増鏡 第三「ふぢ衣」 第12章
守貞親王と後堀河天皇
後鳥羽院の兄で、かつて後白河法皇の膝で泣いたために位につけなかった守貞親王は、世から忘れられ、出家して寂しく暮らしていた。承久の乱で後鳥羽院の子孫がみな退けられると、幕府の計らいで親王の子が十歳で即位し(後堀河天皇)、親王は位につかないまま法皇(後高倉院)となった。一方、廃された仲恭天皇の母東一条院は、佐渡の順徳院を思って悲しみに沈んだ。
- 1そのころいとかずまへられそのころいとかずまへられそのころいとかずまえられ給給たまはぬふるはぬふるわぬうる宮宮みやおはしけりおはしけりおわしけり。。。ののの親王親王しんのうとぞとぞとぞ聞聞きこえけるえけるえける高倉院高倉院たかくらのいん第三第三だいさんののの御子御子みこなりなりなり。。。おきのおきのおきの法皇法皇ほうおうののの御御おんこのかみなればこのかみなればこのかみなれば。。。
- 2おもへばやんごとなけれどおもへばやんごとなけれどおもえばやんごとなけれど。。。むかしむかしむかし後白川後白川ごしらかわののの法皇法皇ほうおう安安やす德德とく院院いんのつくしへおはしましてのちにのつくしへおはしましてのちにのつくしえおわしましてのちに。。。みたてまつらせみたてまつらせみたてまつらせ給給たまけるけるける御御おんむまごのむまごのむまごの宮宮みやだちえりのだちえりのだちえりの時時とき。。。
- 3なきなきなき給給たましによりてしによりてしによりて位位くらいにもつかせにもつかせにもつかせ給給たまはざりしかばはざりしかばわざりしかば。。。世世よののの中中なか物物ものうらめしきうらめしきうらめしきやうにてすぐしやうにてすぐしようにてすぐし給給たま。。。さびしくさびしくさびしく人人ひとめまれなればとしめまれなればとしめまれなればとしをををへてあれまさりつゝへてあれまさりつゝへてあれまさりつつ。。。
- 4草草くさふかくふかくふかく八重八重やえむぐらのみさしかためたるむぐらのみさしかためたるむぐらのみさしかためたる宮宮みやののの中中なかにいとにいとにいと心心こころぼそくながめおはするにぼそくながめおはするにぼそくながめおわするに。。。建保建保けんぽうのころのころのころ宮宮みやのののうちのうちのうちの女房女房にょうぼうののの夢夢ゆめににに。。。かうぶりしたるかうぶりしたるこうぶりしたる物物ものあまたまいりてあまたまいりてあまたまいりて。。。
- 5ををを入入いたてまつるべきにたてまつるべきにたてまつるべきに。。。をの〳〵をの〳〵おのおのよういしてさぶらはれよといふとみてければよういしてさぶらはれよといふとみてければよういしてさぶらわれよというとみてければ。。。いとあやしうおぼえていとあやしうおぼえていとあやしゅうおぼえて宮宮みやにかたりにかたりにかたり聞聞きこえければえければえければ。。。いかでかさいかでかさいかでかさほどのほどのほどの事事ことあらんとおぼしもよらであらんとおぼしもよらであらんとおぼしもよらで。。。
- 6つゐにつゐについに御御おんぐしぐしぐしをををさへおろしさへおろしさえおろし給給たまててて。。。このよのこのよのこのよの御御ごのぞみのぞみのぞみはははたちたちたちはははてぬるてぬるてぬる心心こころちしてちしてちして物物ものしたまへるにしたまへるにしたまえるに。。。このみだれいできてこのみだれいできてこのみだれいできて一院一院いちいんののの御御おんぞぞぞうううはははみなみなみなさま〳〵さま〳〵さまざまにさすらへにさすらへにさすらえ給給たまひぬればひぬればいぬれば。。。
- 7をのづからちいさきなどをのづからちいさきなどおのずからちいさきなど殘殘のこ給給たまへるもへるもえるも世世よにさしにさしにさしはははなたれてなたれてなたれて。。。さりぬべきさりぬべきさりぬべき君君きみもおはしまさぬによりもおはしまさぬによりもおわしまさぬにより。。。あづまよりのあづまよりのあずまよりのをををきてにてきてにてきてにて。。。かのかのかの親王親王しんのうののの御子御子みこ。。。
- 8十十じゅうになりになりになり給給たまふふうををを。。。承久承久じょうきゅう三年三年さんねん七月七月しちがつ九日九日ここのかにににはははかにかにかに御位御位みくらいにつけたてまつるにつけたてまつるにつけたてまつる。。。ちちのちちのちちの宮宮みやをばをばをば太上天皇太上天皇だいじょうてんのうになしたてまつりてになしたてまつりてになしたてまつりて法皇法皇ほうおうときこゆときこゆときこゆ。。。いとめでたくよこざまのいとめでたくよこざまのいとめでたくよこざまの御御おんさひはひおはしけるさひはひおはしけるさいわいおわしける宮宮みやなりなりなり。。。
- 9位位くらいにつかせにつかせにつかせ給給たまへるためしへるためしえるためし。。。よりのちよりのちよりのちはははたえてたえてたえて久久ひさしかりつるにめづらしくめでたししかりつるにめづらしくめでたししかりつるにめずらしくめでたし。。。そのしはすにそのしはすにそのしわすに御即位御即位ごそくい。。。
- 10あくるとしあくるとしあくるとし貞應貞應じょうおう元年元年がんねん正月正月しょうがつ三日三日みつか御元服御元服ごげんぷくししし給給たま。。。御御おんいみないみないみなととと申申もう。。。御御おんかたちもなまめかしくあてにぞおはしますかたちもなまめかしくあてにぞおはしますかたちもなまめかしくあてにぞおわします。。。御母御母おおんはは基家基家もといえ中納言中納言ちゅうなごんのむすめのむすめのむすめととと申申もうききき。。。
- 11家實家實いえざねのののをををとゞとゞとど又又また攝政攝政せっしょうになりかへらせになりかへらせになりかえらせ給給たまてよろづおきてのたまふもてよろづおきてのたまふもてよろずおきてのたまうも。。。さま〳〵さま〳〵さまざまにににひきひきひき返返かえしたるしたるしたる世世よなりかしなりかしなりかし。。。又又またのとしのとしのとし五月五月ごがつのころのころのころ法皇法皇ほうおうかくれさせかくれさせかくれさせ給給たまぬればぬればぬれば。。。
- 12天下天下てんかみなくろみわたりぬみなくろみわたりぬみなくろみわたりぬ。。。うへもうへもうえも御御おんぶくたてまつるぶくたてまつるぶくたてまつる。。。きびきびきびはははなるなるなる御御おんほどにほどにほどに。。。いといみじうあはれなるいといみじうあはれなるいといみじゅうあわれなる御御おん事事ことなめりなめりなめり。。。
- 13前前ぜんののの御門御門みかどははは四四よつにてにてにて廢廢はいせられせられせられ給給たまててて。。。尊號尊號そんごうなどのさただになしなどのさただになしなどのさただになし。。。御母后御母后おおんははきさきももも山山やまざとのざとのざとの御御おんすまゐにていとすまゐにていとすまいにていと心心こころぼそくあはれなるよぼそくあはれなるよぼそくあわれなるよををを。。。つきせずおぼしなげくつきせずおぼしなげくつきせずおぼしなげく。。。
- 14此此この宮宮みやははは故故こ攝政殿攝政殿せっしょうどのののの姫君姫君ひめぎみにてものしにてものしにてものし給給たまへばへばえば。。。うたのうたのうたの道道みちにもいとかしこうわたらせたまへばにもいとかしこうわたらせたまへばにもいとかしこうわたらせたまえば。。。大大おおかたおくかたおくかたおくふかうしめやかにおもきふかうしめやかにおもきふこうしめやかにおもき御御おんほんほんほん上上うえにてにてにて。。。
- 15はかなきはかなきはかなき事事ことをもをもをもたやすくもらさせたやすくもらさせたやすくもらさせ給給たまはずはずわず。。。御御おんことなどもかぎりなきねことなどもかぎりなきねことなどもかぎりなきねをををひきとりひきとりひきとり給給たまへれどへれどえれど。。。おさおさかきたてさせおさおさかきたてさせおさおさかきたてさせ給給たま世世よもなくもなくもなく。。。あまりなるまであまりなるまであまりなるまでうもれたるうもれたるうもれたる御御おんもてなしもてなしもてなしををを。。。
- 16佐渡佐渡さどののの院院いんもかぎりなきもかぎりなきもかぎりなき御心御心みこころざしのざしのざしの中中なかにあかずなむおもひにあかずなむおもひにあかずなむおもい聞聞きこえさせえさせえさせ給給たまけるけるける。。。かのとかのとかのとをををききき御御おんわかれのゝちわかれのゝちわかれののちははは。。。いみじうものいみじうものいみじゅうものをををのみおぼしくだけつゝのみおぼしくだけつゝのみおぼしくだけつつ。。。
- 17いよ〳〵いよ〳〵いよいよしづみふしておはしますにしづみふしておはしますにしずみうしておわしますに。。。ふるくつかうまつりけるふるくつかうまつりけるふるくつこうまつりける女房女房にょうぼうののの。。。さとにこもりゐたりけるもとよりさとにこもりゐたりけるもとよりさとにこもりいたりけるもとより。。。あはれなるあはれなるあわれなる御御おんせうそこせうそこしょうそこををを聞聞きこえてえてえて。。。
- 18十月十月じゅうがつ一日一日ついたちのころのころのころ御御おん御御おんぞぞぞをををたてまつりたりけるたてまつりたりけるたてまつりたりける御返御返おおんかえし事事ことににに。。。
- 19思思おもひひい出出ずるころもるころもるころもはははかなしかなしかなし我我われももも人人ひともみしにもみしにもみしにはははあらずたどらるゝよにあらずたどらるゝよにあらずたどらるるよに。。。
- 20又又また御御おんてならひのついでにからうじてもれけるにやてならひのついでにからうじてもれけるにやてならいのついでにかろうじてもれけるにや。。。
- 21きえかぬるきえかぬるきえかぬる命命みことぞつらきおなじよにあるもたのみぞつらきおなじよにあるもたのみぞつらきおなじよにあるもたのみはははかけぬかけぬかけぬ契契ちぎりををを。。。
- 22さこそさこそさこそはははげにおぼしみだれけめげにおぼしみだれけめげにおぼしみだれけめ。。。をろかなるをろかなるおろかなる契契ちぎだにかゝるすぢのあはれだにかゝるすぢのあはれだにかかるすじのあわれはははあさくやあさくやあさくやははは侍侍はべ。。。いかばかりのいかばかりのいかばかりの御御おんこゝろのこゝろのこころの中中なかにてすぐしにてすぐしにてすぐし給給たまわらんといとかたじけなしらんといとかたじけなしらんといとかたじけなし。。。
現代語訳
そのころ、まったく人数にも入れられていらっしゃらない古宮がおいでになった。守貞親王と申し上げた方で、高倉院の第三皇子である。隠岐の法皇の兄君であるから、考えてみれば尊いお方なのだが、昔、後白河法皇が、安徳院が筑紫へいらっしゃったのちに、御孫の宮たちをご覧になってお選びになったとき、お泣きになったために位にもおつきにならなかったので、世の中を何となく恨めしく思うようにしてお過ごしになる。寂しく人目もまれなので、年を経るにつれて荒れまさり、草深く八重葎ばかりが閉ざしている宮の中で、たいそう心細く物思いに沈んでいらっしゃったところ、建保のころ、宮の中の女房の夢に、冠をつけた者たちが大勢参って、「剣璽をお入れ申し上げることになるので、それぞれ用意して控えていなさい」と言うと見たので、たいそう不思議に思われて宮にお話し申し上げたところ、「どうしてそれほどのことがあろう」と思いも寄らず、とうとう御髪までおろしなさって、この世の望みは絶え果ててしまった心地でいらっしゃったところに、この乱が起こって、一院(後鳥羽院)のご一族はみなさまざまにさすらっていかれたので、たまたま幼い方などが残っていらっしゃるのも世から遠ざけられて、ふさわしい君もいらっしゃらないことから、東国からの取り決めで、その入道親王の御子で、十歳におなりの方を、承久三年(1221)七月九日、急に位におつけ申し上げる。父の宮を太上天皇にして差し上げて、法皇と申し上げる。まことにめでたく、思いがけないご幸運がおありになった宮である。皇子でない王(親王の子)のままで位におつきになった例は、光仁天皇以後は絶えて久しかったので、珍しくめでたい。その年の十二月に御即位。
翌年の貞応元年(1222)正月三日に御元服なさる。御諱を茂仁と申し上げる。お顔立ちも優美で上品でいらっしゃる。御母は基家中納言の娘で、北白河院と申し上げた。家実の大臣がまた摂政に返り咲いて、すべてを取り決めておっしゃるのも、さまざまに一転した世の中である。翌年の五月ごろ、法皇(後高倉院)が亡くなったので、天下はみな喪服で黒ずんだ。帝も御服をお召しになる。幼いお年ごろに、まことにお気の毒なことのようだ。
前の帝(仲恭天皇)は四歳で廃されて、尊号などのお沙汰さえない。御母后の東一条院も、山里のお住まいでたいそう心細く悲しい世を、尽きることなくお嘆きになる。この宮は故摂政殿(良経)の姫君でいらっしゃるので、歌の道にもたいそうすぐれていらっしゃるが、だいたい奥ゆかしくしとやかで重々しいご性質で、ちょっとしたことも軽々しく口になさらない。琴なども限りない音をお弾き取りになるけれど、めったにかき鳴らしなさることもなく、あまりに引っ込み思案なご様子を、佐渡の院も、限りない愛情の中で、物足りなくお思い申し上げていらした。その遠いお別れの後は、ひどく物思いに心をくだいて、いよいよ沈み伏していらっしゃるところに、古くお仕えしていた女房で、里に籠っていた者のもとから、しみじみとしたお便りを差し上げて、十月一日のころ、衣替えのお召し物を差し上げたお返事に、
(東一条院)思い出す昔のころも、衣替えの衣も、はかないことです。私も人も、見知っていたのとは違ってしまって、たどたどしく迷うこの世に。
また手習いのついでに、やっと漏れ出たのであろうか、
(東一条院)消えきらない命がつらいことです。同じ世に生きていても、再び会えるという頼みはかけられない(佐渡の院との)契りなのに。
さぞかし本当にお心が乱れたことだろう。浅い契りでさえ、このような別れの悲しみは浅いものでしょうか。どれほどのお心のうちでお過ごしになっているのだろうと、まことにおそれ多い。
意訳
第三巻「ふぢ衣(藤衣)」は、承久の乱の後の皇位から語り始める。後鳥羽院の兄の守貞親王は、幼いころ後白河法皇の膝で泣いたために位を逃し(第2章)、世から忘れられて出家していた。乱で後鳥羽院の子孫がみな退けられると、幕府は守貞親王の子の茂仁王を十歳で即位させた(後堀河天皇)。親王は位につかないまま上皇・法皇の待遇を受け、院政をしいた(後高倉院)。夢のお告げが思いがけず実現する話として語られる。
一方、廃された仲恭天皇の母、東一条院(九条立子)は、夫の順徳院が佐渡に流されて別れ別れになり、山里で悲しみに沈んでいた。控えめで重々しい人柄が語られ、衣替えの衣を贈られたときの歌や、手習いの歌が紹介される。
語釈・文法注
- 守貞の親王
- 守貞親王(1179–1223)。高倉天皇の第三皇子で、後鳥羽天皇の同母兄。子の後堀河天皇の即位で、上皇となった(後高倉院)。
- 劒璽
- 三種の神器のうちの宝剣と神璽。皇位のしるし。
- 入道親王
- 出家した親王。守貞親王は建暦二年(1212)に出家していた。
- そんわう
- 諸王。親王の宣下を受けていない皇族。後堀河天皇は親王になる前に即位した。
- 光仁天皇
- 光仁天皇(709–782)。天智天皇の孫の白壁王で、六十二歳で即位した。
- 茂仁
- 後堀河天皇(1212–1234)の諱。
- 北白川院
- 藤原陳子(1173–1238)。持明院基家の娘で、後堀河天皇の母。
- 東一條院
- 九条立子(1192–1247)。良経の娘で、順徳天皇の中宮。仲恭天皇の母。
- 御ころもがへ
- 衣替え。陰暦十月一日に冬の装束に改める。
文法
- かずまへられ給はぬ
- 「かずまふ」は人数に入れる。人並みに扱われていらっしゃらない。
- 事あらん
- 「ん」は推量。そのようなことがあろうか。
- あさくやは侍
- 「やは」は反語。浅いことがありましょうか(ありません)。
- すぐし給らん
- 「らん」は現在推量。どのようなお心でお過ごしなのだろう。
和歌
思ひ出るころもはかなし我も人もみしにはあらずたどらるゝよに
- 詠者
- 東一条院
- 状況
- 衣替えの衣を贈ってきた古い女房への返歌。思い出すあのころも、この衣も、はかないものです。私もあなたも、昔見知っていたのとは違ってしまって、迷うばかりのこの世に。
修辞
- 掛詞
- 「ころも」に「頃も」と「衣」をかける。
きえかぬる命ぞつらきおなじよにあるもたのみはかけぬ契を
- 詠者
- 東一条院
- 状況
- 手習いに書いた歌。消えきらずに長らえる命がつらい。佐渡の院と同じこの世に生きてはいても、再び会えるとは頼めない仲なのに。
解説
後堀河天皇の即位は、皇位が幕府の意向によって決められた最初の例として知られる。親王でも皇太子でもない十歳の王が選ばれたのは、後鳥羽院の系統を避けるためであった。巻名の「ふぢ衣」は喪服のことで、この巻には人々の死が相次いで語られる。
本文の「おくふかうしめやかにおもき御ほん上にて」の「ほん上」は、「本性(ほんじょう)」の意。底本どおりに翻刻した。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1019〜1021頁(コマ525–526)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。