古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

増鏡 第三「ふぢ衣」 第13章

九条道家の栄華と土御門院の死

寛喜元年、関白九条道家の娘が後堀河天皇の女御となり、先に入内していた三条公房の娘や近衛家実の娘は退いた。道家は関白を子の教実に譲って大殿となり、子らが将軍・天台座主・興福寺別当などを占めて栄華を極めた。同じ年、阿波の土御門院が三十七歳で崩じ、隠岐の院や母の承明門院は深く嘆いた。家隆の娘の小宰相も喪服を染めて悲しんだ。

  1. 1はかなくあけくれてはかなくあけくれてはかなくあけくれて貞應ぢやうおう貞應ぢやうおうじょうおうもももうちすぎうちすぎうちすぎ。。。元仁げんにん元仁げんにんげんにん嘉祿かろく嘉祿かろくかろく安貞あんてい安貞あんていあんていなどいふとしもなどいふとしもなどいうとしもほどなくかはりてほどなくかはりてほどなくかわりて。。。寛喜くわんぎ寛喜くわんぎかんぎ元年ぐわんねん元年ぐわんねんがんねんになりぬになりぬになりぬ。。。此この此このこのほどほどほどははは。。。又また又またまた關白くわんぱく關白くわんぱくかんぱくにておはすにておはすにておわす。。。
  2. 2このこのこの御おん御おんおんむすめむすめむすめ女御にようご女御にようごにょうごにまいりにまいりにまいり給たま給たまたま。。。世中よのなか世中よのなかよのなかめでたくめでたくめでたくはははなやかなりなやかなりなやかなり。。。これよりさきにこれよりさきにこれよりさきにのおほきおとゞののおほきおとゞののおおきおとどの姫君ひめぎみ姫君ひめぎみひめぎみまいりまいりまいり給たま給たまたまてきさきだちありてきさきだちありてきさきだちあり。。。いみじういみじういみじゅう時とき時ときときめきめきめき給たま給たまたましししをををしのけてしのけてしのけて。。。
  3. 3ののの殿どの殿どのどのののの御おん御おんおんむすめいまだおさなくておはするまいりむすめいまだおさなくておはするまいりむすめいまだおさなくておわするまいり給たま給たまたまにきにきにき。。。これこれこれはははいたくいたくいたく御おん御おんおんおぼえもなくておぼえもなくておぼえもなくて。。。三條后さんでうのきさき三條后さんでうのきさきさんじょうのきさきのみやののみやののみやの淨土寺じやうどじ淨土寺じやうどじじょうどじとかやにとかやにとかやに引ひ引ひひこもりてわたらせこもりてわたらせこもりてわたらせ給たま給たまたまににに。。。
  4. 4御おん御おんおんせうそこのみせうそこのみしょうそこのみ日ひ日ひひににに千ち千ちちたびといふばかりかよひなどしてたびといふばかりかよひなどしてたびというばかりかよいなどして。。。世よ世よよののの中なか中なかなかすさまじくおぼされながらすさまじくおぼされながらすさまじくおぼされながら。。。さすがにさすがにさすがに后きさき后きさききさきだちだちだちはははありつるありつるありつるををを。。。ちゝのちゝのちちの殿どの殿どのどの攝錄せふろく攝錄せふろくしょうろくかはりかはりかわり給たま給たまたまててて。。。
  5. 5いまのいまのいまの峯殿みねどの峯殿みねどのみねどのなりかへりなりかへりなりかえり給たま給たまたまぬればぬればぬれば。。。もとのもとのもとの中宮ちゆうぐう中宮ちゆうぐうちゅうぐうはははまかでまかでまかで給たま給たまたまぬぬぬ。。。めづらしきがまいりめづらしきがまいりめずらしきがまいり給たま給たまたまへばとてへばとてえばとて。。。などかかうしもあながちならんなどかかうしもあながちならんなどかこうしもあながちならん。。。もろこしにもろこしにもろこしにははは三千さんぜん三千さんぜんさんぜん人ひと人ひとひとなどもさぶらひなどもさぶらひなどもさぶらい給たま給たまたまけるとこそつたへきくにもけるとこそつたへきくにもけるとこそつたえきくにも。。。
  6. 6しな〴〵しな〴〵しなじなしからぬしからぬしからぬ心こころ心こころこころちすれどちすれどちすれど。。。いかなるにかあらむのちにいかなるにかあらむのちにいかなるにかあらむのちにはははをの〳〵をの〳〵おのおの院號ゐんがう院號ゐんがういんごうありてありてありて。。。三條さんでう三條さんでうさんじょう殿どの殿どのどのののの后きさき后きさききさきははは。。。中なか中なかなかのたびまいりのたびまいりのたびまいり給たま給たまたまししし殿どの殿どのどのののの女御にようご女御にようごにょうごははは。。。
  7. 7たかつかさのたかつかさのたかつかさの院ゐん院ゐんいんとぞとぞとぞ聞きこ聞きこきこえけるえけるえける。。。いまのいまのいまの女御にようご女御にようごにょうごもやがてもやがてもやがて后立きさきだち后立きさきだちきさきだちありありあり。。。藤局ふぢつぼ藤局ふぢつぼふじつぼわたりいまめかしくすみなしわたりいまめかしくすみなしわたりいまめかしくすみなし給たま給たまたまへりへりえり。。。御おん御おんおんはらからのはらからのわらからの姫君ひめぎみ姫君ひめぎみひめぎみもかたちよくおはするにもかたちよくおはするにもかたちよくおわするに。。。ひきこめがたしとてひきこめがたしとてひきこめがたしとて內侍ないし內侍ないしないしのかみになしたてまつりのかみになしたてまつりのかみになしたてまつり給たま給たまたま。。。
  8. 8おなじきおなじきおなじき三年さんねん三年さんねんさんねん七月しちぐわつ七月しちぐわつしちがつ關白くわんぱく關白くわんぱくかんぱくをばをばをば御太郎おほんたらう御太郎おほんたらうおおんたろうのおとゞにゆづりきこえのおとゞにゆづりきこえのおとどにゆずりきこえ給たま給たまたまててて。。。わがわがわが御身おんみ御身おんみおんみははは大殿おほとの大殿おほとのおおとのとてとてとて后宮きさいのみや后宮きさいのみやきさいのみやののの御おん御おんおんおやなればおやなればおやなれば。。。思おもひ思おもひおもいなしもやむごとなきになしもやむごとなきになしもやむごとなきに。。。
  9. 9御子みこ御子みこみこどもさへいみじうさかへどもさへいみじうさかへどもさえいみじゅうさかえ給たま給たまたまさまためしなきさまためしなきさまためしなきほどなりほどなりほどなり。。。あづまのあづまのあずまの將軍しやうぐん將軍しやうぐんしょうぐん。。。山やま山やまやまのざすのざすのざす。。。三井みゐでら三井みゐでらみいでらでらのでらのでらの。。。しなしなしな寺じ寺じじののの別當べつたう別當べつたうべっとう。。。仁和寺にんなじ仁和寺にんなじにんなじのののむろみなこのむろみなこのむろみなこの殿どの殿どのどののきんだちにておはすればのきんだちにておはすればのきんだちにておわすれば。。。
  10. 10すべてすべてすべて天下てんか天下てんかてんかはははさながらまじるさながらまじるさながらまじる人ひと人ひとひとすくなうみえたりすくなうみえたりすくのうみえたり。。。いとよそほしくいとよそほしくいとよそおしくおも〳〵おも〳〵おもおもしげにてしげにてしげにて。。。內うち內うちうちののの御お御おおとのゐとのゐとのい所ところ所ところところなどにつねなどにつねなどにつねはははうちとけさぶらひうちとけさぶらひうちとけさぶらい給たま給たまたまへばへばえば。。。
  11. 11關白殿くわんぱくどの關白殿くわんぱくどのかんぱくどのつぎ〳〵つぎ〳〵つぎつぎののの御子みこ御子みこみこどもどもども。。。大臣だいじん大臣だいじんだいじんなどにてなどにてなどにて。。。たちかはりたちかはりたちかわり御前おまへ御前おまへおまえにたえずものしにたえずものしにたえずものし給たま給たまたまててて。。。世よ世よよのまつりごとなどのまつりごとなどのまつりごとなど聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたま。。。北きた北きたきたのかたのかたのかたははは公經きんつね公經きんつねきんつねのおとゞののおとゞののおとどの御おん御おんおんむすめなればむすめなればむすめなれば。。。
  12. 12ましてましてまして世よ世よよのののをもをもをもくなびきたてまつるさまいとやむごとなしくなびきたてまつるさまいとやむごとなしくなびきたてまつるさまいとやむごとなし。。。
  13. 13まことやそのとしまことやそのとしまことやそのとし十一月じふいちぐわつ十一月じふいちぐわつじゅういちがつ十一日じふいちにち十一日じふいちにちじゅういちにちはははののの院ゐん院ゐんいんかくれさせかくれさせかくれさせ給たま給たまたまぬぬぬ。。。いとあはれにいとあはれにいとあわれにはははかなきかなきかなき御おん御おんおん事こと事ことことかなかなかな。。。れいならずおぼされけるれいならずおぼされけるれいならずおぼされけるほどにてほどにてほどにて御おん御おんおんぐしおろさせぐしおろさせぐしおろさせ給たま給たまたまにけりにけりにけり。。。
  14. 14こゝらこゝらここら物もの物ものものをををのみおぼしてのみおぼしてのみおぼして。。。ことしことしことしははは卅七さんじふしち卅七さんじふしちさんじゅうしちにぞならせたまひけるにぞならせたまひけるにぞならせたまいける。。。いまいまいま一ひと一ひとひとたびみやこたびみやこたびみやこをもをもをも御ご御ごごらんぜずなりぬるいみじうかなしきらんぜずなりぬるいみじうかなしきらんぜずなりぬるいみじゅうかなしきををを。。。おきのこじまにもきこしめしなげくおきのこじまにもきこしめしなげくおきのこじまにもきこしめしなげく。。。
  15. 15承明門院しようめいもんゐん承明門院しようめいもんゐんしょうめいもんいんはははさま〳〵さま〳〵さまざまのののうきうきうき事こと事ことことをををみつくしてみつくしてみつくして。。。なななをををながらふるいのちのながらふるいのちのながらうるいのちのうとましきにうとましきにうとましきに。。。又また又またまたかくおなじかくおなじかくおなじ世よ世よよをををだにさりだにさりだにさり給たま給たまたまぬるぬるぬる。。。御おん御おんおんなげきのいなげきのいなげきのいはははんかたなさにんかたなさにんかたなさに。。。
  16. 16などさきだゝぬとくちおしうおぼしこがるゝさまなどさきだゝぬとくちおしうおぼしこがるゝさまなどさきだたぬとくちおしゅうおぼしこがるるさま。。。ことはりにもすぎたりことはりにもすぎたりことわりにもすぎたり。。。かしこにてめしつかひけるかしこにてめしつかひけるかしこにてめしつかいける御調度おほんてうど御調度おほんてうどおおんちょうど。。。なにくれなにくれなにくれはははかなきかなきかなき御おん御おんおんてばこやうのてばこやうのてばこようの物もの物ものものををを。。。
  17. 17宮みや宮みやみやこへこへこえ人ひと人ひとひとのまいらせたりけるのまいらせたりけるのまいらせたりける中なか中なかなかににに。。。たまさかにかよひけるたまさかにかよひけるたまさかにかよいけるをををきよりのきよりのきよりの御おん御おんおんふみふみふみ。。。女院にようゐん女院にようゐんにょういんののの御おん御おんおんせうそこなどせうそこなどしょうそこなどをををひとつにとりしたゝめられたるひとつにとりしたゝめられたるひとつにとりしたためられたる。。。
  18. 18いみじうあはれにていみじうあはれにていみじゅうあわれにて御おん御おんおんめもきりふたがるめもきりふたがるめもきりうたがる心こころ心こころこころちしちしちし給たま給たまたま。。。家隆いへたか家隆いへたかいえたかののの二位にゐ二位にゐにいのむすめのむすめのむすめざいざいざい相しやう相しやうしょうととと聞きこ聞きこきこえしえしえしははは。。。をのづからけぢかくをのづからけぢかくおのずからけじかく御ご御ごごらんじなれけるにやらんじなれけるにやらんじなれけるにや。。。人ひと人ひとひとよりことによりことによりことに思おも思おもおもひしづみてひしづみていしずみて御おん御おんおん服ぶく服ぶくぶくなどくろくそめけるなどくろくそめけるなどくろくそめける。。。
  19. 19うしとみしありしうしとみしありしうしとみしありし別わかれ別わかれわかれははは藤ふぢ藤ふぢふじごろもやがてきるべきごろもやがてきるべきごろもやがてきるべき門もん門もんもんでなりけりでなりけりでなりけり。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

はかなく月日が過ぎて、貞応もすぎ、元仁・嘉禄・安貞などという年号も間もなく変わって、寛喜元年(1229)になった。このころは光明峯寺殿(九条道家)が、また関白でいらっしゃる。この方の御娘が女御として入内なさる。世の中はめでたく華やかである。これより前に、三条の太政大臣(公房)の姫君が入内なさって后にお立ちになり、たいそう寵愛を受けていらしたのを押しのけて、前の殿(近衛家実)の御娘が、まだ幼くていらっしゃるのに入内なさったのであった。こちらはあまりご寵愛もなくて、三条后の宮が浄土寺とかいう所に引き籠もっていらっしゃるところへ、お手紙ばかりを日に千度というほど通わせなどして、世の中を面白くなくお思いになりながら、それでも后の地位にはあったのだが、父の殿が摂政・関白をお替わりになって、今の峯殿(道家)が返り咲かれたので、もとの中宮は退出なさった。新しい方が入内なさるからといって、どうしてこうも無理を通すのだろう。唐土では三千人なども後宮にお仕えしたと伝え聞くにつけても、品のないことのような気がするけれど、どういうわけであろうか、後にはそれぞれ院号があって、三条殿の后は安嘉門院、二度目に入内なさった殿の女御は鷹司院と申し上げた。今の女御もすぐに后に立たれた。藤壺のあたりを今めかしく住みこなしていらっしゃる。御姉妹の姫君も容貌がよくていらっしゃるので、埋もれさせてはおけないと、尚侍にしてお差し上げになる。

同じく寛喜三年七月、関白を御長男の教実の大臣にお譲り申し上げて、ご自身は大殿として后宮の父君なので、人の思いなしも尊いうえに、御子たちまでたいそう栄えなさるさまは、例のないほどである。東国の将軍、比叡山の座主、三井寺の長吏、山科寺(興福寺)の別当、仁和寺の御室が、みなこの殿の子息でいらっしゃるので、およそ天下には、ほかに交じる人も少なく見えた。たいそう威儀を正して重々しいご様子で、内裏の宿直所などにいつもくつろいで伺候なさるので、関白殿や次々の御子たちが大臣などとして、入れ替わり御前に絶えずいらっしゃって、世の政治などを申し上げなさる。北の方は公経の大臣の御娘なので、なおさら世の人が重んじてなびき従うさまは、まことにたいへんなものである。

そうそう、その年の十月十一日に、阿波の院(土御門院)がお亡くなりになった。たいそうお気の毒ではかないことである。ご病気と思われたころに御髪をおろしなさったのだった。ずっと物思いばかりなさって、今年は三十七歳におなりだった。もう一度都をご覧にならずに終わってしまったことがひどく悲しいと、隠岐の小島でもお聞きになって嘆かれる。承明門院は、さまざまなつらいことを見尽くして、なお生き長らえる命が疎ましいのに、またこのように、同じこの世をさえ(子が)去ってしまわれた。お嘆きの言いようのなさに、どうして自分が先立たなかったのかと、無念に思い焦がれなさるさまは、道理を越えている。あちらで(院が)召し使っていた御調度や、何くれとない手箱のような物を、都へ人が届けたその中に、たまに通っていた隠岐からのお手紙や、女院(承明門院)のお便りなどを一つにまとめておかれたのが、たいそうしみじみとして、(女院は)お目も涙で曇ってふさがる心地がなさる。家隆の二位の娘で小宰相と申し上げた人は、自然と(院が)身近にご覧になりなれていたのであろうか、人よりことに思い沈んで、喪服などを黒く染めた。

(小宰相)つらいと思ったあのときの別れは、藤衣(喪服)をそのまま着ることになる門出だったのだなあ。

意訳

後堀河天皇の後宮では、関白の交代のたびに后が入れ替わった。三条公房の娘(安嘉門院)、近衛家実の娘(鷹司院)に続いて、九条道家の娘竴子が入内して中宮となる。語り手は、中国では三千人もの女性が後宮にいたのに、と皮肉をこめて、勢力争いによる后の入れ替えを品がないと評している。

道家は関白を長男の教実に譲って大殿となり、子の頼経は鎌倉の将軍、ほかの子らも天台座主・園城寺長吏・興福寺別当・仁和寺御室となって、九条家は朝廷・幕府・大寺院のすべてに力を及ぼした。妻は西園寺公経の娘で、公経と道家が朝廷の実権を握った。

同じ寛喜三年(1231)、阿波に移っていた土御門院が三十七歳で崩じた。母の承明門院は、院の遺品の中に隠岐の院からの手紙や自分の便りが大切にまとめられているのを見て、涙にくれた。院の身近に仕えた小宰相の歌は、別れがそのまま喪服を着る門出になってしまったと嘆く。巻名「ふぢ衣」はこうした喪の歌に通じる。

語釈・文法注

光明峯寺殿
九条道家(1193–1252)。晩年に光明峯寺を建てたのでこう呼ばれる。峯殿とも。
三條のおほきおとゞ
三条公房(1179–1249)。その娘有子が後堀河天皇の皇后となった(安嘉門院)。
前の殿
近衛家実(1179–1243)。その娘長子が後堀河天皇の中宮となった(鷹司院)。
安嘉門院
邦子内親王(1209–1283)。守貞親王の娘で、後堀河天皇の姉。本文はここで三条公房の娘(安喜門院)と混同しているらしい。
教實のおとゞ
九条教実(1210–1235)。道家の長男。
三井でらの長吏
園城寺(三井寺)の長。
山しな寺
興福寺の古い呼び名(山階寺)。藤原氏の氏寺。
仁和寺の御むろ
仁和寺の門跡。
あはの院
土御門院。阿波で崩じたので阿波院とも呼ばれた。
小ざい相
藤原家隆の娘(生没年不詳)。土御門院に仕えた。

文法

などかかうしもあながちならん
「などか」は疑問・反語。どうしてこうも強引なのだろう。
などさきだゝぬ
「など」は、どうして。どうして先立たなかったのか。
門でなりけり
「けり」は気づきの詠嘆。門出だったのだなあ。

和歌

うしとみしありし別は藤ごろもやがてきるべき門でなりけり

詠者
小宰相
状況
土御門院の死を悲しんで、喪服を黒く染めて詠んだ歌。つらいと思ったあの別れ(院が都を去ったとき)は、そのまま喪服を着ることになる門出だったのだ。

修辞

縁語
「藤ごろも」「きる(着る)」は衣の縁語。
掛詞
「門で」に旅立ちの「門出」と、死出の旅立ちの意を重ねる。

解説

『増鏡』は后の入れ替えを「しな〴〵しからぬ(品がない)」と評している。摂関家の娘を競って入内させるのは平安時代以来のことだが、この時代には幕府と結んだ九条・西園寺の勢力が圧倒的であった。

本文の院号には誤りがあるとされる。三条公房の娘有子は安喜門院で、安嘉門院は守貞親王の娘邦子内親王である。底本どおりに翻刻した。

関連

出典

底本
経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1021〜1024頁(コマ526–528)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。