増鏡 第四「三神山」 第17章
阿波院の宮と四条天皇の崩御
土御門院の皇子(のちの後嵯峨天皇)は、源通方に預けられて成長したが、通方も没し、元服もできないまま心細く暮らしていた。仁治二年、十一歳の四条天皇は九条教実の娘を女御に迎えたが、翌年正月、急な病で十二歳で崩じた。皇子は石清水で「椿葉の影二たびあらたまる」という神託を夢に聞いていた。
- 1さてもげんさてもげんさてもげん大納言大納言だいなごん院院いんののの宮宮みやははは。。。おとなびおとなびおとなび給給たままゝにまゝにままに御心御心みこころばへもいときやうさくにばへもいときやうさくにばえもいときょうさくに。。。御御おんかたちもいとかたちもいとかたちもいとうるはしくけだかくやむごとなきうるはしくけだかくやむごとなきうるわしくけだかくやむごとなき御御おんありさまなればありさまなればありさまなれば。。。
- 2なべてなべてなべて世世よののの人人ひともいとあたらしきもいとあたらしきもいとあたらしき事事ことににに思思おも聞聞きこえけりえけりえけり。。。大納言大納言だいなごんさへさへさえ曆仁曆仁りゃくにんのころうせにしかばのころうせにしかばのころうせにしかば。。。いよ〳〵いよ〳〵いよいよままま心心こころにつかうまつるにつかうまつるにつこうまつる人人ひともなくもなくもなく。。。心心こころぼそげにてなにぼそげにてなにぼそげにてなにをををまつとしもなくかゝづらひておはしますもまつとしもなくかゝづらひておはしますもまつとしもなくかかずらいておわしますも。。。
- 3人人ひとわろくあぢきなうおぼさるべしわろくあぢきなうおぼさるべしわろくあじきのうおぼさるべし。。。御御おんはゝはゝはははははつちみかどのつちみかどのつちみかどの內大臣內大臣ないだいじんみちちかのみちちかのみちちかの御子御子みこににに。。。宰相宰相さいしょうののの中將中將ちゅうじょうみちむねとてわかくてみちむねとてわかくてみちむねとてわかくてうせにしうせにしうせにし人人ひとののの御御おんむすめなりむすめなりむすめなり。。。
- 4それさへかくれそれさへかくれそれさえかくれ給給たまにしかばにしかばにしかば。。。さいさいさい相相しょうのののはらからのはらからのはらからの姫君姫君ひめぎみぞぞぞ御御おんめのとのやうにてめのとのやうにてめのとのようにて。。。釋迦釋迦しゃか佛佛ほとけやしなひたてまつりけむやしなひたてまつりけむやしないたてまつりけむ心心こころちしておはしけるちしておはしけるちしておわしける。。。
- 5二二ににてちゝにてちゝにてちち御門御門みかどにににはははわかれたてまつりわかれたてまつりわかれたてまつり給給たましかばしかばしかば。。。御御おんおもかげだにおぼえおもかげだにおぼえおもかげだにおぼえ給給たまはははねどねどねど。。。なななをををこのこのこの世世よのなかにおはすとおぼされしまでのなかにおはすとおぼされしまでのなかにおわすとおぼされしまでははは。。。をのづからあひみたてまつるやうにやなどをのづからあひみたてまつるやうにやなどおのずからあいみたてまつるようにやなど。。。
- 6人人ひとしれずおさなきしれずおさなきしれずおさなき御心御心みこころにかゝりておぼしわたりけるににかゝりておぼしわたりけるににかかりておぼしわたりけるに。。。十二十二じゅうにののの御御おんとしかとよとしかとよとしかとよ。。。かくれさせかくれさせかくれさせ給給たまぬとつたへきゝぬとつたへきゝぬとつたえきき給給たましのちしのちしのちははは。。。いよ〳〵いよ〳〵いよいよ世世よのののうさうさうさをををおぼししりておぼししりておぼししりて。。。
- 7いとまめだちてのみおはしますいとまめだちてのみおはしますいとまめだちてのみおわしますををを。。。承明門院承明門院しょうめいもんいんははは心心こころぐるしうかなしとみたてまつりぐるしうかなしとみたてまつりぐるしゅうかなしとみたてまつり給給たま。。。
- 8はかなくあけくれてはかなくあけくれてはかなくあけくれて仁治仁治にんじ二年二年にねんにもなりにけりにもなりにけりにもなりにけり。。。御門御門みかどはははことしことしことし十一十一じゅういちにてにてにて。。。正月正月しょうがつ五日五日いつか御御おんげむぶくしげむぶくしげむぶくし給給たま。。。御御おんいみないみないみなときこゆときこゆときこゆ。。。そのとしのそのとしのそのとしの十二月十二月じゅうにがつにににこここ攝政殿攝政殿せっしょうどのののの姫君姫君ひめぎみ九九くになりになりになり給給たまををを。。。
- 9おほぢのおほぢのおおじの大殿大殿おおとのなどゐたちてなどゐたちてなどいたちて。。。女御女御にょうごまいりまいりまいり給給たまふふう。。。父父ちちののの殿殿どのひとりこそひとりこそひとりこそ物物ものししし給給たまはははねどねどねど。。。大大おおかたのぎしきよろづあかぬかたのぎしきよろづあかぬかたのぎしきよろずあかぬ事事ことなくめでたしなくめでたしなくめでたし。。。うへもきびうへもきびうえもきびはははなるなるなる御御おんほどにほどにほどに。。。
- 10女御女御にょうごもまだかくちいさうおはすればもまだかくちいさうおはすればもまだかくちいそうおわすれば。。。ひいなあそびのやうにぞみえさせひいなあそびのやうにぞみえさせひいなあそびのようにぞみえさせ給給たまけるけるける。。。天天あめののの下下しもはははさながらさながらさながら大殿大殿おおとのののの御御おんこゝろのまゝなればいとゆゝしくなんこゝろのまゝなればいとゆゝしくなんこころのままなればいとゆゆしくなん。。。
- 11つちみかどつちみかどつちみかど殿殿どのののの宮宮みやははは廿廿はつかにもあまりにもあまりにもあまり給給たまぬれどぬれどぬれど。。。御御おんかうぶりのさたもなしかうぶりのさたもなしこうぶりのさたもなし。。。ののの宮宮みや僧正僧正そうじょう眞性眞性しんしょうときこゆるときこゆるときこゆる御御おん弟子弟子でしにとかたらひにとかたらひにとかたらい申給申給もうしたまければければければ。。。
- 12さやうにもとおぼしてさやうにもとおぼしてさようにもとおぼして女院女院にょういんにもにもにもほのめかしほのめかしほのめかし申申もうさせさせさせ給給たまけるけるけるををを。。。いとあるまじきこととのみいさめいとあるまじきこととのみいさめいとあるまじきこととのみいさめ聞聞きこえさせえさせえさせ給給たまふふう。。。そのそのその冬冬ふゆのころのころのころ。。。宮宮みやいといといとううう忍忍しのびてびてびてのやしろにまうでさせのやしろにまうでさせのやしろにもうでさせ給給たま。。。
- 13御御おんねんじゆのどかにしねんじゆのどかにしねんじゆのどかにし給給たまてすこしまどろませたまへるにてすこしまどろませたまへるにてすこしまどろませたまえるに。。。神神かみ殿殿どののののうちにうちにうちに葉葉はのかげのかげのかげ二二ふたたびあらたまるとたびあらたまるとたびあらたまると。。。いとあざやかにけだかきこゑにていとあざやかにけだかきこゑにていとあざやかにけだかきこえにてうちずむじうちずむじうちずむじ給給たまときゝてときゝてとききて御御ごらんじあけたればらんじあけたればらんじあけたれば。。。
- 14明明めいがたのそらすみわたれるにがたのそらすみわたれるにがたのそらすみわたれるに。。。ほしのほしのほしのひかりもけざやかにていとひかりもけざやかにていとひかりもけざやかにていと神神かむさびたりさびたりさびたり。。。いかにみえつるいかにみえつるいかにみえつる御夢御夢おおんゆめならんとあやしくおぼさるれどならんとあやしくおぼさるれどならんとあやしくおぼさるれど人人ひとにものたまはずにものたまはずにものたまわず。。。
- 15とととまれかくもあれとまれかくもあれとまれかくもあれといよ〳〵いよ〳〵いよいよ御御おんがくもんがくもんがくもんをぞをぞをぞせさせせさせせさせ給給たま。。。
- 16としもとしもとしも歸歸かえりぬりぬりぬ。。。春春はるのののはじめはじめはじめはははをををしなべてしなべてしなべてほど〳〵ほど〳〵ほどほどにつけたるにつけたるにつけたる家〳〵家〳〵いえいえののの身身みのいはひなどのいはひなどのいわいなど心心こころゆきほこらしげなるにゆきほこらしげなるにゆきおこらしげなるに。。。むむん月月つきののの五日五日いつかよりよりより內內うちののの上上のぼれいならぬれいならぬれいならぬ御御おん事事ことにてにてにて。。。
- 17七日七日なぬか御帳御帳みちょうにもつかせにもつかせにもつかせ給給たまはははねばねばねば。。。いといといとさう〳〵さう〳〵そうそうしくしくしく人〳〵人〳〵ひとびとおぼしあへるにおぼしあへるにおぼしあえるに。。。九日九日ここのかのあかつきかくれさせのあかつきかくれさせのあかつきかくれさせ給給たまぬとてのゝしりあへるぬとてのゝしりあへるぬとてののしりあえる。。。
- 18いとあさましともいふばかりなしいとあさましともいふばかりなしいとあさましともいうばかりなし。。。みなみなみな人人ひとあきれまどひてあきれまどひてあきれまどいて中〳〵中〳〵なかなかなみだだにいでこずなみだだにいでこずなみだだにいでこず。。。女御女御にょうごもいまだもいまだもいまだ童童わらわあそびのあそびのあそびの御御おんさまにてさまにてさまにて。。。なになになに心心こころなくむつれなくむつれなくむつれ聞聞きこえさせえさせえさせ給給たまへるにへるにえるに。。。
- 19いといといとうたていみじければうたていみじければうたていみじければ。。。うちしめりくむじてゐうちしめりくむじてゐうちしめりくむじてい給給たまへるへるえる。。。いとおさなげにらうたしいとおさなげにらうたしいとおさなげにろうたし。。。大殿大殿おおとのののの御心御心みこころのののうちうちうち思思おもひやるべしひやるべしいやるべし。。。御御おんせうとのせうとのしょうとの若君若君わかぎみももも殿上殿上てんじょうししし給給たまへるへるえる。。。
- 20たゞたゞただ御門御門みかどのおなじのおなじのおなじ御御おんほどにてさほどにてさほどにてさはははがしきまでのがしきまでのがしきまでの御御おんあそびのみにておかしくらさせあそびのみにておかしくらさせあそびのみにておかしくらさせ給給たまけるにけるにけるに。。。かいひそみてむらがりゐつゝかいひそみてむらがりゐつゝかいいそみてむらがりいつつ。。。はなうちかみうちなくはなうちかみうちなくはのうちかみゅうちなく人人ひとよりよりよりほかほかほかはははなしなしなし。。。
- 21かくのみあさましきかくのみあさましきかくのみあさましき御御おん事事ことどものどものどものうちつゞきぬるうちつゞきぬるうちつづきぬるははは。。。いかにもかのといかにもかのといかにもかのとをををきききうら〳〵うら〳〵うらうらにてしづみにてしづみにてしずみはははてさせてさせてさせ給給たまにしにしにし御御おんなげきどものつもりにやとぞなげきどものつもりにやとぞなげきどものつもりにやとぞ世世よののの人人ひともさゝめきけるもさゝめきけるもささめきける。。。
- 22御御おんなやみのなやみのなやみのはじめもなべてのすぢにはじめもなべてのすぢにはじめもなべてのすじにはははあらずあらずあらず。。。あまりいあまりいあまりいはははけたるけたるけたる御遊御遊おおんあそびよりそこなはれよりそこなはれよりそこなわれ給給たまにけるとぞにけるとぞにけるとぞ。。。いまだいまだいまだ御御おんつぎもおはしまさずつぎもおはしまさずつぎもおわしまさず。。。又又また御御おんはらからのはらからのわらからの宮宮みやなどもわたらせなどもわたらせなどもわたらせ給給たまはははねばねばねば。。。
- 23世中世中よのなかいかになりゆかんずるにかとたどりあへるさまなりいかになりゆかんずるにかとたどりあへるさまなりいかになりゆかんずるにかとたどりあえるさまなり。。。
現代語訳
さて、源大納言通方がお預かり申し上げていた阿波院の宮(邦仁王)は、成長なさるにつれてお心ばえもたいそう聡明で、お顔立ちもたいそう端正で気高く、尊いご様子なので、世間の人もみな、たいそうもったいないことだとお思い申し上げていた。その大納言までが暦仁のころに亡くなったので、いよいよ真心からお仕えする人もなく、心細い様子で、何を待つというのでもなく世にかかずらっていらっしゃるのも、人聞きが悪く、つまらないとお思いになっていたことだろう。御母は土御門内大臣通親の御子で、宰相中将通宗といって若くして亡くなった人の御娘である。その方までお亡くなりになったので、宰相の姉妹の姫君が乳母のようにしてお育て申し上げていて、あの憍曇弥が釈迦仏を養い申し上げたような心地でいらっしゃった。二歳で父帝とお別れになったので、お面影さえご記憶にないけれど、やはりこの世にいらっしゃるとお思いになっていたうちは、自然にお会いできることもあろうかなどと、人知れず幼いお心にかけて思い続けていらしたが、十二歳のときであったか、お亡くなりになったと伝え聞きなさってからは、いよいよ世のつらさを思い知って、たいそうまじめにばかりしていらっしゃるのを、承明門院はお気の毒で悲しいとご覧になっていた。
はかなく月日が過ぎて、仁治二年(1241)にもなった。帝(四条天皇)は今年十一歳で、正月五日に御元服なさる。御諱を秀仁と申し上げる。その年の十二月に、洞院の故摂政殿(教実)の姫君で九歳におなりの方が、祖父の大殿(道家)などが取り計らって、女御として入内なさる。父の殿だけはいらっしゃらないけれど、だいたいの儀式はすべて申し分なくめでたい。帝も幼いお年ごろで、女御もまだこのように小さくていらっしゃるので、ひな遊びのようにお見えになった。天下はそのまま大殿のお心のままなので、まことに恐ろしいほどである。
土御門殿の宮(邦仁王)は二十歳を過ぎなさったけれど、御元服のお沙汰もない。城興寺の宮僧正真性と申し上げる方の御弟子にと頼み申し上げなさったので、そのようにでもしようかとお思いになって、女院(承明門院)にもそれとなく申し上げなさったが、とんでもないことだとばかりお諫め申し上げなさる。その冬のころ、宮はたいそうお忍びで石清水の社にお参りになった。御念誦をゆっくりとなさって少しまどろみなさったところ、神殿の中で「椿葉の影二たびあらたまる」と、たいそうはっきりと気高い声で口ずさまれるとお聞きになって、目をお覚ましになると、明け方の空が澄みわたって、星の光もくっきりとして、たいそう神々しい。どのような意味の御夢であろうかと不思議にお思いになるけれど、人にもおっしゃらない。ともかくもと、いよいよ御学問をなさった。
年も改まった。春の初めは、おしなべて身分相応に家々の祝い事などがあって、満ち足りて誇らしげであるのに、正月五日から帝がご病気で、七日の節会にも御帳にもおつきにならないので、人々はたいそう物足りなく思い合っていたところ、九日の暁にお亡くなりになったといって大騒ぎする。まことにあさましいと言うほかない。人々はみなあきれ惑って、かえって涙さえ出てこない。女御もまだ子どもの遊びのご様子で、無心に(帝に)なついていらっしゃったのに、まことに情けなく悲しいので、しょんぼりとふさぎこんで座っていらっしゃるのが、たいそう幼げでかわいらしい。大殿のお心のうちは思いやるべきである。御兄の若君も殿上童として仕えていらっしゃった。ただ帝と同じ年ごろで、騒がしいほどの遊びばかりをして楽しく暮らしていらっしゃったのに、(今は人々が)身をひそめて群がり座っては、鼻をかみ泣く人ばかりである。このようにあさましいことばかりが続いたのは、きっとあの遠い浦々で沈み果てなさった方々のお嘆きが積もったからだろうかと、世の人もささやいた。ご病気の始まりも、ふつうの病ではない。あまり子どもっぽいお遊びのために、お体を損なわれたのだということだ。まだお世継ぎもいらっしゃらず、また御兄弟の宮などもいらっしゃらないので、世の中はどうなっていくのだろうかと、人々は思い迷っているありさまである。
意訳
第四巻「三神山」は、土御門院の遺児、邦仁王の境遇から語り始める。承久の乱の後、父を二歳で失い、後見の源通方にも先立たれた王は、元服もできないまま二十歳を過ぎ、出家まで考えていた。そんな王が石清水八幡宮にこもったとき、「椿葉の影二たびあらたまる」という神のお告げを夢に聞く。椿は長寿の木で、その影が二度改まるとは、王の運命が大きく開けることを暗示している。
一方、宮中では四条天皇が十一歳で元服し、九条教実の娘を女御に迎えていた。祖父の道家が朝廷を思いのままにしていたが、仁治三年(1242)正月、天皇は十二歳で急死する。子どもの遊びがもとで病になったといい、世間は後鳥羽院・順徳院らの怨念のせいではないかとささやいた。天皇には子も兄弟もなく、皇位をだれが継ぐかが大きな問題となる。
語釈・文法注
- げん大納言みちかた
- とうゐん
- 阿波院の宮
- 邦仁王(1220–1272)。土御門院の皇子で、のちの後嵯峨天皇。
- けうどむみ
- 憍曇弥(マハープラジャーパティー)。釈迦の母マーヤーの妹で、母の死後に釈迦を育てた。
- 秀仁
- 四条天皇(1231–1242)の諱。
- とうゐんこ攝政殿
- 洞院の故摂政殿、九条教実。その娘彦子が四条天皇の女御となった。
- 城興寺の宮僧正眞性
- 真性(1167–1230)。以仁王の子で、天台座主。本文では宮の師として名があがるが、年代が合わず、別人とも考えられる。
- 石淸水のやしろ
- 石清水八幡宮(京都府八幡市)。皇室の崇敬が厚かった。
- 椿葉のかげ二たびあらたまる
- 椿は八千年を春とし八千年を秋とする長寿の木(『荘子』)。その葉の影が二度改まるとは、長い年月の後の再興・繁栄を予言することば。
- 七日のせちゑ
- 正月七日の白馬の節会。
文法
- なにをまつとしもなく
- 「し」「も」は強意。何を待つというのでもなく。
- おぼさるべし
- 「おぼさる」は「おぼす」に尊敬の「る」が付いた形。「べし」は推量。
- いかにみえつる御夢ならん
- 「ん」は推量。どのような意味で見えた夢であろうか。
- つもりにや
- 「にや」の後に「あらむ」が省かれている。積もったためであろうか。
解説
「椿葉の影二たびあらたまる」の神託は、邦仁王の即位を予告する挿話として置かれている。のちに後嵯峨天皇の子孫が皇位を継いでいくことを考えると、皇統の転換を神意によって正当化する意味を持つ。
四条天皇の急死の原因について、『増鏡』は「あまりいはけたる御遊」によると記す。ほかの記録では、天皇が女房たちを転ばせようと廊下に滑石をまいたところ、自分が転んで頭を打ったともいわれる。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1030〜1033頁(コマ531–532)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。