増鏡 第四「三神山」 第19章
三神山の屏風歌と姞子の入内
仁治三年三月、後嵯峨天皇が即位し、関白は二条良実に移った。大嘗会の悠紀方の屏風には「三神山」が描かれ、菅原為長が歌を詠んだ。天皇の母方の祖父源通宗には左大臣が、母には皇后が追贈された。右大臣西園寺実氏は娘の姞子を入内させ、姞子は后に立った。
- 1さてさてさて仁治仁治にんじ三年三年さんねん三月三月さんがつ十八日十八日じゅうはちにち御御おんそくそくそく位位い。。。よろづあるべきかぎりめでたくてよろづあるべきかぎりめでたくてよろずあるべきかぎりめでたくて過過すもてゆくもてゆくもてゆく。。。嘉禎嘉禎かてい三年三年さんねんよりよりよりはははかのやのおとゞかのやのおとゞかのやのおとど攝政攝政せっしょうにていませしかばにていませしかばにていませしかば。。。
- 2そのまゝにいまのそのまゝにいまのそのままにいまの御代御代みよのののはじめもはじめもはじめも關白關白かんぱくととと聞聞きこえつれどえつれどえつれど。。。三月三月さんがつ廿五日廿五日にじゅうごにちのおとゞにわたりぬのおとゞにわたりぬのおとどにわたりぬ。。。このこのこの殿殿どのももも光明峯寺殿光明峯寺殿こうみょうぶじどのののの御御おん二郎君二郎君じろうぎみなりなりなり。。。思思おもひよりしひよりしいよりし事事ことかかかはははとめでたしとめでたしとめでたし。。。
- 3神無月神無月かんなずきになりぬればになりぬればになりぬれば。。。御禊御禊ごけいとてとてとて世世よののの中中なかひしめきたつもひしめきたつもひしめきたつも。。。大嘗會大嘗會だいじょうえのののがたのがたのがたの御御おん屛風屛風びょうぶ。。。かんさいしやうかんさいしやうかんさいしょうつかうまつられけるつかうまつられけるつこうまつられける。。。
- 4いにしへにいにしへにいにしえに名名なをををのみきゝてもとめけむのみきゝてもとめけむのみききてもとめけむ三神三神さむしんののの山山やまはははこれぞそのこれぞそのこれぞその山山やま。。。
- 5主基方主基方すきかた俗俗ぞくのののうたうたうた。。。ののの中納言中納言ちゅうなごんにめされたりにめされたりにめされたり。。。
- 6すゑとすゑとすえとをををききき千世千世ちよのかげこそのかげこそのかげこそ久久ひさしけれまだしけれまだしけれまだ二葉二葉ふたばなるなるなる岩岩いわさきのさきのさきの松松まつ。。。
- 7たうだいかくめでたくおはしませばたうだいかくめでたくおはしませばとうだいかくめでたくおわしませば。。。通宗通宗みちむね宰相宰相さいしょうももも左大臣左大臣さだいじん從一位從一位じゅいちいををおゝくられゝくられおくられ給給たま。。。御御おんむすめもむすめもむすめも后后きさきののの位位くらいををおゝくりゝくりおくり申申もうされしいとめでたしやされしいとめでたしやされしいとめでたしや。。。まことやこのごろまことやこのごろまことやこのごろ右大臣右大臣うだいじんときこゆるときこゆるときこゆるはははのおとゞよのおとゞよのおとどよ。。。
- 8そのそのその御御おん十八十八じゅうはちになりになりになり給給たまををを女御女御にょうごにたてまつりにたてまつりにたてまつり給給たま。。。六月六月ろくがつ三日三日みつか入內入內じゅだいありありあり。。。ぎしきありさまになくきよらぎしきありさまになくきよらぎしきありさまになくきよらをををつくされたりつくされたりつくされたり。。。母母ははきたのかたきたのかたきたのかたははは四條大納言四條大納言しじょうのだいなごんたかひらのむすめなりたかひらのむすめなりたかいらのむすめなり。。。
- 9女御女御にょうごののの君君きみいとさゝやかにあひぎやうづきてめでたくものしいとさゝやかにあひぎやうづきてめでたくものしいとささやかにあいぎょうずきてめでたくものし給給たまへばへばえば。。。御御おんおぼえいとおぼえいとおぼえいとかひ〳〵かひ〳〵かいかいしくしくしく。。。よろづうちあひおもふさまなるよろづうちあひおもふさまなるよろずうちあいおもうさまなる世世よのけしきあかぬのけしきあかぬのけしきあかぬ事事ことなしなしなし。。。
- 10おなじおなじおなじ年年とし八月八月はちがつ九日九日ここのかきさきにたちきさきにたちきさきにたち給給たまふふう。。。そのそのそのほどのめでたさいへばさらなりほどのめでたさいへばさらなりほどのめでたさいえばさらなり。。。源大納言源大納言げんだいなごんののの家家いえ親王親王しんのうとておやしうとておやしうとておやしゅう心心こころほそげなりしほそげなりしほそげなりし御御おんほどにほどにほどにははは。。。
- 11たたたはははぶれにもぶれにもぶれにも思思おもひよりひよりいより聞聞きこえええ給給たまはざりけむとはざりけむとわざりけむと。。。めでたきにつけてもめでたきにつけてもめでたきにつけても。。。人人ひとのくちやすからずさのくちやすからずさのくちやすからずさはははとかくきこゆべしとかくきこゆべしとかくきこゆべし。。。
現代語訳
さて仁治三年(1242)三月十八日に御即位。万事あるべきかぎりめでたく過ぎていく。嘉禎三年からは岡屋の大臣(近衛兼経)が摂政でいらしたので、そのまま今の御代の初めも関白と申し上げていたけれど、三月二十五日に左の大臣(二条良実)に移った。この殿も光明峯寺殿(道家)の御次男である。思いもかけなかったことであるよと、めでたい。神無月になったので、御禊といって世の中がざわめき立つにつけても、大嘗会の悠紀方の御屏風(の題)は三神山。菅宰相為長がお詠み申し上げた。
(菅原為長)昔、名ばかりを聞いて(秦の始皇帝が)探し求めたという三神山は、この山こそがその山であるよ。
主基方の風俗歌は、経光の中納言に命じられた。
(藤原経光)遠い末まで千代にわたる木陰こそ久しいことだ。まだ二葉である岩崎の松であっても。
当代がこのようにめでたくいらっしゃるので、通宗宰相にも左大臣従一位が贈られなさる。御娘(帝の母)にも后の位を贈り申し上げたのはまことにめでたいことだ。そうそう、このごろ右大臣と申し上げるのは実氏の大臣であるよ。その御娘で十八歳におなりの方を女御として差し上げなさる。六月三日に入内がある。儀式のありさまは、比べようもなく華やかさを尽くされた。母の北の方は四条大納言隆衡の娘である。女御の君はたいそう小柄で愛嬌があって、すばらしくていらっしゃるので、帝のご寵愛もたいそうかいがあって、すべて思いどおりになる世の様子は、何の不足もない。同じ年の八月九日に后にお立ちになる。そのときのめでたさは言うまでもない。源大納言(通方)の家に無品親王として、親もなく心細そうでいらっしゃったころには、冗談にも思い寄り申し上げなかったであろうに、と、めでたいことにつけても、人の口はうるさく、あれこれと申すにちがいない。
意訳
後嵯峨天皇の即位とともに、朝廷の人事も改まった。九条道家の次男二条良実が関白となる。大嘗会の悠紀方の屏風には、中国の伝説で仙人が住むという三神山(蓬莱・方丈・瀛洲)が描かれ、菅原為長がその絵に歌を添えた。巻名「三神山」はここから来ている。
天皇の母方の祖父通宗には左大臣、母には皇后の位が追贈された。さらに右大臣西園寺実氏は、娘の姞子(のちの大宮院)を入内させ、姞子はすぐに后に立った。親もなく心細く暮らしていた王が、今は天皇となって西園寺家の娘を后に迎えたことを、世間はあれこれと噂した。西園寺家と天皇家の深い結びつきがここから始まる。
語釈・文法注
- をかのやのおとゞ
- 近衛兼経(1210–1259)。岡屋殿と呼ばれた。
- 左のおとゞ
- 二条良実(1216–1270)。九条道家の次男で、二条家の祖。
- 悠紀
- 大嘗会で新穀を奉る二つの国のうちの一つ。屏風には悠紀の国の名所を描き、歌を添えた。
- 三神山
- 中国の伝説で、東の海中にあって仙人が住むという蓬莱・方丈・瀛洲の三つの山。秦の始皇帝は不老不死の薬を求めて徐福を遣わしたという。
- 爲長
- 菅原為長(1158–1246)。儒者。
- 經光の中納言
- 藤原(広橋)経光(1213–1274)。日記『民経記』を残す。
- 風俗のうた
- 大嘗会で主基・悠紀の国の風俗舞にあわせて歌われる歌。
- 實氏のおとゞ
- 西園寺実氏(1194–1269)。公経の子。娘の姞子は後嵯峨天皇の中宮となり、後深草・亀山両天皇を産んだ。
- 御むすめ
- 西園寺姞子(1225–1292)。後嵯峨天皇の中宮。のちの大宮院。
- むほん親王
- 無品親王。品位(親王の位)を持たない親王。
文法
- 思ひよりし事かは
- 「かは」は反語。思いもかけなかったことだ。
- もとめけむ
- 「けむ」は過去の伝聞。探し求めたという。
- 思ひより聞え給はざりけむ
- 「けむ」は過去推量。思い寄り申し上げなかったであろう。
和歌
いにしへに名をのみきゝてもとめけむ三神の山はこれぞその山
- 詠者
- 菅原為長
- 状況
- 大嘗会の悠紀方の屏風の三神山の絵に添えた歌。昔、名だけを聞いて探し求めたという三神山は、まさにこの山(この御代)であるよ、と仙境のような御代をたたえる。
修辞
- 故事
- 秦の始皇帝が不老不死の薬を求めて三神山へ使いを出した故事をふまえる。
すゑとをき千世のかげこそ久しけれまだ二葉なる岩さきの松
- 詠者
- 藤原経光
- 状況
- 主基方の風俗歌。まだ二葉の幼い岩崎の松でも、その行く末の千代にわたる木陰は久しいことだ、と御代の長久を祝う。
修辞
- 見立て
- 若い松に、即位したばかりの天皇の御代の長い行く末を重ねる。
解説
第四巻の巻名「三神山」は、大嘗会の屏風の題による。仙人の住む山を詠んだ為長の歌は、思いがけず開けた後嵯峨天皇の御代を、仙境にたとえて祝っている。
西園寺実氏の娘姞子の入内によって、西園寺家は天皇の外戚となった。姞子は後深草・亀山の両天皇を産み、大宮院として長く権勢をふるう。『増鏡』は以後、西園寺家の栄華を物語の大きな柱として描いていく。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1035〜1036頁(コマ533–534)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。