増鏡 第五「内野の雪」 第20章
西園寺と順徳院の崩御
后の祖父西園寺公経は、夢のお告げにより北山に壮麗な西園寺を建てた。池や滝、諸堂が並び、『源氏物語』の北山を思わせる景色は、道長の法成寺にもまさるほどだった。仁治三年九月、佐渡の順徳院が四十六歳で崩じた。翌寛元元年には最勝講や、久我家の八講、九条良経の忌日の法事などが盛大に行われた。
- 1いまいまいま后后きさきののの御父御父おおんちちははは。。。さきにもさきにもさきにも聞聞きこえつるえつるえつる右大臣右大臣うだいじん實氏實氏さねうじのおとゞのおとゞのおとど。。。そのそのその父父ちち殿殿どの故故このおほきおとゞのおほきおとゞのおおきおとど。。。そのかみそのかみそのかみ夢夢ゆめみみみ給給たまへることありてへることありてえることありて。。。ののの中將中將ちゅうじょうわらわらわらはやはやはやみまじなひみまじなひみまじない給給たまししし。。。
- 2北山北山きたやまのののほとりにほとりにほとりに。。。世世よにしらずゆゝしきにしらずゆゝしきにしらずゆゆしき御堂御堂みどうをををたてゝたてゝたてて名名なをばをばをばといふめりといふめりというめり。。。このこのこの所所ところははは伯三位伯三位はくのさんみ領領りょうなりしなりしなりしををを。。。おはりのおはりのおわりの國國くに松松まつえだといふえだといふえだという庄庄しょうにかへにかへにかえ給給たまてけりてけりてけり。。。
- 3もともともとははは田田たはははたけなどおほくてたけなどおほくてたけなどおおくてひたぶるにゐひたぶるにゐひたぶるにい中中なかめきたりしめきたりしめきたりしををを。。。さらにさらにさらにうちかへしくづしてえむなるそのにつくりなしうちかへしくづしてえむなるそのにつくりなしうちかえしくずしてえむなるそのにつくりなし。。。山山やまのたゝずまゐのたゝずまゐのたたずまい木木こぶかくぶかくぶかく。。。
- 4池池いけののの心心こころゆたかにわたつゆたかにわたつゆたかにわたつ海海うみをををたゝへたゝへたたえ。。。峯峯みねよりおつるたきのよりおつるたきのよりおつるたきのひゞきもげにひゞきもげにひびきもげに淚淚なみだもよほしぬべくもよほしぬべくもよおしぬべく。。。心心こころばせばせばせふかきふかきふかき所所ところのさまなりのさまなりのさまなり。。。本堂本堂ほんどうははは西園寺西園寺さいおんじ。。。
- 5ほんぞむのほんぞむのほんぞむの如來如來にょらいはははまことにたへなるまことにたへなるまことにたえなる御御おんすがたすがたすがた。。。生身生身しょうじんもかくやといつくしうあらもかくやといつくしうあらもかくやといつくしゅうあらはははされされされ給給たまへりへりえり。。。又又またせんみやくせんみやくせんみやく院院いんははは藥藥くすり師師し。。。功德藏院功德藏院くどくぞういんははは地藏地藏じぞうぼさつにておはすぼさつにておはすぼさつにておわす。。。
- 6池池いけのののほとりにめうおんだうほとりにめうおんだうほとりにみょうおんどう。。。瀧瀧たきのもとにのもとにのもとにはははそむそむそむ。。。このこのこの不動不動ふどうはははつのつのつの國國くによりよりより生身生身しょうじんののの明王明王めいおう。。。みのがさうちたてまつりてさしあゆみておはしたりきみのがさうちたてまつりてさしあゆみておはしたりきみのがそうちたてまつりてさしあゆみておわしたりき。。。
- 7そのみのがさそのみのがさそのみのがさははは寳藏寳藏ほうぞうにこめてにこめてにこめて。。。卅三年卅三年さんじゅうさんねんににに一度一度いちどいださるとぞいださるとぞいださるとぞうけたまはるうけたまはるうけたまわる。。。石石いしばしのばしのばしのうへにうへにうえにははは五五ご大大だい堂堂どう。。。成就成就じょうじゅ心心こころ院院いんといふといふというははは染染ぞめ王王おうのざさまさぬひほうとりのざさまさぬひほうとりのざさまさぬいおうとりをををこなはせらるこなはせらるこなわせらる。。。
- 8供僧供僧ぐそうももも紅梅紅梅こうばいののの衣衣ころもけさずゞのいとまでおなじけさずゞのいとまでおなじけさずずのいとまでおなじ色色いろにてにてにて侍侍はべるめるめるめる。。。又又またほすゐほすゐほすい院院いんけすゐけすゐけすい院院いん無量光院無量光院むりょうこういんとかやとてとかやとてとかやとて。。。來迎來迎らいごうのけしきのけしきのけしき彌陀如來彌陀如來みだにょらい廿五廿五にじゅうごのぼさつこくうにげんじのぼさつこくうにげんじのぼさつこくうにげんじ給給たまへるへるえる御御おんすがたもすがたもすがたも侍侍はべるめりめりめり。。。
- 9北北きたのしんでんにぞおとゞはすみのしんでんにぞおとゞはすみのしんでんにぞおとどわすみ給給たま。。。めぐれるめぐれるめぐれる山山やまのときのときのときははは木木きどもいとふりたるにどもいとふりたるにどもいとうりたるに。。。なつかしきなつかしきなつかしきほどのわかほどのわかほどのわか木木このさくらなどのさくらなどのさくらなどうへわたすとてうへわたすとてうえわたすとて。。。おとゞうそぶきおとゞうそぶきおとどうそぶき給給たまけりけりけり。。。
- 10山櫻山櫻やまざくらみねにもみねにもみねにもをををにもにもにもうへうへうえをををかむかむかむ見見みぬぬぬ世世よののの春春はるををを人人ひとやしのぶとやしのぶとやしのぶと。。。
- 11かのかのかのをををのみこそいみじきためしにのみこそいみじきためしにのみこそいみじきためしに世繼世繼よつぎもいひためれどもいひためれどもいいためれど。。。これこれこれはははなななををを山山やまのけしきさへおもしろくのけしきさへおもしろくのけしきさえおもしろく。。。都都みやこはははなれてなれてなれて眺望眺望ちょうぼうそひたればそひたればそいたれば。。。いはむかたなくめでたしいはむかたなくめでたしいわむかたなくめでたし。。。
- 12峯殿峯殿みねどのののの御御おんしうとしうとしゅうと。。。あづまのあづまのあずまの將軍將軍しょうぐんののの御御おんおほぢにておほぢにておおじにて。。。よろづよろづよろず世世よののの中中なか御心御心みこころのまゝにあかぬのまゝにあかぬのままにあかぬ事事ことなくおはしけるなくおはしけるなくおわしける。。。いまのいまのいまの右右みぎのののおとゞおとゞおとどおさ〳〵おさ〳〵おさおさをををとりとりとり給給たまはずはずわず。。。
- 13世世よのおもしにていとやむごとなくおはするにのおもしにていとやむごとなくおはするにのおもしにていとやむごとなくおわするに。。。女御女御にょうごさへさへさえ御御おんおぼえめでたくおぼえめでたくおぼえめでたく。。。いつしかたゞならずおはするときこゆるいつしかたゞならずおはするときこゆるいつしかただならずおわするときこゆる。。。おくゆかしきおくゆかしきおくゆかしき御御おんほどなるべしほどなるべしほどなるべし。。。
- 14京京きょうにににはははさま〴〵さま〴〵さまざまめでたきめでたきめでたき事事ことのみおのみおのみおほかるにほかるにほかるに。。。かのかのかのののの島島しまにににははは御御おんなやみとなやみとなやみと聞聞きこえしえしえし。。。ほどなくほどなくほどなく九月九月くがつ十二日十二日じゅうににちかくれさせかくれさせかくれさせ給給たまぬぬぬ。。。世中世中よのなかのあらたまりしきざみおぼしよるのあらたまりしきざみおぼしよるのあらたまりしきざみおぼしよる事事ことどもありしもどもありしもどもありしも。。。
- 15むなしうへだゝりのみむなしうへだゝりのみむなしゅうえだたりのみはははてぬるてぬるてぬる世世よをををいといといと心心こころぼそうきこしめしけるにぼそうきこしめしけるにぼそうきこしめしけるに。。。そこそこそこはははかとなくかとなくかとなく御御おんなやみどもおもるやうにてなやみどもおもるやうにてなやみどもおもるようにて失失うしな給給たまにけるとぞにけるとぞにけるとぞ聞聞きこえしえしえし。。。
- 16四十六四十六しじゅうろくにぞならせにぞならせにぞならせ給給たまけるけるける。。。いとあはれなるいとあはれなるいとあわれなる世世よののの中中なかなるべしなるべしなるべし。。。
- 17かくてとしかはりぬればかくてとしかはりぬればかくてとしかわりぬれば寬寬かん元元げん元年元年がんねんときこゆときこゆときこゆ。。。五月五月ごがつ廿六日廿六日にじゅうろくにちよりよりよりはははじめてじめてじめてをををこなはるこなはるこなわる。。。關白關白かんぱくをををはじめはじめはじめ上達部上達部かんだちめ殿上人殿上人てんじょうびと殘殘のこりなくまいりりなくまいりりなくまいり給給たま。。。
- 18左左ひだり右大將右大將うだいしょうのくるまのくるまのくるま陣陣じんにたつるとてにたつるとてにたつるとて。。。あらそひのゝしりていみじうおそろしあらそひのゝしりていみじうおそろしあらそいののしりていみじゅうおそろし。。。右右みぎははは上首上首じょうしゅ左左ひだりははは下下げらうにておはしければらうにておはしければろうにておわしければ。。。御前御前おまえどもかたみにどもかたみにどもかたみにひしめきてあさましかりけりひしめきてあさましかりけりひしめきてあさましかりけり。。。されどもあひむかへてたてゝのちぞしづまりにけるされどもあひむかへてたてゝのちぞしづまりにけるされどもあいむかえてたててのちぞしずまりにける。。。
- 19又又またののの日日ひははは久我久我こがののの前內大臣前內大臣さきのないだいじん。。。鳥羽鳥羽とばののの御御おん家家いえにてにてにて八講八講はっこうししし給給たまとてとてとて。。。かむだちめおほくかしこにつどひかむだちめおほくかしこにつどひかむだちめおおくかしこにつどい給給たま。。。おとゞおとゞおとどはははさらにもいはずさらにもいはずさらにもいわず。。。ほりほりほり川川がわ大納言大納言だいなごんともざねともざねともざね。。。
- 20御子御子みこのみちたゞののみちたゞののみちただの大納言大納言だいなごんあきさだあきさだあきさだ。。。みちなりのみちなりのみちなりの三位中將三位中將さんみのちゅうじょう。。。みちゆきのみちゆきのみちゆきの宰相中將宰相中將さいしょうのちゅうじょうなどなどなど。。。すべてすべてすべて一一ひと門門もんののの人〳〵人〳〵ひとびと。。。おほくからうんにつきおほくからうんにつきおおくかろうんにつき給給たま。。。
- 21ほと〳〵ほと〳〵ほとほとうちのうちのうちの御八講御八講みはっこうにもにもにもをををとらずみえたりとらずみえたりとらずみえたり。。。殿上人殿上人てんじょうびとはははましてかずましてかずましてかず知知しらずらずらず。。。をををききき給給たまへるへるえる物物ものににに。。。公務公務くむののの日日ひなりともいとまなりともいとまなりともいとまををを申申もうててて此此この八講八講はっこうにあふべしとかやにあふべしとかやにあうべしとかや侍侍はべるなるにるなるにるなるに。。。
- 22まことにかゝるまことにかゝるまことにかかる大大おおやけごとのやけごとのやけごとのおりふしおりふしおりふしもなもなもなをををさしあはせておはしつどふさしあはせておはしつどふさしあわせておわしつどう。。。いとやんごとなきわざなめりいとやんごとなきわざなめりいとやんごとなきわざなめり。。。なななをををすゑのすゑのすえの代代よにににはははいかゞあらんといぶかしいかゞあらんといぶかしいかがあらんといぶかし。。。
- 23廿八日廿八日にじゅうはちにちはははうちのさいせうかううちのさいせうかううちのさいしょうこう五卷五卷ごかんののの日日ひにてにてにて。。。又又また人〳〵人〳〵ひとびとかずかずかずをををつくしてまいりつくしてまいりつくしてまいり給給たま。。。
- 24廿九日廿九日にじゅうくにちにににははは法性寺法性寺ほっしょうじののの淨淨じょう光光ひかり明明あ院院いんにてにてにて寺寺じ殿殿どのののの御御おんきにちのきにちのきにちの法事法事ほうじありありあり。。。このこのこの御堂御堂みどうのしやうごんのめでたさかぎりなしのしやうごんのめでたさかぎりなしのしょうごんのめでたさかぎりなし。。。まことのまことのまことの淨土淨土じょうど思思おもひやらるゝさまなりひやらるゝさまなりいやらるるさまなり。。。
- 25こゝもかしこもこのこゝもかしこもこのここもかしこもこのほどほどほどはははたうときたうときとうとき事事ことのみおほくてのみおほくてのみおおくて耳耳みみぞおほくほしかりけるぞおほくほしかりけるぞおおくおしかりける。。。
現代語訳
今の后の御父は、先にも申し上げた右大臣実氏の大臣である。その父殿の故公経の太政大臣が、昔、夢をご覧になったことがあって、(『源氏物語』で)源氏の中将が瘧病のまじないをさせなさった北山のあたりに、世にもまれなすばらしい御堂を建てて、名を西園寺というようだ。この所は伯三位資仲の領地であったのを、尾張国の松枝という荘園と取り替えなさったのだった。もとは田畑などが多くて、まったく田舎めいていたのを、すっかり掘り返し崩して、優美な庭に造りあげた。山のたたずまいは木深く、池の水は広々と海をたたえ、峰から落ちる滝の響きも本当に涙を誘いそうで、深い趣のある所のさまである。本堂は西園寺。本尊の如来はまことに霊妙なお姿で、生身の仏もこのようであろうかと、おごそかにお造りになっている。また善積院は薬師、功徳蔵院は地蔵菩薩でいらっしゃる。池のほとりに妙音堂、滝のもとには不動尊。この不動は、摂津国から生身の明王が蓑笠をつけて歩いていらっしゃったのである。その蓑笠は宝蔵に納めて、三十三年に一度取り出されると承っている。石橋の上には五大堂。成就心院というのは、愛染王の座を絶やさない秘法を行わせられる。供僧も紅梅の衣・袈裟・数珠の糸まで同じ色でございますようだ。また法水院・化水院・無量光院とかいって、来迎のさまとして、阿弥陀如来と二十五の菩薩が虚空に現れていらっしゃるお姿もございますようだ。北の寝殿に大臣はお住まいになる。周りの山の常緑樹がたいそう古びているところに、心ひかれるほどの若木の桜などを植え並べるといって、大臣が口ずさまれた。
(西園寺公経)山桜を峰にも尾根にも植えておこう。私の見ない後の世の春を、人がしのんでくれるかと思って。
あの法成寺だけを、すばらしい例として『世継』も言っているようだけれど、ここはやはり山の景色までおもしろく、都を離れて眺望も加わっているので、言いようもなくすばらしい。(公経は)峯殿の御舅、東国の将軍の御祖父として、万事、世の中がお心のままで、何の不足もなくいらっしゃった。今の右の大臣(実氏)も少しも劣りなさらず、世の重鎮としてたいそう尊くいらっしゃるうえに、女御までご寵愛がめでたく、早くもご懐妊と聞こえる。期待の高まるころであろう。京ではさまざまにめでたいことばかりが多いのに、あの佐渡の島ではご病気と聞こえたが、ほどなく九月十二日にお亡くなりになった。世の中が改まったとき(後嵯峨天皇の即位のとき)、お心に期待なさることもあったのに、むなしく隔たり果ててしまった世を、たいそう心細くお聞きになっていたうちに、どこというのでもなくご病気が重くなるようにしてお亡くなりになったと聞こえた。四十六歳におなりだった。まことにあわれな世の中であろう。
こうして年が改まったので、寛元元年(1243)と申し上げる。五月二十六日から最勝講を始めて行われる。関白をはじめ、上達部・殿上人が残りなく参上なさる。左右の大将の車を陣に立てるといって、(従者たちが)争い騒いでたいそう恐ろしい。右大将は上席、左大将は下位でいらっしゃったので、前駆の者どもが互いに押し合ってあさましいことであった。けれども向かい合わせに立ててからは静まった。
翌日は、久我の前内大臣通光が鳥羽の御家で八講をなさるというので、上達部が大勢そこに集まられる。大臣は言うまでもなく、堀河大納言具実、御子の通忠の大納言、雅忠、通成の三位中将、通行の宰相中将など、すべて一門の人々が檳榔毛の車でいらっしゃって、大勢が殿上の座におつきになった。ほとんど宮中の御八講にも劣らないように見えた。殿上人はまして数知れない。雅通の大臣が書き置かれたものに、「公務の日であっても暇を申してこの八講に参会すべし」とかございますそうなので、まことにこのような朝廷の行事の折にも、やはり重ねて参り集まられる。まことに尊いことであるようだ。後の世ではどうであろうかと気がかりである。二十八日は宮中の最勝講の五巻の日で、また人々が残らず参上なさる。
二十九日には、法性寺の浄光明院で、普賢寺殿(九条良経)の御忌日の法事がある。この御堂の荘厳のすばらしさはこのうえない。まことの浄土が思いやられるさまである。ここもあちらも、このころは尊いことばかりが多くて、耳がいくつもほしいほどであった。
意訳
第五巻「内野の雪」は、西園寺の描写から始まる。后の祖父西園寺公経は、北山(今の金閣寺のあたり)に壮大な寺を建て、本堂・諸堂・池・滝を配して、まるで浄土のような景観を造りあげた。語り手は、『大鏡』(世継)が藤原道長の法成寺をたたえたのに比べ、ここは山の景色まで加わってなおすばらしいという。公経は将軍の祖父、関白の舅として、何の不足もない栄華を極めた。
一方、佐渡の順徳院は、後嵯峨天皇の即位に望みをかけたこともあったが、むなしく四十六歳で崩じた。京の栄華と、遠い島での寂しい死とが対照的に描かれる。
翌寛元元年(1243)には、宮中の最勝講、久我家の八講、九条良経の忌日の法事などが相次いで盛大に行われた。左右大将の車の立て所をめぐる従者たちの争いなど、宮廷の行事の生き生きとした場面も書きとめられている。
語釈・文法注
- 公經のおほきおとゞ
- 西園寺公経(1171–1244)。太政大臣。
- 源氏の中將わらはやみまじなひ給し北山
- 『源氏物語』若紫の巻で、光源氏が瘧病(わらわやみ)の加持を受けに北山の聖を訪ね、そこで若紫を見いだす。
- 西園寺
- 元仁元年(1224)、公経が北山に建てた寺。のちにこの地に足利義満が北山殿(金閣)を造った。
- 伯三位すけなか
- 神祇伯資仲王。
- 不動そむ
- 西園寺の不動尊は、摂津国から生身の明王が蓑笠をつけて歩いてきたという伝説がある。
- 愛染王
- 愛染明王。煩悩をそのまま悟りに変える力を持つとされる密教の明王。
- 法成寺
- 藤原道長が建てた大寺。『大鏡』ではその壮麗さがたたえられる。
- 佐渡の島
- 順徳院(1197–1242)は佐渡で仁治三年九月十二日に崩じた。
- 最勝講
- 毎年五月に宮中で金光明最勝王経を講じて国家の安泰を祈る法会。
- 久我の前內大臣みちみつ
- 久我通光(1187–1248)。源通親の子。
- びりやう
- 檳榔毛の車。檳榔の葉を裂いて屋形を葺いた牛車。上級貴族が用いた。
- まさみちのおとゞ
- 源雅通(1118–1175)。久我家の人。
- 普賢寺殿
- 九条良経。本文では普賢寺殿とするが、普賢寺殿はふつう近衛基通をいう。
文法
- 人やしのぶと
- 「や」は疑問。人がしのぶかと思って。
- いひためれど
- 「ためれ」は「たるめれ」の撥音便「たんめれ」の「ん」を書かない形。
- いかゞあらん
- 「ん」は推量。どうであろうか。
和歌
山櫻みねにもをにもうへをかむ見ぬ世の春を人やしのぶと
- 詠者
- 西園寺公経
- 状況
- 西園寺の山に若木の桜を植え並べたときの歌。峰にも尾根にも山桜を植えておこう。自分の見ることのない後の世の春に、人がこの花で私をしのんでくれるかと思って。
修辞
- 余情
- 自分の死後の春までを思い描き、子孫の繁栄への願いをこめる。
解説
西園寺は、公経の権勢を象徴する寺であった。家名の「西園寺」もこの寺に由来する。のちに足利義満がこの地を譲り受けて北山殿を造り、その舎利殿が今の鹿苑寺金閣である。
巻名「内野の雪」は、この巻の終わりに出てくる大嘗会のころの歌(「こゝのへのうちのゝ雪に跡つけて」)による。底本は「おほうち山とも」と注記している。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1036〜1039頁(コマ534–535)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。