ。。。としたくるまでつねとしたくるまでつねとしたくるまでつねはははおとゞおとゞおとど人ひと人ひとひとにものたまひけるにものたまひけるにものたまいける。。。中なか中なかなか比ごろ比ごろごろはははさのみしもおはせざりしさのみしもおはせざりしさのみしもおわせざりし御おん御おんおん家いへ家いへいえののの。。。
  8. 8ちかくよりちかくよりちかくよりはははとのとのとのほかにほかにほかに世よ世よよにもおもくやむごとなうものしにもおもくやむごとなうものしにもおもくやむごとのうものし給たま給たまたまひつるにひつるにいつるに。。。このこのこの后きさき后きさききさきののの宮ぐう宮ぐうぐうまいりまいりまいり給たま給たまたまひひい春宮とうぐう春宮とうぐうとうぐうむまれさせむまれさせむまれさせ給たま給たまたまひなどしてひなどしていなどして。。。いよ〳〵いよ〳〵いよいよさかへまさりたまふさかへまさりたまふさかえまさりたまう。。。行ぎやう行ぎやうぎょうすゑおしすゑおしすえおしはははかられていとめでたしかられていとめでたしかられていとめでたし。。。
  9. 9父ちち父ちちちちののの入道にふだう入道にふだうにゅうどうどのさへどのさへどのさえ御おん御おんおんいのちながくていのちながくていのちながくて。。。かゝるかゝるかかる御おん御おんおんすゑどもすゑどもすえども見み見みみたまふもたまふもたまうも。。。さこそさこそさこそははは御心みこころ御心みこころみこころゆくらめとゆくらめとゆくらめとをををしししはははかるもしるくかるもしるくかるもしるく。。。そのとしのそのとしのそのとしの十月じふぐわつ十月じふぐわつじゅうがつ七日なぬか七日なぬかなぬかかとよかとよかとよ。。。
  10. 10みやこみやこみやこをををたちてくまたちてくまたちてくまにまうでにまうでにもうで給たま給たまたまふふう。。。さほうのさほうのさおうの御おん御おんおんゆゝしさゆゝしさゆゆしさ。。。むかしのむかしのむかしのふるきふるきふるき御代みよ御代みよみよののの御幸みゆき御幸みゆきみゆきどもにもやゝたちまさるどもにもやゝたちまさるどもにもややたちまさるほどにぞほどにぞほどにぞ侍はべり侍はべりはべりししし。。。御子みこ御子みこみこむまごまでまでむまごまでまでむまごまでまで引ひ引ひひぐしぐしぐし給たま給たまたま。。。
  11. 11大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごんににに實雄さねを實雄さねをさねお。。。公相きんすけ公相きんすけきんすけ。。。公基きんもと公基きんもときんもと。。。前まへ前まへまえ藤大納言とうだいなごん藤大納言とうだいなごんとうだいなごんとありしとありしとありしはははののの事こと事ことことにやにやにや。。。坊ばう坊ばうぼう門もん門もんもん前まへ前まへまえ大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごんもついせうにもついせうにもついしょうに京みやこ京みやこみやこいでいでいではははこせうせられたりこせうせられたりこしょうせられたり。。。大宮中納言おほみやのちゆうなごん大宮中納言おほみやのちゆうなごんおおみやのちゅうなごん。。。
  12. 12左ひだり左ひだりひだり宰相さいしやう宰相さいしやうさいしょうののの中將ちゆうじやう中將ちゆうじやうちゅうじょう。。。右兵衞督うひやうゑのかみ右兵衞督うひやうゑのかみうひょうえのかみ。。。殿上人てんじやうびと殿上人てんじやうびとてんじょうびとははは卅余人さんじふよにん卅余人さんじふよにんさんじゅうよにん侍はべ侍はべはべけりけりけり。。。いといみじかりしいといみじかりしいといみじかりし事こと事ことことどもなりどもなりどもなり。。。
  13. 13かくておなじきかくておなじきかくておなじき十二月じふにぐわつ十二月じふにぐわつじゅうにがつ十一日じふいちにち十一日じふいちにちじゅういちにちはははつちみかどのつちみかどのつちみかどの院ゐん院ゐんいんののの御おん御おんおん十三年じふさんねん十三年じふさんねんじゅうさんねんとてとてとて。。。大おほ大おほおおやけよりやけよりやけより御法みのり御法みのりみのり事こと事ことことおこなはるゝもいとめでたしおこなはるゝもいとめでたしおこなわるるもいとめでたし。。。にてにてにて御八講みはつかう御八講みはつかうみはっこうあるべければあるべければあるべければ承明門院しようめいもんゐん承明門院しようめいもんゐんしょうめいもんいんもかねてよりわたらせもかねてよりわたらせもかねてよりわたらせ給たま給たまたま。。。上達部かんだちめ上達部かんだちめかんだちめ殿上人てんじやうびと殿上人てんじやうびとてんじょうびとまいりつどふさまもこよなしまいりつどふさまもこよなしまいりつどうさまもこよなし。。。
  14. 14十二月じふにぐわつ十二月じふにぐわつじゅうにがつ一日ついたち一日ついたちついたちははは石淸水いはしみづ石淸水いはしみづいわしみずのやしろにのやしろにのやしろに行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうありありあり。。。當代たうだい當代たうだいとうだいにににははははじめたるたびなればはじめたるたびなればはじめたるたびなれば。。。よろづきよらよろづきよらよろずきよらをををつくさるつくさるつくさる。。。文治ぶんぢ文治ぶんぢぶんじ建久けんきう建久けんきうけんきゅうののの例れい例れいれいをををまねばるまねばるまねばる。。。關白殿くわんぱくどの關白殿くわんぱくどのかんぱくどの御馬おほんうま御馬おほんうまおおんうまにてつかうまつりにてつかうまつりにてつこうまつり給たま給たまたま。。。
  15. 15十二人じふににん十二人じふににんじゅうににん馬むま馬むまうまぞぞぞへにぐしへにぐしへにぐし給たま給たまたま。。。色〳〵いろいろ色〳〵いろいろいろいろのあやにしきめもかゞやくばかりたちかさねたりのあやにしきめもかゞやくばかりたちかさねたりのあやにしきめもかがやくばかりたちかさねたり。。。左ひだり左ひだりひだり右大將うだいしやう右大將うだいしやううだいしょうののの。。。又また又またまた心こころ心こころこころもとばももとばももとばもをををよはずいとよはずいとよわずいと見み見みみつくしたりつくしたりつくしたり。。。
  16. 16左大將さだいしやう左大將さだいしやうさだいしょうのののははは馬むま馬むまうまにてにてにて前まへ前まへまえ行ゆ行ゆゆ。。。右大將うだいしやう右大將うだいしやううだいしょうのののはりづなにてはりづなにてはりずなにてうつしのうつしのうつしの馬むま馬むまうまをををひかせけるとぞひかせけるとぞひかせけるとぞ。。。左大將さだいしやう左大將さだいしやうさだいしょうははは紅梅こうばい紅梅こうばいこうばいのののふたへおりふたへおりふたえおり物もの物ものもののののぴぴぴ下した下したしたがさねがさねがさね。。。もえぎのおりもえぎのおりもえぎのおり物もの物ものもののののうへのうへのうえのはははかまかまかま。。。
  17. 17右大將うだいしやう右大將うだいしやううだいしょうはははうらやまぶきのうらやまぶきのうらやまぶきの半はん半はんはんぴぴぴ下した下したしたがさねがさねがさね。。。うきもむのうきもむのうきもむのうへのうへのうえのはははかまかまかま。。。殿上人てんじやうびと殿上人てんじやうびとてんじょうびとははは花山院くわさんゐん花山院くわさんゐんかざんいんののの中將ちゆうじやう中將ちゆうじやうちゅうじょう道雅みちまさ道雅みちまさみちまさのきみばかりのきみばかりのきみばかり。。。左ひだり左ひだりひだりゑもんのかみゑもんのかみえもんのかみははは梅うめ梅うめうめがさねのがさねのがさねのうきうきうきをををりりり物もの物ものもののののはははんぴんぴんぴ下した下したしたがさねがさねがさね。。。
  18. 18もえぎのもえぎのもえぎのうへのうへのうえのはははかまうらかまうらかもうら山やま山やまやまぶきのぶきのぶきのはははんぴんぴんぴ下した下したしたがさねきがさねきがさねき給たま給たまたまへりけるへりけるえりける。。。そのそのそのほかほかほかはははことなるもみえずことなるもみえずことなるもみえず。。。御おん御おんおんやしろにてのかたやしろにてのかたやしろにてのかたはははれいのかんだちめもたゝれけりれいのかんだちめもたゝれけりれいのかんだちめもたたれけり。。。
  19. 19ふえふえふえ二位にゐ二位にゐにい中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごん。。。ひやうしさゑもんのかみなどつとめられけりひやうしさゑもんのかみなどつとめられけりひょうしさえもんのかみなどつとめられけり。。。かず〳〵かず〳〵かずかずめでたくぞめでたくぞめでたくぞ。。。又また又またまたののの日ひ日ひひむまのむまのむまの時とき時ときときばかりにぞばかりにぞばかりにぞ歸かへ歸かへかえらせらせらせ給たま給たまたまけるけるける。。。
  20. 20おなじおなじおなじ五日いつか五日いつかいつかやがてかものやしろにやがてかものやしろにやがてかものやしろに行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうししし給たま給たまたま。。。關白殿くわんぱくどの關白殿くわんぱくどのかんぱくどのけふけふきょうももも御馬おほんうま御馬おほんうまおおんうまなりなりなり。。。上達部かんだちめ上達部かんだちめかんだちめ殿上人てんじやうびと殿上人てんじやうびとてんじょうびとさきにいたくかはらずさきにいたくかはらずさきにいたくかわらず。。。別當べつたう別當べつたうべっとう通成みちなり通成みちなりみちなりいみじうきらめかれたりいみじうきらめかれたりいみじゅうきらめかれたり。。。
  21. 21けさうしけさうしけそうし給たま給たまたまへるへるえるをぞをぞをぞ。。。わかきわかきわかき人ひと人ひとひとなれどもけびゐのなれどもけびゐのなれどもけびいの別當べつたう別當べつたうべっとうなればふるきなればふるきなればうるき人ひと人ひとひとうちさゞめきけるとかやうちさゞめきけるとかやうちさざめきけるとかや。。。春宮とうぐう春宮とうぐうとうぐう大夫たいふ大夫たいふたいう馬むま馬むまうまぞぞぞへへへ八人はちにん八人はちにんはちにんぐしぐしぐし給たま給たまたまけりけりけり。。。權大納言ごんだいなごん權大納言ごんだいなごんごんだいなごん實雄さねを實雄さねをさねお。。。
  22. 22土御門つちみかど土御門つちみかどつちみかど大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごん顯定あきさだ顯定あきさだあきさだ。。。權中納言ごんちゆうなごん權中納言ごんちゆうなごんごんちゅうなごんきんちかきんちかきんちか。。。顯親あきちか顯親あきちかあきちか。。。左衞門督さゑもんのかみ左衞門督さゑもんのかみさえもんのかみさねふぢなどいづれもきよらにめでたしさねふぢなどいづれもきよらにめでたしさねうじなどいずれもきよらにめでたし。。。殿上人てんじやうびと殿上人てんじやうびとてんじょうびと中將ちゆうじやう中將ちゆうじやうちゅうじょうにににははは。。。實さね實さねさねひさのひさのひさの朝臣あそん朝臣あそんあそん。。。ためうぢためうぢたみょうじ。。。
  23. 23實じつ實じつじつはははるるる。。。經定つねさだ經定つねさだつねさだ。。。あきよしあきよしあきよし。。。基雅もとまさ基雅もとまさもとまさ。。。通雅みちまさ通雅みちまさみちまさ。。。通定みちさだ通定みちさだみちさだ。。。定平さだひら定平さだひらさだいら。。。實直さねなほ實直さねなほさねなお。。。もろつぐもろつぐもろつぐ。。。まさつぐまさつぐまさつぐ。。。輔通すけみち輔通すけみちすけみち。。。雅家まさいへ雅家まさいへまさいえ。。。まさたゞまさたゞまさただ。。。少將せうしやう少將せうしやうしょうしょうにににはははたかかぬたかかぬたかかぬ。。。きんなきんなきんなををを。。。
  24. 24すゑざねすゑざねすえざね。。。爲敎ためのり爲敎ためのりためのり。。。忠繼ただつぐ忠繼ただつぐただつぐ。。。すけときすけときすけとき。。。顯方あきかた顯方あきかたあきかた。。。これつぐこれつぐこれつぐ。。。公爲きんため公爲きんためきんため。。。資平朝臣すけひらあそん資平朝臣すけひらあそんすけいらあそん。。。信通のぶみち信通のぶみちのぶみちなどなどなど。。。我われ我われわれおとらじとおとらじとおとらじとももも下げ下げげらうもらうもろうも心こころ心こころこころばかりばかりばかりはははいどみつくしたりいどみつくしたりいどみつくしたり。。。
  25. 25さるのさるのさるの時とき時ときときにまづしものにまづしものにまずしもの宮みや宮みやみやににに行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこう。。。くれくれくれはははてゝてゝてて上かみ上かみかみのやしろにまうでさせのやしろにまうでさせのやしろにもうでさせ給たま給たまたま。。。賞じやう賞じやうじょうおこなはれなどしてくおこなはれなどしてくおこなわれなどしてくはははんぎよんぎよんぎよははは明めい明めいめいがたにぞなりにけるがたにぞなりにけるがたにぞなりにける。。。
  26. 26霜しも霜しもしも。。。舞人まひびと舞人まひびとまいびとののの袖そで袖そでそでかへるかへるかえるほどもいとおもしろくぞほどもいとおもしろくぞほどもいとおもしろくぞ侍はべ侍はべはべけるけるける。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

こうして中宮の若宮は、御輿で七月二十八日に、中宮も今宮も宮中に参られた。例のことなので、あちらこちらの供奉の上達部・殿上人が数を尽くして、昔の例にもまれなほどであると聞こえた。中宮は御輿、御子は青糸毛の御車。近衛大将・検非違使別当をはじめとして、りっぱな人々がお供申し上げる。このうえない。

閏七月二日、宮中で御子の御五十日をお祝いになる。内蔵寮から格別に調えて差し上げる。御膳の物・屯食・折櫃の物など、何くれとなく心を尽くしたものである。時刻になって帝がこちらへおいでになる。お供に関白殿、堀河大納言、大夫、左大将、関白殿の御子の三位中将が参上なさった。帝が(餅を)含ませ申し上げなさるさまは、まことにめでたい。同じようなことなので詳しくは書かない。

こうして八月十日、すんなりと皇太子にお立ちになった。後の深草院のことである。大臣(実氏)はお心が落ち着いて、すがすがしくめでたいとお思いになるのは道理である。だいたいあの大変な世の騒ぎの中で、女の御子でいらっしゃったら、どんなにしょんぼりと残念だったことか。たいそうりっぱにお生まれになったうれしさを思い出すと、拝見するたびに涙ぐまれて、ありがたく思われなさると、年を取るまでいつも大臣は人にもおっしゃった。中ごろはそれほどでもいらっしゃらなかったお家柄が、近ごろはことのほか世にも重く尊くいらっしゃったうえに、この后の宮が入内なさり、皇太子がお生まれになったりして、いよいよ栄えまさっていかれる。行く末が推し量られて、まことにめでたい。

父の入道殿(公経)までご長命で、このようなご子孫たちをご覧になるのも、さぞお心が満たされることだろうと推し量るのも当然で、その年の十月七日であったか、都を立って熊野に詣でなさる。作法のりっぱさは、昔の古い御代の御幸などにもいくらかまさるほどでございました。御子・孫まで引き連れなさる。大納言に実雄・公相・公基、前藤大納言といったのは為家のことか。坊門前大納言も追従して、京を出るときはお供をされた。大宮中納言・左宰相中将・右兵衛督、殿上人は三十人余りおりました。まことにすばらしかったことである。

こうして同じ年の十二月十一日は、土御門院の十三年忌として、朝廷から御法事が行われるのもまことにめでたい。大原で御八講があるので、承明門院も前もってお出かけになる。上達部・殿上人が参り集まるさまもこのうえない。

十二月一日は石清水の社に行幸がある。当代では初めての度なので、万事華やかさを尽くされる。文治・建久の例にならわれる。関白殿は御馬でお供なさる。滝口十二人を馬添えとして連れていらっしゃる。色とりどりの綾錦が目もまばゆいばかりに重なっている。左右大将の番長も、また心も言葉も及ばないほど見事に尽くしている。左大将は馬で前行。右大将は張り綱で移しの馬を引かせたということだ。左大将は紅梅の二重織物の半臂・下襲、萌黄の織物の表袴。右大将は裏山吹の半臂・下襲、浮紋の表袴。殿上人では花山院の中将道雅の君だけが、左衛門督は梅襲の浮織物の半臂・下襲、萌黄の表袴、裏山吹の半臂・下襲を着ていらっしゃった。そのほかは格別なのも見えない。御社での片舞は例のとおり上達部も立たれた。笛は二位中納言、拍子は左衛門督などが務められた。どれもめでたい。翌日の午の刻ごろにお帰りになった。

同じ五日、すぐに賀茂の社に行幸なさる。関白殿は今日も御馬である。上達部・殿上人は前とたいして変わらない。別当通成はたいそうきらびやかでいらした。化粧をなさっていたのを、若い人ではあるが検非違使の別当なので、年配の人がささやいたとか。春宮大夫は馬添え八人を連れていらした。権大納言実雄、土御門大納言顕定、権中納言公親、顕親、左衛門督実藤など、いずれも華やかでめでたい。殿上人の中将には、実久朝臣・為氏・実春・経定・顕良・基雅・通雅・通定・定平・実直・師継・雅継・輔通・雅家・雅忠、少将には隆兼・公直・季実・為教・忠継・資時・顕方・惟継・公為・資平朝臣・信通など、我も劣るまいと、清華の家柄も身分の低い者も、気持ちだけは競い尽くした。申の刻にまず下の社に行幸。日が暮れきってから上の社にお参りになる。賞が行われるなどして、還御は明け方になった。霜がたいそう白いところに、立て明かしがくっきりとして、舞人の袖が翻るさまもたいそう趣深うございました。

意訳

生まれた皇子は、生後二か月で皇太子に立てられた。祖父の実氏は、もし女の子であったらと案じた日々を思い出し、皇太子の姿を見るたびに涙ぐんだと、年を取るまで人に語ったという。かつてはさほどでもなかった西園寺家が、外戚として朝廷の頂点に立ったのである。

父の入道公経は、子や孫を引き連れて熊野に詣でた。その一行は昔の上皇の熊野御幸にもまさるほどだったという。続いて土御門院の十三年忌、後嵯峨天皇の石清水・賀茂への行幸が華やかに行われ、行列の装束や参列者の名が詳しく書きとめられる。霜の白い夜明けに、松明に照らされて舞人の袖が翻る情景で、この章は閉じられる。

語釈・文法注

あをいとげの御くるま
かた舞
屯食
強飯を握り固めたもの。宴の折に下々にふるまった。
おりびつ
折櫃。檜の薄板を折り曲げて作った箱。食物を入れた。
後のふかくさのゐん
後深草天皇(1243–1304)。四歳で即位し、のちに持明院統の祖となった。
くま野
熊野三山(本宮・新宮・那智)。平安後期から上皇や貴族の参詣(熊野詣)が盛んに行われた。
爲家
藤原為家(1198–1275)。定家の子で、歌道の家を継いだ。
大原にて御八講
土御門院の十三年忌の八講。大原は後鳥羽院・土御門院ゆかりの地。
たきぐち
滝口の武士。宮中の警護にあたった武士。
番長
近衛府の下級の官人で、随身の長。
半ぴ
半臂。束帯で袍の下に着る袖のない衣。
かた舞
片舞。神楽などで、左方・右方のうち片方だけが舞う舞。
花族
清華家。摂関家に次ぐ家柄。
たてあかし
立て明かし。地面に立てて照らす松明。

文法

おはせましかば…くちおしからまし
「ましかば…まし」は反実仮想。女の御子であったら、どんなに残念であったろう。
こまかにはかゝず
語り手が詳しく書くのを省くことわり。
くちおしからまし
「まし」は反実仮想の助動詞。

解説

後深草天皇の立太子によって、皇位は後嵯峨天皇から西園寺家の血を引く皇子へと受け継がれることが定まった。のちに後嵯峨院は弟の亀山天皇を寵愛し、皇統が持明院統(後深草)と大覚寺統(亀山)に分かれるもとになる。

石清水・賀茂行幸の行列の描写は、参列者の名や装束が細かく列挙され、記録に近い性格を持つ。参列者の実名は底本では行間の小字で添えられているものが多く、本文にある名だけを翻刻した。

関連

出典

底本
経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1044〜1047頁(コマ538–539)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。