増鏡 第五「内野の雪」 第21章
皇子の誕生
寛元元年六月、中宮姞子の出産が近づき、諸社への奉幣や修法が盛大に行われた。物の怪が名のり出て騒がしいなか、父の実氏は皇子でなければと案じて祈り続けた。六月十日、無事に皇子が誕生し(のちの後深草天皇)、兄の公相が「皇子御誕生ぞや」と告げると、実氏は喜びの涙を流した。
- 1まことやこぞよりまことやこぞよりまことやこぞより中宮中宮ちゅうぐうはははいつしかたゞならずおはしますいつしかたゞならずおはしますいつしかただならずおわします。。。六月六月ろくがつになりてそのになりてそのになりてそのほどちかければほどちかければほどちかければ。。。十三十三じゅうさん社社やしろののの勅使勅使ちょくしたてらるたてらるたてらる。。。日日ひごろのごろのごろの御御おんいのりにいのりにいのりにうちそへうちそへうちそえ世世よののの中中なかゆすりさゆすりさゆすりさはははぐぐぐ。。。
- 2六日六日むいかよりよりより五五ごだんのみしほなどだんのみしほなどだんのみしおなどはじまるはじまるはじまる。。。中中なかだむだむだむはははののの宮宮みやことばのゐんのことばのゐんのことばのいんの御子御子みこ。。。つとめさせつとめさせつとめさせ給給たま。。。川川がわのおとゞにおはしませばのおとゞにおはしませばのおとどにおわしませば御御おん家家いえのとのばらたえずさぶらひのとのばらたえずさぶらひのとのばらたえずさぶらい給給たま。。。
- 3十日十日とおかのあけぼのよりそののあけぼのよりそののあけぼのよりその御御おんけしきあればけしきあればけしきあれば。。。殿殿どののののうちたちさうちたちさうちたちさはははぐぐぐ。。。しろきしろきしろき御御おんよそひにあらためてもやによそひにあらためてもやによそいにあらためてもやにうつらせうつらせうつらせ給給たま。。。天下天下てんかのゝしりたちてのゝしりたちてののしりたちて。。。
- 4馬車馬車うまくるまはははしりちがふさまいとこちたししりちがふさまいとこちたししりちがうさまいとこちたし。。。うちよりもうちよりもうちよりも御御おんつかひひまなしつかひひまなしつかいいまなし。。。れうのれうのりょうの御馬御馬おおんうまにてにてにて雨雨あめのあしよりもしげくはしりきほふのあしよりもしげくはしりきほふのあしよりもしげくわしりきおう。。。さらでだにいとあつきころさらでだにいとあつきころさらでだにいとあつきころををを。。。
- 5あせにおしひたしたるあせにおしひたしたるあせにおしいたしたる人〳〵人〳〵ひとびとのけしきいとわりなしのけしきいとわりなしのけしきいとわりなし。。。色〳〵色〳〵いろいろののののけどもなのりいでゝいみじうかしがましのけどもなのりいでゝいみじうかしがましのけどもなのりいでていみじゅうかしがまし。。。おとゞきたのかたいかさまにとおとゞきたのかたいかさまにとおとどきたのかたいかさまにと御心御心みこころまどひておぼしなげくさまあはれにかなしまどひておぼしなげくさまあはれにかなしまどいておぼしなげくさまあわれにかなし。。。
- 6かやうのきざみかやうのきざみかようのきざみはははたかきもくだれるもたかきもくだれるもたかきもくだれるもをををろかなるやろかなるやろかなるやはははあるあるある。。。なべてみなかくこそなべてみなかくこそなべてみなかくこそはははあれどあれどあれど。。。げにさしあたりたるげにさしあたりたるげにさしあたりたる世世よのけしきのけしきのけしきをををとりぐしていみじうおぼさるべしとりぐしていみじうおぼさるべしとりぐしていみじゅうおぼさるべし。。。
- 7うちのうちのうちの御御おんめのとめのとめのと大納言二位殿大納言二位殿だいなごんのにいどのおおおとな〳〵とな〳〵となとなしきしきしき內侍內侍ないしのすけなどのすけなどのすけなど。。。さるべきかぎりまいりさるべきかぎりまいりさるべきかぎりまいり給給たまへりへりえり。。。けふけふきょうもなもなもなををを心心こころもとなくてくれぬればいとおそろしうおぼすもとなくてくれぬればいとおそろしうおぼすもとなくてくれぬればいとおそろしゅうおぼす。。。
- 8伊勢伊勢いせのみてぐらづかひなどたてらるのみてぐらづかひなどたてらるのみてぐらずかいなどたてらる。。。諸諸しょ社社やしろののの神馬神馬じんめ所〳〵所〳〵ところどころののの御御おんずきやうのつかひずきやうのつかひずきょうのつかい。。。四位四位しい五位五位ごいかずかずかずをををつくしてつくしてつくして鞭鞭むちをををあぐるさまいはずともあぐるさまいはずともあぐるさまいわずともをををしししはははかるべしかるべしかるべし。。。
- 9おとゞとりわきおとゞとりわきおとどとりわき春日春日かすがのやしろへのやしろへのやしろえはははいしていしていして御馬御馬おおんうま宮宮みやののの御御おんぞなどたてまつらるぞなどたてまつらるぞなどたてまつらる。。。內內うちにににははは更衣更衣こういばらにわかばらにわかばらにわか宮宮みや二所二所ふたところおはしませどおはしませどおわしませど。。。此此この御御おん事事ことをををまちまちまち聞聞きこえええ給給たまとてとてとて坊坊ぼうさだまりさだまりさだまり給給たまはぬはぬわぬほどなりほどなりほどなり。。。
- 10たとひたいらかにおはしますとももしたとひたいらかにおはしますとももしたといたいらかにおわしますとももし女御女御にょうご子子こならばとならばとならばと。。。まが〳〵まが〳〵まがまがしきあらまししきあらまししきあらましはははかねておもふだにむねつぶれてくちおしかねておもふだにむねつぶれてくちおしかねておもうだにむねつぶれてくちおし。。。かつかつかつははは我我われ御身御身おんみのしゆくせみゆべききのしゆくせみゆべききのしゆくせみゆべききはぞはぞはぞかしとおぼしてかしとおぼしてかしとおぼして。。。
- 11おとゞもいみじうねんじおとゞもいみじうねんじおとどもいみじゅうねんじ給給たまににに。。。ひつじのくだりひつじのくだりひつじのくだり程程ほどにすでにことなりぬにすでにことなりぬにすでにことなりぬ。。。
- 12宮宮みやののの御御おんせうとせうとしょうとののの大納言大納言だいなごん。。。皇子御誕生皇子御誕生おうじごたんじょうぞやといとあざやかにのたまふぞやといとあざやかにのたまふぞやといとあざやかにのたまうををを。。。きくきくきく人〳〵人〳〵ひとびとののの心心こころちちち夜夜よのあけたらむやうなりのあけたらむやうなりのあけたらむようなり。。。ちゝおとゞまとかとのたまふまゝによろこびのちゝおとゞまとかとのたまふまゝによろこびのちちおとどまとかとのたまうままによろこびの御御おん淚淚なみだぞおちぬるぞおちぬるぞおちぬる。。。
- 13あはれなるあはれなるあわれなる御御おんけしきとみたてまつるけしきとみたてまつるけしきとみたてまつる人人ひともことゝいみしあへずもことゝいみしあへずもことといみしあえず。。。
- 14公相公相きんすけ。。。公基公基きんもと。。。實雄實雄さねお。。。大納言大納言だいなごん三人三人さんにん。。。權大夫權大夫ごんのだいぶ實藤實藤さねふじ。。。大宮中納言大宮中納言おおみやのちゅうなごん公持公持きんもち。。。みなみなみな御御おんゆかりのゆかりのゆかりの殿原殿原とのばら給給たまふふう。。。みしみしみしほどもやがてほどもやがてほどもやがて願願がんすべしとてすべしとてすべしとて僧僧そうどもどもども法師原法師原ほうしばらまでまでまで。。。
- 15したりがほにあせしたりがほにあせしたりがおにあせをををしのごひつゝしのごひつゝしのごいつつ。。。いそがしげにありくさへぞめでたきいそがしげにありくさへぞめでたきいそがしげにありくさえぞめでたき。。。
- 16ののの御神御神おおんかみ事事ことなるうへなるうへなるうえ。。。けふひつじにてけふひつじにてけういつじにて心心こころやましきやましきやましき事事こととかやにてわざとそうしとかやにてわざとそうしとかやにてわざとそうし給給たまはははねどねどねど。。。御御おんげむじやげむじやげむじや櫻井櫻井さくらいののの宮宮みやののの僧正僧正そうじょう親王親王しんのう仁助仁助にんじよ法法ほうをををはじめたてまつりてはじめたてまつりてはじめたてまつりて。。。
- 17つぎ〳〵つぎ〳〵つぎつぎみなみなみな祿祿ろく給給たまふふう。。。ほつしんわうににほつしんわうににほつしんおうににははは宮宮みやののの御御おんぞぞぞ大夫大夫たいうとりてたてまつりとりてたてまつりとりてたてまつり給給たまひひい。。。宇治宇治うじのさきののさきののさきの僧正僧正そうじょうにににははは公基公基きんもとののの大納言大納言だいなごん。。。房意房意ぼうい法印法印ほういんにににははは權大夫權大夫ごんのだいぶ公持公持きんもちかづけかづけかずけ給給たま。。。御馬御馬おおんうまはははをの〳〵をの〳〵おのおのほんほんほん坊坊ぼうにににをををくられけりくられけりくられけり。。。
- 18又又またののの日日ひ月次月次つきなみのまつりのまつりのまつりはははてゝてゝてて御御おんかしまいるかしまいるかしまいる。。。勅使勅使ちょくし隆良隆良たかよしなりきなりきなりき。。。十二日十二日じゅうににち三三さん夜夜よのぎしきのぎしきのぎしき大宮大宮おおみやののの御御おんさたにていとめでたしさたにていとめでたしさたにていとめでたし。。。
現代語訳
そうそう、去年から中宮は早くもご懐妊でいらっしゃる。六月になって出産の時期が近いので、十三社への奉幣の勅使が立てられる。日ごろの御祈祷に加えて、世の中は大騒ぎである。六日から七仏薬師・五壇の御修法などが始まる。中壇は桜井の宮(尊助法親王)、後鳥羽院の御子がお勤めになる。(中宮は)今出川の大臣(実氏)の邸にいらっしゃるので、ご一家の殿方が絶えず控えていらっしゃる。十日の明け方から産気づかれたので、邸の中が騒ぎ立つ。白い装束に改めて母屋にお移りになる。天下は騒ぎ立って、馬や車が走り違うさまはまことにおびただしい。宮中からもお使いが絶え間ない。寮の御馬で、雨脚よりもしげく競って走る。そうでなくてさえたいそう暑いころなのに、汗にまみれた人々の様子はまことにたいへんである。いろいろの物の怪どもが名のり出て、ひどくやかましい。大臣と北の方は、どうなることかとお心を惑わせてお嘆きになるさまが、しみじみと悲しい。このような時には、身分の高い者も低い者も、いいかげんに思う人がいようか。おしなべてみなこうしたものだが、ほんとうに差し迫った世の様子を考え合わせて、たいそう案じていらっしゃるのであろう。帝の御乳母の大納言二位殿や、年配の典侍などしかるべき人々が全員参上なさった。今日もなお待ち遠しいままに日が暮れたので、たいそう恐ろしくお思いになる。伊勢への幣帛の使いなどが立てられる。諸社への神馬、所々への御誦経の使いとして、四位・五位の者が数を尽くして鞭をあげるさまは、言わなくても推し量られよう。大臣はとりわけ春日の社を拝して、御馬や中宮の御衣などを奉納なさる。宮中には更衣腹の若宮がお二人いらっしゃるけれど、この(中宮の)御出産をお待ち申し上げるといって、皇太子はまだお定まりにならないころである。たとえ無事にお生まれになっても、もし女の御子であったらと、不吉な想像を前もってするだけでも胸がつぶれて残念である。一方では我が身の宿命が見えるはずの瀬戸際だとお思いになって、大臣もひたすら念じていらっしゃると、未の刻の下がりごろに、とうとうお生まれになった。
中宮の御兄の公相の大納言が「皇子ご誕生ですぞ」とたいそうはっきりおっしゃるのを、聞く人々の気持ちは夜が明けたようである。父の大臣は「本当か」とおっしゃるとともに、喜びの御涙がこぼれた。しみじみとしたご様子と拝見する人も、縁起を気にして涙をこらえることもできない。
公相・公基・実雄の大納言三人、権大夫実藤、大宮中納言公持、みなご縁故の殿方が袍姿で控えていらっしゃる。御修法も、すぐに結願するとて、僧たちや法師どもまで得意顔で汗をぬぐいながら、忙しそうに歩き回るのまでめでたい。
月次の御神事であるうえに、今日は未の日で心配なことがあるとかで、わざわざ(宮中には)奏上なさらないけれど、御験者の桜井の宮の僧正親王(尊助法親王)をはじめとして、次々にみな禄を賜る。法親王には中宮の御衣を大夫が取って差し上げなさり、宇治の前僧正には公基の大納言が、房意法印には権大夫公持がお与えになる。御馬はそれぞれの本坊に送られた。
翌日、月次の祭りが終わって、御佩刀が参る。勅使は隆良であった。
意訳
中宮姞子の出産は、西園寺家にとって家の命運をかけた出来事だった。宮中には更衣の産んだ皇子がすでに二人いたが、天皇は中宮の出産を待って皇太子を決めずにいた。もし女の子であったら、と実氏は胸がつぶれる思いで祈る。物の怪が名のり出る騒がしい産屋の様子が、『紫式部日記』の彰子の出産の場面を思わせる筆致で描かれる。
六月十日、皇子が誕生した。のちの後深草天皇である。兄の公相が「皇子御誕生ぞや」と高らかに告げると、人々は夜が明けたような気持ちになり、父の実氏は喜びの涙を流した。修法の僧たちが得意顔で汗をぬぐって歩き回る様子までがめでたく描かれる。
語釈・文法注
- ほうべい
- 御物
- 七佛藥師五だんのみしほ
- 七仏薬師法と五壇法。安産などを祈る密教の大がかりな修法。
- 櫻井の宮
- 尊助法親王(1217–1290)。土御門天皇の皇子とも、後鳥羽院の皇子ともいわれる。天台座主。
- いまで川のおとゞ
- 西園寺実氏。今出川に邸があった。
- 御物のけ
- 物の怪。人にとりついて病気や難産を起こすとされた霊。修法によって憑坐(よりまし)に移し、名のらせた。
- 公相の大納言
- 西園寺公相(1223–1267)。実氏の子で、姞子の兄。
- うへのきぬ
- 袍(ほう)。束帯の上着。
- 結願
- 修法や法会の最後の日。
- 月次の御神事
- 六月と十二月の十一日に宮中で行われる月次祭。
- 御はかし
- 御佩刀。皇子誕生のとき、天皇から守り刀が贈られる。
文法
- をろかなるやはある
- 「やは」は反語。いいかげんな者がいようか(いない)。
- もし女御子ならばと
- 「ならば」は仮定。もし女の御子であったら、と。
- みゆべききはぞかし
- 「べき」は当然。見えるはずの瀬戸際なのだ。
- 夜のあけたらむやうなり
- 「む」は婉曲。夜が明けたような様子である。
解説
後深草天皇の誕生は、西園寺家の外戚としての地位を決定づけた。この皇子は生後二か月で皇太子に立てられ、四歳で即位する。
産屋の描写は、『紫式部日記』に描かれた中宮彰子の皇子出産の場面にならったものと考えられる。物の怪の名のり、修法の騒ぎ、喜びの涙など、古典の名場面を意識した筆づかいが『増鏡』の特徴の一つである。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1039〜1041頁(コマ535–536)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。