増鏡 第五「内野の雪」 第22章
御湯殿と産養
皇子の御湯殿の儀では、文章博士が孝経を読み、三夜・五夜・七夜・九夜の産養が盛大に行われた。五夜には管絃の遊びがあり、七夜は宮中からの沙汰で公卿が残らず参った。承明門院は、長年の憂いが晴れたと喜んだ。また土御門院の皇女覚子内親王が正親町院となり、兵衛内侍の産んだ皇子の五十日の祝いも行われた。
- 1やがてやがてやがて御御おん。。。五位五位ごい十人十人じゅうにん六位六位ろくい十人十人じゅうにんならびたつならびたつならびたつ。。。御御おんふみのふみのふみのかせかせかせ光兼朝臣光兼朝臣みつかねあそん。。。右衞門右衞門うえもん權權ごん佐佐すけすけさだすけさだすけさだ。。。大外記大外記だいげきもろもろもろ光光ひかりなどなどなど。。。
- 2しんでんのみなおもてのしんでんのみなおもてのしんでんのみなおもての庭庭にわにたちてにたちてにたちてののの天子天子てんしののの章章しょうをぞをぞをぞよむよむよむ。。。その〳〵その〳〵そのそのかんだちめすのこにさぶらひかんだちめすのこにさぶらひかんだちめすのこにさぶらい給給たま。。。あしたのみゆあしたのみゆあしたのみゆはははてゝみなまかでゝのちてゝみなまかでゝのちててみなまかでてのち。。。
- 3又又また夕夕ゆうべののの御御おんゆゆゆ殿殿どののぎしきさきのまゝにてのぎしきさきのまゝにてのぎしきさきのままにてはははてぬるてぬるてぬる後後のち。。。しむでむのみなみひがしのまにしろきしむでむのみなみひがしのまにしろきしむでむのみなみいがしのまにしろき袖袖そでくちどもおしいださるくちどもおしいださるくちどもおしいださる。。。しろゑのしろゑのしろえの五五ごしやくのびやうぶたてわたしてしやくのびやうぶたてわたしてしやくのびょうぶたてわたして。。。
- 4かんだちめよりすゑきてきやうどもすゑわたすかんだちめよりすゑきてきやうどもすゑわたすかんだちめよりすえきてきょうどもすえわたす。。。公卿公卿くぎょうののの座座ざににに人々人々ひとびと二二に行行ゆくにつきあまるゐにつきあまるゐにつきあまるいほどなりほどなりほどなり。。。右大將右大將うだいしょう。。。大夫大夫たいう。。。公基公基きんもと。。。實雄實雄さねお。。。以以もっ上上うえ大納言大納言だいなごん。。。
- 5中納言中納言ちゅうなごんににに左衞門督左衞門督さえもんのかみ。。。權大夫權大夫ごんのだいぶ。。。公持公持きんもち。。。侍從宰相侍從宰相じじゅうのさいしょう。。。別當別當べっとう。。。左左ひだり大大だい弁弁べん宰相宰相さいしょう。。。新新しん宰相宰相さいしょう。。。右兵衞督右兵衞督うひょうえのかみ。。。新新しん宰相中將宰相中將さいしょうのちゅうじょう。。。などつきたりなどつきたりなどつきたり。。。そのそのその座座ざのすゑにむらさきべりのたゝみにのすゑにむらさきべりのたゝみにのすえにむらさきべりのたたみに。。。
- 6殿上人殿上人てんじょうびと中將中將ちゅうじょう實直朝臣實直朝臣さねなおあそんをををはじめてはじめてはじめて數數かずしらずまいれりしらずまいれりしらずまいれり。。。御前御前おまえののの物物ものどもどもども殿上殿上てんじょうののの四位四位しいはははこぶこぶこぶ。。。ちごちごちご御子御子みこののの御御おんぞのぞのぞの案案あん一一ひときやくきやくきやくははは。。。しかくしのしかくしのしかくしの間間まにかきたつにかきたつにかきたつ。。。
- 7御御おんかはらけかはらけかわらけ二二にめぐりのゝちめぐりのゝちめぐりののち。。。大夫大夫たいうらうゑいしきらうゑいしきろうえいしきやうどもすへらるやうどもすへらるようどもすえらる。。。又又また王王おうとおしかさねていださるとおしかさねていださるとおしかさねていださる。。。御御おんこゑごゑしうとくにあらまほしうめでたしこゑごゑしうとくにあらまほしうめでたしこえごえしゅうとくにあらまほしゅうめでたし。。。かやうにてあけぬかやうにてあけぬかようにてあけぬ。。。
- 8十四日十四日じゅうよっかににに五五ご夜夜よのぎしきのぎしきのぎしき。。。きさきのごとしきさきのごとしきさきのごとし。。。こよひこよひこよいははは有有あり。。。實基實基さねもとののの大將殿大將殿だいしょうどのいだしたまへばいだしたまへばいだしたまえば。。。ひやうしとりひやうしとりひょうしとり給給たま。。。しやうしやうしょう宗基宗基むねもと。。。ふえふえふえ二位二位にい中納言中納言ちゅうなごん。。。
- 9ひちりきひちりきひちりき兼敎朝臣兼敎朝臣かねのりあそん。。。琵琶琵琶びわ大夫大夫たいう。。。しやうのことしやうのことしょうのこと權權ごんののの大夫大夫たいう。。。わごむわごむわごむ。。。すゑのすゑのすえのひやうしもおなじひやうしもおなじひょうしもおなじ人人ひとなりしにやなりしにやなりしにや。。。。。。鳥破鳥破ちょうは。。。席田席田むしろだ。。。伊勢海伊勢海いせのうみ。。。萬歲樂萬歲樂まんざいらく。。。三臺急三臺急さんだいきゅうれいのことなりれいのことなりれいのことなり。。。かず〳〵かず〳〵かずかずめでたしめでたしめでたし。。。
- 10十六日十六日じゅうろくにち七夜七夜ななよののの御御おん。。。內內うちよりのよりのよりの御御おんさたなればさたなればさたなれば。。。いますこしぎしきとにていかめしいますこしぎしきとにていかめしいますこしぎしきとにていかめし。。。關白殿關白殿かんぱくどの。。。右右みぎのおとゞのおとゞのおとど。。。右大將右大將うだいしょう。。。大納言大納言だいなごん定雅定雅さだまさ。。。
- 11公相公相きんすけ。。。公基公基きんもと。。。實雄實雄さねお。。。中納言中納言ちゅうなごんにににはれいのはれいのはれいの人〳〵人〳〵ひとびと。。。顯親顯親あきちか。。。實藤實藤さねふじ。。。公持公持きんもち。。。資季資季すけすえ。。。公光公光きんみつ。。。經光經光つねみつ。。。定嗣定嗣さだつぐ。。。三位中將三位中將さんみのちゅうじょう。。。殿上人殿上人てんじょうびと頭中將頭中將とうのちゅうじょうよりよりよりはじめてはじめてはじめて殘殘のこるはすくなしるはすくなしるわすくなし。。。
- 12勅使勅使ちょくし藏人藏人くろうど侍從侍從じじゅう宗基宗基むねもと。。。六六ろくもちてまいれりもちてまいれりもちてまいれり。。。大夫大夫たいう對面對面たいめんししし給給たまてしろきてしろきてしろき御御おんぞかづけぞかづけぞかずけ給給たま。。。大宮大宮おおみやのものどもにものものどもにものものどもにもうちよりろくたまふうちよりろくたまふうちよりろくたまう。。。內膳司內膳司ないぜんしまいりてまいりてまいりてうるはしきさほうにてうるはしきさほうにてうるわしきさおうにてよりよりより御御おんぜんまいるさまぜんまいるさまぜんまいるさま。。。ひごろのにひごろのにひごろのにはははにずけたかうめでたしにずけたかうめでたしにずけたこうめでたし。。。
- 13九夜九夜ここのよははは承明門院承明門院しょうめいもんいんよりのよりのよりの御御おんさたなればさたなればさたなれば。。。人〳〵人〳〵ひとびとののの所作所作しょささのみさのみさのみはははめづらしげなくてとゞめつめづらしげなくてとゞめつめずらしげなくてとどめつ。。。九夜九夜ここのよははは其後其後そののち御御おんあそびはじまるあそびはじまるあそびわじまる。。。それもいかめしきそれもいかめしきそれもいかめしき事事ことどもありしかどうるさくてなんどもありしかどうるさくてなんどもありしかどうるさくてなん。。。
- 14こゝらのとしごろおぼしむすぼゝれつるこゝらのとしごろおぼしむすぼゝれつるここらのとしごろおぼしむすぼおれつる女院女院にょういんののの御御おんこゝろのこゝろのこころの中中なかなどりなくむねあきてなどりなくむねあきてなどりなくむねあきて。。。めでたくおぼさるゝとかぎりなしめでたくおぼさるゝとかぎりなしめでたくおぼさるるとかぎりなし。。。
- 15閑院殿閑院殿かんいんどのしゆりせらるゝしゆりせらるゝしゆりせらるるほどにてほどにてほどにて。。。十五日十五日じゅうごにちにみかどにみかどにみかど承明門院承明門院しょうめいもんいんへへへ行幸行幸ぎょうこうなればなればなれば。。。いと〳〵いと〳〵いといとしげうさへしげうさへしぎょうさえ見見みたてまつらせたてまつらせたてまつらせ給給たまににに。。。御心御心みこころゆくゆくゆく事事ことおほくげにいみじきおほくげにいみじきおおくげにいみじき老老おいののの御御おんさかへなりかしさかへなりかしさかえなりかし。。。
- 16覺覺おぼ子子こ內親王內親王ないしんのうとてとてとて御御おんかたはらにおはしましつるかたはらにおはしましつるかたわらにおわしましつる御御おんむまごむまごむまご。。。これもつちみかどのこれもつちみかどのこれもつちみかどの院院いんののの姫宮姫宮ひめみやさへさへさえ。。。このこのこの廿六日廿六日にじゅうろくにちかとよかとよかとよ。。。院院いんになしたてまつらせになしたてまつらせになしたてまつらせ給給たまへりへりえり。。。
- 17院院いんときこゆときこゆときこゆ。。。うへのおなじうへのおなじうえのおなじ御御おんはらにおはすればはらにおはすればわらにおわすれば。。。よろづよろづよろず定通定通さだみちのおとゞことおこなひのおとゞことおこなひのおとどことおこない給給たま。。。院號院號いんごうのさためのさためのさため侍侍はべるまゝにるまゝにるままに。。。陣陣じんよりよりより上達部上達部かんだちめみなひきつれてみなひきつれてみないきつれて承明門院承明門院しょうめいもんいんへへへまいるまいるまいる。。。
- 18おとゞおとゞおとどはははみすのみすのみすのうちにてうちにてうちにて女房女房にょうぼうののの事事ことどもなどしのびやかにどもなどしのびやかにどもなどしのびやかにをををきてのたまひけりきてのたまひけりきてのたまいけり。。。
- 19そのそのその夜夜よまたまたまた內侍內侍ないしののの御御おんはらのわかはらのわかわらのわか宮宮みや。。。院院いんののの御子御子みこなりなりなり。。。御御おん五十日五十日ごじゅうにちのぎしきこののぎしきこののぎしきこの院院いんにてさたありにてさたありにてさたあり。。。后后きさき腹腹はらののの御子御子みこほどこそおはせねどほどこそおはせねどほどこそおわせねど。。。これもこれもこれも御門御門みかどわたくしわたくしわたくし物物ものにににいと〳〵いと〳〵いといとをををしうおぼすしうおぼすしゅうおぼす事事ことなればなればなれば。。。
- 20御御おんけしきにしたがひてかむだちめけしきにしたがひてかむだちめけしきにしたがいてかむだちめ殿上人殿上人てんじょうびといみじうまいりつどふいみじうまいりつどふいみじゅうまいりつどう。。。關白殿關白殿かんぱくどのまいりまいりまいり給給たまてくゝめたてまつりてくゝめたてまつりてくくめたてまつり給給たま。。。通成通成みちなり三位三位さんみ中將中將ちゅうじょう。。。やくそうやくそうやくそう家定朝臣家定朝臣いえさだあそんつかまつりけるつかまつりけるつかまつりける。。。
- 21人〳〵人〳〵ひとびとのけんぱいきやうなどのけんぱいきやうなどのけんぱいきょうなどはははなしなしなし。。。建久建久けんきゅうににに土御門土御門つちみかど院院いんののの御御おんいかきこしめしけるれいとぞいかきこしめしけるれいとぞいかきこしめしけるれいとぞ。。。
現代語訳
すぐに御湯殿の儀があるので、弦打ちの五位十人・六位十人が並び立つ。読書の博士は光兼朝臣、右衛門権佐資定、大外記師光などで、寝殿の南面の庭に立って、孝経の天子の章を読む。それぞれの上達部は簀子に控えていらっしゃる。朝の御湯が終わってみな退出した後、また夕べの御湯殿の儀式が前と同じように終わった後、寝殿の南東の間に白い袖口などを押し出される。白絵の五尺の屏風を立てめぐらして、上達部から末座まで饗応の膳などを据え並べる。公卿の座には人々が二列についてあふれるほどである。右大将、大夫、公基、実雄、以上大納言。中納言には左衛門督、権大夫、公持、侍従宰相、別当、左大弁宰相、新宰相、右兵衛督、新宰相中将などが着いた。その座の末に、紫縁の畳に、殿上人の中将実直朝臣をはじめとして数知れず参った。御前の物などは殿上の四位が運ぶ。稚児の御子の御衣の案一脚は、四角の間に担ぎ立てる。お盃が二巡したのち、大夫が朗詠し、饗の膳などが据えられる。また「昭王」と重ねて歌い出される。御声々が重々しくて、まことに申し分なくめでたい。このようにして夜が明けた。
十四日に五夜の儀式。三夜と同じである。今夜は御遊がある。実基の大将殿が(楽を)出しなさると、拍子をお取りになる。笙は宗基、笛は二位中納言、篳篥は兼教朝臣、琵琶は大夫、箏の琴は権大夫、和琴は(公卿の某)、末の拍子も同じ人であったろうか。安名尊・鳥破・席田・伊勢海・万歳楽・三台急など例のとおりである。どれもめでたい。
十六日、七夜の御産養。宮中からのお沙汰なので、もう少し儀式張っておごそかである。関白殿・右の大臣・右大将・大納言定雅・公相・公基・実雄、中納言には例の人々、顕親・実藤・公持・資季・公光・経光・定嗣、三位中将、殿上人の頭中将をはじめとして、残る人は少ない。勅使は蔵人侍従宗基で、目録を持って参った。大夫が対面なさって、白い御衣をお与えになる。大宮(中宮の祖母)の者どもにも宮中から禄を賜る。内膳司が参って、正式な作法で南殿から御膳をお供えするさまは、日ごろの庭とは違って気高くめでたい。
九夜は承明門院からのお沙汰なので、人々の所作もそれほど珍しくはないので省く。九夜もその後に御遊が始まる。それも盛大なことがあったけれど、わずらわしいので(省く)。長年お心がふさいでいらした女院のお心の中も、残りなく晴れ晴れとして、めでたくお思いになることこのうえない。
閑院殿を修理されるころなので、十五日に帝が承明門院へ行幸なさったので、たいそうしばしば拝見なさるにつけて、お心の満たされることが多く、本当にすばらしい晩年のご栄華であるよ。覚子内親王といって(女院の)おそばにいらっしゃった御孫で、これも土御門院の姫宮までが、この二十六日であったか、院(女院)におなりになった。正親町院と申し上げる。帝と同じ母のお腹でいらっしゃるので、何事も定通の大臣が取り行いなさる。院号のお定めがあるとすぐに、陣座から上達部がみな引き連れて承明門院へ参上する。大臣は御簾の中で、女房のことなどをひそかに取り決めておっしゃった。
その夜また、兵衛内侍のお腹の若宮、院(後嵯峨天皇)の御子である方の、御五十日の儀式がこの院で行われた。后腹の御子ほどではないけれど、これも帝が私的にたいそうかわいくお思いのことなので、そのご意向にしたがって、上達部・殿上人が大勢参り集まる。関白殿が参上なさって、(餅を)含ませ申し上げなさる。陪膳は通成三位中将、役送は家定朝臣がお務めした。人々の献盃などはない。建久に土御門院が御五十日を祝われた例によるということだ。
意訳
皇子誕生の後、御湯殿の儀と産養(うぶやしない)が続く。御湯殿の儀では、魔を払う弦打ちが並び、博士が『孝経』を読み上げる。三夜・五夜・七夜・九夜の産養では、公卿たちが居並んで盃を回し、管絃の遊びが催された。それぞれの主催者が異なり、七夜は宮中から、九夜は承明門院からの沙汰であった。
長年、土御門院の死や不遇を嘆いてきた承明門院にとって、孫の天皇に皇子が生まれたことは何よりの喜びだった。孫娘の覚子内親王にも院号が与えられ、正親町院となった。また、天皇の寵愛する兵衛内侍の産んだ皇子の五十日の祝いも行われ、天皇家の繁栄が重ねて描かれる。
語釈・文法注
- 御ゆどの
- 御湯殿の儀。皇子の誕生後、七日間、朝夕に産湯を使わせる儀式。
- つるうち
- 弦打ち。弓の弦を鳴らして魔を払うこと。
- 御ふみのはかせ
- 読書始の博士。御湯殿の儀で、漢籍の吉い章句を読み上げる。
- 孝經の天子の章
- 『孝経』天子章。天子の孝について述べた章。皇子の誕生のときによく読まれた。
- 御うぶやしなひ
- 産養。出産後三日・五日・七日・九日の夜に、親族が食物や衣服を贈って祝う宴。
- 昭王
- 朗詠の曲の一つ。
- 御遊
- 宮中や貴族の邸で催される管絃の遊び。
- 安名尊
- 催馬楽の曲名。以下、鳥破・席田・伊勢海・万歳楽・三台急も、御遊で演奏される定番の楽曲。
- もく六
- 目録。贈り物の品を記した書き付け。
- 南殿
- 紫宸殿。ここでは産養の会場の寝殿の正殿をさす。
- おほぎまちの院
- 正親町院。覚子内親王(1213–1285)。土御門院の皇女で、後嵯峨天皇の同母姉。
- 兵衞內侍
- 後嵯峨天皇の女房。その産んだ皇子は宗尊親王(1242–1274)で、のちに鎌倉幕府の六代将軍となった。
- ばいぜん
- 陪膳。食膳の給仕をする役。
文法
- さのみはめづらしげなくてとゞめつ
- 「つ」は完了。(記すのを)やめた。
- うるさくてなん
- 「なん」の後に「とゞめつ」などが省かれている。
- いみじき老の御さかへなりかし
- 「かし」は念押し。すばらしい晩年の栄華であるよ。
解説
産養の盛大な描写は、平安時代の宮廷文学以来の伝統的な題材である。とくに管絃の楽曲名や参列者の名を詳しく列挙するところは、記録的な性格を持っている。この章の参列者の名には、底本では行間の小字で実名が添えられているが、本文には入れていない。
兵衛内侍の産んだ皇子は宗尊親王で、のちに初めての皇族将軍として鎌倉に下ることになる(第七巻以降)。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1041〜1044頁(コマ536–538)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。