古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

増鏡 第四「三神山」 第18章

後嵯峨天皇の即位

四条天皇の急死はただちに鎌倉に伝えられ、北条泰時らは鶴岡八幡宮でくじを引いて次の天皇を決めた。都では順徳院の皇子かと噂され、修明門院は準備までしたが、使者の安達義景が向かったのは、門も朽ちた土御門殿の承明門院の御所だった。邦仁王は翌日元服して即位が決まり(後嵯峨天皇)、四条天皇は泉涌寺に葬られた。四条天皇は泉涌寺の開山俊芿の生まれ変わりだという話も伝わる。

  1. 1さてしもやさてしもやさてしもやはははにてあづまへぞつげやりけるにてあづまへぞつげやりけるにてあずまえぞつげやりける。。。將軍しやうぐん將軍しやうぐんしょうぐんははは大殿おほとの大殿おほとのおおとのののの御子みこ御子みこみこ。。。いまいまいまははは大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごん殿どの殿どのどのときこゆときこゆときこゆ。。。御おん御おんおんうしろみうしろみうしろみははは承久じようきう承久じようきうじょうきゅうにのぼりたりしにのぼりたりしにのぼりたりし朝臣あそん朝臣あそんあそんなりなりなり。。。
  2. 2時房ときふさ時房ときふさときうさととと一所ひとところ一所ひとところひとところにてにてにて小弓こゆみ小弓こゆみこゆみいさせさかもりなどしていさせさかもりなどしていさせさかもりなどして。。。心こころ心こころこころとけたるとけたるとけたるほどなりけるにほどなりけるにほどなりけるに。。。京きやう京きやうきょうよりのよりのよりのはしりはしりはしり馬むま馬むまうまといへばといへばといえば。。。なになになに事こと事ことことならんとおどろきながらつかひめしよせてきくにいとあさましならんとおどろきながらつかひめしよせてきくにいとあさましならんとおどろきながらつかいめしよせてきくにいとあさまし。。。
  3. 3さりとてあるべきならねばさりとてあるべきならねばさりとてあるべきならねば。。。そのむしろよりやがてそのむしろよりやがてそのむしろよりやがて神事じんじ神事じんじじんじはははじめてじめてじめて。。。わかわかわか宮みや宮みやみやをぞをぞをぞとりけるとりけるとりける。。。
  4. 4そのそのそのほどほどほど宮みや宮みやみやこにこにこにはははいといといとうかびたるうかびたるうかびたる事こと事ことことどもどもども心こころ心こころこころのののひき〳〵ひき〳〵ひきひきいひしろふいひしろふいいしろう。。。佐渡院さどのゐん佐渡院さどのゐんさどのいんののの宮みや宮みやみやだちにやなとだちにやなとだちにやなと聞きこ聞きこきこえければえければえければ。。。にもにもにも御心みこころ御心みこころみこころときめきしてときめきしてときめきして。。。
  5. 5內〳〵うちうち內〳〵うちうちうちゅうちそのそのその御おん御おんおんようゐなどしようゐなどしよういなどし給たま給たまたまふふう。。。承明門院しようめいもんゐん承明門院しようめいもんゐんしょうめいもんいんもしやなどもしやなどもしやなどさま〳〵さま〳〵さまざま御おん御おんおんいのりしいのりしいのりし給たま給たまたま。。。あづまのつかひあづまのつかひあずまのつかい宮みや宮みやみやこにこにこに入い入いいよしよしよし聞きこ聞きこきこえけるえけるえける日ひ日ひひははは。。。兩りやう兩りやうりょう女院にようゐん女院にようゐんにょういんよりよりより白川しらかは白川しらかはしらかわににに人ひと人ひとひとををを立た立たたててて。。。
  6. 6いづかたへかまいるとみせられけるぞことはりにいづかたへかまいるとみせられけるぞことはりにいずかたえかまいるとみせられけるぞことわりに。。。げにいまみゆべきげにいまみゆべきげにいまみゆべき事こと事ことことなれどもなれどもなれども。。。ものゝものゝものの心こころ心こころこころもとなきもとなきもとなきはははさおぼゆるわざぞかしとさおぼゆるわざぞかしとさおぼゆるわざぞかしと。。。れいのくちすげみてれいのくちすげみてれいのくちすげみてほゝゑむほゝゑむほほえむ。。。
  7. 7ひぐらしまたれてひぐらしまたれてひぐらしまたれて城介じやうのすけ城介じやうのすけじょうのすけよしかげといふものよしかげといふものよしかげというもの三條さんでう三條さんでうさんじょうがはらにがはらにがわらにうちいでてうちいでてうちいでて。。。承明門院しようめいもんゐん承明門院しようめいもんゐんしょうめいもんいんのおはしますなるのおはしますなるのおわしますなる院ゐん院ゐんいんはははいづくぞといづくぞといずくぞと。。。かのかのかの院ゐん院ゐんいんよりたてられたるよりたてられたるよりたてられたるのいとあやしげなるにしもとひければのいとあやしげなるにしもとひければのいとあやしげなるにしもといければ。。。
  8. 8きくきくきく心こころ心こころこころちうつゝともおぼえずちうつゝともおぼえずちゅうつつともおぼえず。。。しか〳〵しか〳〵しかしかととと申まう申まうもうまにまにまに土御門殿つちみかどどの土御門殿つちみかどどのつちみかどどのへへへまいりたれどまいりたれどまいりたれど。。。門もん門もんもんはははむぐらつよくかためとびらもさびつきむぐらつよくかためとびらもさびつきむぐらつよくかためとびらもさびつき。。。はしらねくちてあかざりけるはしらねくちてあかざりけるはしらねくちてあかざりけるををを。。。
  9. 9らうとらうとろうとうどもにとかくせさせてうどもにとかくせさせてうどもにとかくせさせて。。。內うち內うちうちにまいりてみまはせばにまいりてみまはせばにまいりてみまわせば。。。にににはははにににははは草くさ草くさくさふかくあふかくあふかくあをををききき苔こけ苔こけこけのみむしてのみむしてのみむして。。。松まつ松まつまつかぜよりかぜよりかぜよりほかほかほかはははことふることふることうる物もの物ものものもなくもなくもなく。。。
  10. 10人ひと人ひとひとのかよへるあともなしのかよへるあともなしのかよえるあともなし。。。こここ通宗みちむね通宗みちむねみちむね宰相中將さいしやうのちゆうじやう宰相中將さいしやうのちゆうじやうさいしょうのちゅうじょうののの御おん御おんおんをををとゝとゝととををを子こ子ここにしにしにし給たま給たまたまへりしへりしえりしのおとゞばかりぞのおとゞばかりぞのおとどばかりぞ。。。なにとなくなにとなくなにとなくをのづからをのづからおのずからののの事こと事ことこともやともやともやと思おも思おもおもひてひていて。。。
  11. 11なへばめるゑぼうしなへばめるゑぼうしなえばめるえぼうし直衣なほし直衣なほしのうしにてさぶらひにてさぶらひにてさぶらい給たま給たまたまけるがけるがけるが。。。中門ちゆうもん中門ちゆうもんちゅうもんにいでゝたいめんしにいでゝたいめんしにいでてたいめんし給たま給たまたま。。。はははきりどのわきにかしこまりてぞきりどのわきにかしこまりてぞきりどのわきにかしこまりてぞ侍はべ侍はべはべけるけるける。。。阿波あは阿波あはあわののの院ゐん院ゐんいんののの御子みこ御子みこみこ御位みくらゐ御位みくらゐみくらいにとにとにと申まう申まうもうていでぬていでぬていでぬ。。。
  12. 12院ゐん院ゐんいんののの中なか中なかなかののの人〳〵ひとびと人〳〵ひとびとひとびと上下かみしも上下かみしもかみしも夢ゆめ夢ゆめゆめののの心こころ心こころこころちしてちしてちして物もの物ものものにぞあたりまどひけるにぞあたりまどひけるにぞあたりまどいける。。。世よ世よよののの人ひと人ひとひとののの心こころ心こころこころちみなおどろきあちみなおどろきあちみなおどろきあはははてゝてゝてて。。。をしをしをし返かへ返かへかえしこなたにまいりつどふしこなたにまいりつどふしこなたにまいりつどう馬車むまくるま馬車むまくるまうまくるまのののひゞきさひゞきさひびきさはははぐぐぐ世よ世よよのののをををとなひとなひとないををを。。。つじつじつじ殿どの殿どのどのにににはははあさましうあさましうあさましゅう中〳〵なかなか中〳〵なかなかなかなか物もの物ものものおぼしまさるべしおぼしまさるべしおぼしまさるべし。。。
  13. 13又また又またまたののの日ひ日ひひやがてやがてやがて御おん御おんおんげんぶくせさせげんぶくせさせげんぶくせさせ給たま給たまたま。。。ははは左大臣さだいじん左大臣さだいじんさだいじんまいりまいりまいり給たま給たまたま。。。はははつつつははは頭辨とうのべん頭辨とうのべんとうのべん定嗣さだつぐ定嗣さだつぐさだつぐつかうまつりけりつかうまつりけりつこうまつりけり。。。御おん御おんおんいみないみないみな邦仁くにひと邦仁くにひとくにいと。。。御おん御おんおんとしとしとし廿三にじふさん廿三にじふさんにじゅうさん。。。
  14. 14そのよやがてそのよやがてそのよやがて冷泉れいぜい冷泉れいぜいれいぜいまでのこうじまでのこうじまでのこうじ殿どの殿どのどのへへへうつらせうつらせうつらせ給たま給たまたまててて。。。閑院殿かんゐんどの閑院殿かんゐんどのかんいんどのにににはははけんじなどわたさるけんじなどわたさるけんじなどわたさる。。。。。。そのゝちこそそのゝちこそそののちこそ。。。閑院殿かんゐんどの閑院殿かんゐんどのかんいんどのにににははは追お追おお號がう號がうごうのさだめのさだめのさだめ御おん御おんおんわざのわざのわざの事こと事ことことなどさたありけれなどさたありけれなどさたありけれ。。。
  15. 15廿五日にじふごにち廿五日にじふごにちにじゅうごにちにににひがしひがしひがし山やま山やまやまののの涌わ涌わわ寺でら寺でらでらとかやいふとかやいふとかやいうほとりにおさめたてまつるほとりにおさめたてまつるほとりにおさめたてまつる。。。四條しでう四條しでうしじょうのゐんとのゐんとのいんと申まう申まうもうなるべしなるべしなるべし。。。やがてかのやがてかのやがてかの寺でら寺でらでらににに御おん御おんおん庄しやう庄しやうしょうなどよせてなどよせてなどよせて。。。いまにいまにいまに御おん御おんおんぼだいぼだいぼだいをををいのりいのりいのり奉たてまつ奉たてまつたてまつるもるもるも先さき先さきさきののの世よ世よよのゆへありけるにやのゆへありけるにやのゆえありけるにや。。。
  16. 16このこのこの御門みかど御門みかどみかどいまだいまだいまだ物もの物ものものなどもなどもなどもはか〴〵はか〴〵はかばかしくのたまはぬしくのたまはぬしくのたまわぬほどのほどのほどの御おん御おんおんよはひなりけるときよはひなりけるときよわいなりけるとき。。。誰たれ誰たれたれとかやさきのとかやさきのとかやさきの世よ世よよはははいかなるいかなるいかなる人ひと人ひとひとにておはしましけむとにておはしましけむとにておわしましけむと。。。
  17. 17たゞなにとなくたゞなにとなくただなにとなく聞きこ聞きこきこえたりけるにえたりけるにえたりけるに。。。かのせんゆうじのかのせんゆうじのかのせんゆうじの山やま山やまやまのののひじりのひじりのひじりの名な名ななをぞをぞをぞたしかにおほせられたりけるたしかにおほせられたりけるたしかにおおせられたりける。。。又また又またまた人ひと人ひとひとののの夢ゆめ夢ゆめゆめにもにもにも。。。このこのこの御門みかど御門みかどみかどかくれさせかくれさせかくれさせ給たま給たまたまてのちてのちてのち。。。
  18. 18かのかのかの上人しやうにん上人しやうにんしょうにんわれすみやかにわれすみやかにわれすみやかに成佛じやうぶつ成佛じやうぶつじょうぶつすべかりしすべかりしすべかりしををを。。。よしなきよしなきよしなき妄念まうねん妄念まうねんもうねんをををおこしておこしておこして。。。いまいまいま一ひと一ひとひとどどど人界にんがい人界にんがいにんがいののの生しやう生しやうしょうをををうけてうけてうけて。。。帝王ていわう帝王ていわうていおうののの位くらゐ位くらゐくらいにいたりてにいたりてにいたりて。。。歸かへ歸かへかえててて我われ我われわれてらてらてらをををたすけんとたすけんとたすけんと思おも思おもおもひしにひしにいしに。。。
  19. 19はたしてかくなむとぞみえけるはたしてかくなむとぞみえけるはたしてかくなむとぞみえける。。。まことにそのまことにそのまことにその餘執よしふ餘執よしふよしゅうのとのとのとをををりけるしるしにやりけるしるしにやりけるしるしにや。。。御おん御おんおん庄しやう庄しやうしょうどもゝよりけむとぞおぼえどもゝよりけむとぞおぼえどももよりけむとぞおぼえ侍はべ侍はべはべ。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

そうかといってそのままにしてはおけないので、東国へ知らせてやった。将軍は大殿(道家)の御子で、今は大納言殿と申し上げる。御後見は、承久のときに上洛した泰時朝臣である。(泰時が)時房と一緒に小弓を射させ酒盛りなどして、くつろいでいたところに、京からの早馬だというので、何事だろうと驚きながら使いを呼び寄せて聞くと、まことにあさましい。そうかといってそのままにしておけないので、その席からすぐに神事を始めて、若宮の社(鶴岡八幡宮)でくじを引いた。

そのころ都では、たいそう浮ついたことを、人々が心の向くままに言い合っている。佐渡院の宮たちではないかなどと噂されたので、修明門院もお心がときめいて、内々にその準備などをなさる。承明門院も、もしやと、さまざまにお祈りをなさる。東国の使いが都に入ると噂された日は、両女院から白河に人を立てて、どちらへ参るかを見させなさったのも道理である。「なるほど、すぐにわかることだけれど、待ち遠しいときにはそう思われるものですよ」と、例によって(老尼は)口をすぼめてほほえむ。

一日待ち暮らされて、城介義景という者が三条河原に出てきて、「承明門院のいらっしゃる院はどこか」と、その院から立てられていた青侍で、たいそうみすぼらしい者に尋ねたので、(青侍は)聞く気持ちも現実とは思われない。「これこれです」と申し上げるままに土御門殿へ参ったけれど、門は葎が強く閉ざし、扉も錆びつき、柱の根も朽ちて開かなかったのを、郎等たちにあれこれさせて、中に入って見回すと、庭には草が深く、青い苔ばかりが生えて、松風よりほかに訪れる物もなく、人の通った跡もない。故通宗宰相中将の御弟を養子にしていらした定通の大臣だけが、何となく、もしや思いがけないこともあろうかと思って、なえばんだ烏帽子・直衣姿で控えていらっしゃったのが、中門に出て対面なさる。義景は切戸のわきにかしこまって控えていた。「阿波院の御子を御位に」と申し上げて退出した。院の中の人々は、上も下も夢のような心地がして、物にぶつかりうろたえた。世の人の気持ちもみな驚きあわてて、手のひらを返してこちらへ参り集まる馬や車の響き、騒がしい世の物音を、四辻殿(修明門院の御所)ではあさましく、かえって物思いがまさったことだろう。

翌日すぐに御元服をなさる。引き入れ役には左大臣が参上なさった。理髪は頭弁定嗣がお務めした。御諱は邦仁。御年二十三歳。その夜すぐに冷泉万里小路殿へお移りになって、閑院殿からは剣璽などが渡される。践祚の儀式はまことに珍しい。その後で、閑院殿では(四条天皇の)追号のお定めや御葬儀のことなどの沙汰があった。二十五日に東山の泉涌寺とかいう所のほとりにお納め申し上げる。四条院と申し上げるのであろう。すぐにその寺に御荘園などを寄せて、今に御菩提をお祈り申し上げているのも、前世の因縁があったのであろうか。この帝がまだ物などもはっきりおっしゃらない御年齢であったとき、誰であったか、「前世はどのような人でいらっしゃったのでしょう」と、ただ何となく申し上げたところ、あの泉涌寺の開山の聖の名をはっきりとおっしゃったという。また、ある人の夢にも、この帝がお亡くなりになって後、その上人が「私はすぐに成仏するはずであったのに、つまらない妄念を起こして、もう一度人間界に生を受け、帝王の位について、寺に帰って私の寺を助けようと思ったところ、果たしてこのようになった」と見えたという。まことにその執念が通じたしるしであろうか、御荘園なども寄せられたのだろうと思われます。

意訳

四条天皇の死は鎌倉に急報され、執権北条泰時らは鶴岡八幡宮でくじを引いて、次の天皇を決めることにした。皇位の決定が幕府に委ねられるという、承久の乱後の朝廷の立場がはっきり表れている。

都では順徳院の皇子が選ばれるだろうと噂され、母の修明門院は準備まで始めていた。一方、承明門院も孫の邦仁王のために祈っていた。両女院が白河に人を立てて使者の行き先を見張らせたという話に、語り手の老尼は「すぐにわかることでも、待つ身にはそう思われるものだ」とほほえむ。

使者の安達義景が向かったのは、承明門院の住む荒れ果てた土御門殿だった。門は葎に閉ざされ、柱は朽ち、庭は苔に覆われていた。その場にいたのは、もしやと思って控えていた源定通だけだった。邦仁王の即位が告げられると、人々は手のひらを返して土御門殿へ押し寄せた。順徳院が討幕に積極的だったのに対し、土御門院は関わらなかったことが、幕府の選択を分けたといわれる。

邦仁王は翌日元服して践祚した(後嵯峨天皇)。四条天皇は泉涌寺に葬られた。泉涌寺の開山俊芿が、自分の寺を助けるために天皇に生まれ変わったのだという不思議な話が添えられている。

語釈・文法注

泰時朝臣
北条泰時(1183–1242)。鎌倉幕府三代執権。
くじをぞとりける
鶴岡八幡宮の神前でくじを引き、神意によって次の天皇を決めたという。
修明門院
順徳院の母。孫の忠成王の即位を期待した。
城介よしかげ
安達義景(1210–1253)。秋田城介。幕府の使者として上洛した。
青侍
公家に仕える身分の低い侍。
定通のおとゞ
土御門定通(1188–1247)。源通親の子で、北条義時の娘を妻としていた。後嵯峨天皇の擁立に尽力した。
四つじ殿
四辻殿。修明門院の御所。
ひきいれ
引き入れ。元服のとき、冠をかぶせる役。
りはつ
理髪。元服のとき、髪を整える役。
せんそ
践祚。天皇の位を受け継ぐこと。
泉涌寺
京都東山の寺。俊芿が開いた。四条天皇以後、多くの天皇の御陵が置かれ、皇室の菩提寺(御寺)となった。
開山のひじり
俊芿(1166–1227)。宋に渡って律宗を学び、帰国して泉涌寺を開いた。

文法

さてしもやはにて
「やは」は反語。そのままにしておけようか(おけない)。
なに事ならん
「ん」は推量。何事であろうか。
さおぼゆるわざぞかし
「ぞかし」は念押し。そう思われるものですよ。
さきの世のゆへありけるにや
「にや」の後に「あらむ」が省かれている。前世の因縁があったのであろうか。

解説

後嵯峨天皇の即位は、幕府が皇位継承を決定した例として名高い。九条道家は順徳院の皇子忠成王を推したが、幕府は承久の乱に加わらなかった土御門院の皇子を選んだ。この決定は、その後の皇統の流れ(持明院統と大覚寺統はともに後嵯峨天皇の子孫)を決めることになった。

荒れ果てた土御門殿の描写は、落ちぶれた皇族のもとに思いがけない幸運が訪れる場面として、物語的に印象深く書かれている。前章の「椿葉の影二たびあらたまる」の神託がここで実現する。

関連

出典

底本
経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1033〜1035頁(コマ532–533)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。