古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

増鏡 第二「新島もり」 第10章

日吉の託宣と三院の配流

後鳥羽院は勝利を祈って日吉社にこもるが、夜ふけに童に神が乗り移り、かつて神輿を防がせた恨みから味方はできないと告げる。五月雨で増水した川に阻まれた幕府軍も、ついに都に迫り、六月の戦いで院方は敗れた。後鳥羽院は鳥羽殿で出家して隠岐へ、順徳院は佐渡へ流され、仲恭天皇は七十余日で廃された。討幕に関わらなかった土御門院も、自ら望んで土佐へ下った。

  1. 1どもかずしらずおこなはるどもかずしらずおこなはるどもかずしらずおこなわる。。。やんごとなきやんごとなきやんごとなきのかうそうものかうそうものこうそうも。。。かゝるかゝるかかる時とき時ときときこそたのもしきわざならめこそたのもしきわざならめこそたのもしきわざならめ。。。をの〳〵をの〳〵おのおの心こころ心こころこころをををいたしてつかうまつるいたしてつかうまつるいたしてつこうまつる。。。
  2. 2御おん御おんおんみづからもいみじうねんぜさせみづからもいみじうねんぜさせみずからもいみじゅうねんぜさせ給たま給たまたまふふう。。。給たま給たまたまへりへりえり。。。ののの御おん御おんおんまへにまへにまえに夜よ夜よよもすがらもすがらもすがら御おん御おんおんねんじゆしねんじゆしねんじゆし給たま給たまたまててて。。。
  3. 3御心みこころ御心みこころみこころのののうちにいかめしきぐうちにいかめしきぐうちにいかめしきぐはははんどもんどもんどもをををたてさせたてさせたてさせ給たま給たまたまふふう。。。。。。御おん御おんおんやしろすごくとやしろすごくとやしろすごくとうろのうろのうろのひかりかすかなるひかりかすかなるひかりかすかなる程ほど程ほどほどににに。。。おさなきわらおさなきわらおさなきわらはははのののふしたりけるがふしたりけるがふしたりけるが。。。
  4. 4にににはははかにおびへあがりてかにおびへあがりてかにおびえあがりて。。。院ゐん院ゐんいんののの御おん御おんおんまへにたゞまいりにまへにたゞまいりにまえにただまいりに。。。かたじけなくもかくわたりおはしましてかたじけなくもかくわたりおはしましてかたじけなくもかかたりおわしましてうれへうれへうれえ給たま給たまたまへばへばえば。。。
  5. 5きゝすごしがたくきゝすごしがたくききすごしがたく侍はべ侍はべはべれどれどれど。。。一ひと一ひとひととせのみこしふりのとせのみこしふりのとせのみこしうりの時とき時ときとき。。。なさけなくふせがせなさけなくふせがせなさけなくうせがせ給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば。。。衆徒しゆと衆徒しゆとしゅとをををのれのれのれをををうらみてうらみてうらみて陣ぢん陣ぢんじんのののほとりにほとりにほとりにふりすてふりすてふりすて侍はべり侍はべりはべりしかばしかばしかば。。。
  6. 6むなしくむなしくむなしく馬牛むまうし馬牛むまうしうまうしのののひづめにかゝりしひづめにかゝりしひずめにかかりし事こと事ことことははは。。。いまにいまにいまにうらめしくうらめしくうらめしく思おも思おもおも給たま給たまたまふるによりふるによりうるにより。。。このたびのこのたびのこのたびの御方みかた御方みかたみかた人ひと人ひとひとはははえつかうまつりえつかうまつりえつこうまつり侍はべ侍はべはべまじまじまじ。。。ののの神かみ神かみかみ殿どの殿どのどのををを金こがね金こがねこがねしろがねにみがきなさむとしろがねにみがきなさむとしろがねにみがきなさむとうけたまはるもうけたまはるもうけたまわるも。。。
  7. 7もももはらうけはらうけはろうけ侍はべ侍はべはべらぬなりとのゝしりてらぬなりとのゝしりてらぬなりとののしりて。。。いきもたえぬるさまにていきもたえぬるさまにていきもたえぬるさまにてふしぬふしぬふしぬ。。。きこしめすきこしめすきこしめす御心みこころ御心みこころみこころちちち物もの物ものものににずあさましうおぼさるゝにににずあさましうおぼさるゝにににずあさましゅうおぼさるるに。。。たゞたゞただ御おん御おんおんなみだのみぞいでくるなみだのみぞいでくるなみだのみぞいでくる。。。
  8. 8すぎにしかたくやしうとりかへさまほしすぎにしかたくやしうとりかへさまほしすぎにしかたくやしゅうとりかえさまほし。。。さま〳〵さま〳〵さまざまをををこたりかしこまりこたりかしこまりこたりかしこまり申まう申まうもうさせさせさせ給たま給たまたま。。。山やま山やまやまののの御おん御おんおんこしふせぎたてまつりけむことこしふせぎたてまつりけむことこしうせぎたてまつりけむこと。。。かならずしもみづからおぼしよるにもあらざりけめどかならずしもみづからおぼしよるにもあらざりけめどかならずしもみずからおぼしよるにもあらざりけめど。。。せめせめせめ一人ひとり一人ひとりひとりにといふらんにといふらんにというらん事こと事ことことにやとあぢきなしにやとあぢきなしにやとあじきなし。。。
  9. 9中なか中なかなか院ゐん院ゐんいんはははあかでくらゐあかでくらゐあかでくらいをををすべしすべしすべし給たま給たまたましよりしよりしより。。。ことにいでゝこそものしたまことにいでゝこそものしたまことにいでてこそものしたまはははねどねどねど。。。世よ世よよのいとのいとのいと心こころ心こころこころやましきまゝにやましきまゝにやましきままに。。。かやうのかやうのかようの御おん御おんおんさささはははぎにもことにまじらひたまはざめりぎにもことにまじらひたまはざめりぎにもことにまじらいたまわざめり。。。
  10. 10新院しんゐん新院しんゐんしんいんはははおなじおなじおなじ御心みこころ御心みこころみこころにてにてにて。。。よろづいくさのよろづいくさのよろずいくさの事こと事ことことなどもなどもなどもをををきておほせられけりきておほせられけりきておおせられけり。。。
  11. 11いつのとしよりもいつのとしよりもいつのとしよりも五月ごぐわつ五月ごぐわつごがつ雨あめ雨あめあめはははれまなくてれまなくてれまなくて。。。ふじふじふじ川がは川がはがわ天龍てんりゆう天龍てんりゆうてんりゅうなどえもいはずみなぎりさなどえもいはずみなぎりさなどえもいわずみなぎりさはははぎてぎてぎて。。。いかなるいかなるいかなるもももうちわたしがたければうちわたしがたければうちわたしがたければ。。。せめのぼるむしやどもゝあやしくなやめりせめのぼるむしやどもゝあやしくなやめりせめのぼるむしやどももあやしくなやめり。。。
  12. 12かゝれどもつゐにみやこにちかづくよしきこゆればかゝれどもつゐにみやこにちかづくよしきこゆればかかれどもついにみやこにちかずくよしきこゆれば。。。君きみ君きみきみののの御おん御おんおん武者むしや武者むしやむしゃもいでたつもいでたつもいでたつ。。。そのいきほひそのいきほひそのいきおい六萬ろくまん六萬ろくまんろくまんよきとかやよきとかやよきとかや。。。宇治うぢ宇治うぢうじせたへわかちつかはすせたへわかちつかはすせたえわかちつかわす。。。
  13. 13世中よのなか世中よのなかよのなかひゞきのゝしるさまことのひゞきのゝしるさまことのひびきののしるさまことの葉は葉ははもももをををよばずまねびがたしよばずまねびがたしよばずまねびがたし。。。あるあるあるはははふかきふかきふかき山やま山やまやまへへへにげこもりとにげこもりとにげこもりとをををきせかいにおちくだりきせかいにおちくだりきせかいにおちくだり。。。すべてやすげなくさすべてやすげなくさすべてやすげなくさはははぎみちたりぎみちたりぎみちたり。。。
  14. 14いかゞあらんといかゞあらんといかがあらんと君きみ君きみきみももも御心みこころ御心みこころみこころみだれておぼしまどふみだれておぼしまどふみだれておぼしまどう。。。かねてかねてかねてたけくみえしたけくみえしたけくみえし人々ひとびと人々ひとびとひとびともまことのきもまことのきもまことのきはははになりぬればになりぬればになりぬれば。。。いといといと心こころ心こころこころはははたゞしくたゞしくただしく色いろ色いろいろをををうしなひたるさまどもたのもしげなしうしなひたるさまどもたのもしげなしうしないたるさまどもたのもしげなし。。。
  15. 15六月ろくぐわつ六月ろくぐわつろくがつ廿日はつか廿日はつかはつかあまりにやあまりにやあまりにや。。。いくばくのたゝかひにもあらでいくばくのたゝかひにもあらでいくばくのたたかいにもあらで。。。つゐにみかたのいくさやぶれぬつゐにみかたのいくさやぶれぬついにみかたのいくさやぶれぬ。。。あらあらあら磯いそ磯いそいそにたかしほなどのさしくるやうにてにたかしほなどのさしくるやうにてにたかしおなどのさしくるようにて。。。
  16. 16泰時やすとき泰時やすときやすときととと時房ときふさ時房ときふさときうさとみだれとみだれとみだれ入い入いいぬればぬればぬれば。。。いはむかたなくあきれていはむかたなくあきれていわむかたなくあきれて。。。上下かみしも上下かみしもかみしもたゞたゞただ物もの物ものものにぞあたりまどふにぞあたりまどふにぞあたりまどう。。。
  17. 17あづまよりいひあづまよりいひあずまよりいいをををこするまゝにこするまゝにこするままに。。。かのかのかのふたりのふたりのふたりの大將だいしやう大將だいしやうだいしょう軍いくさ軍いくさいくさはははからひからひからいをををきてつゝきてつゝきてつつ。。。保ほう保ほうほう元げん元げんげんのためしにやのためしにやのためしにや。。。院ゐん院ゐんいんののの上うへ上うへうえ。。。宮みや宮みやみやこのこのこのほかにほかにほかにうつしたてまつるべしときこゆればうつしたてまつるべしときこゆればうつしたてまつるべしときこゆれば。。。
  18. 18女院にようゐん女院にようゐんにょういん宮〳〵みやみや宮〳〵みやみやみやみや所〳〵ところどころ所〳〵ところどころところどころにおぼしまどふにおぼしまどふにおぼしまどう事こと事ことことさらなりさらなりさらなり。。。本院ほんゐん本院ほんゐんほんいんははは國くに國くにくににおはしますべければにおはしますべければにおわしますべければ。。。まづまづまずへへへ車くるま車くるまくるまのあやしげなるにてのあやしげなるにてのあやしげなるにて七月しちぐわつ七月しちぐわつしちがつ六日むいか六日むいかむいかいらせいらせいらせ給たま給たまたま。。。
  19. 19けふけふきょうをををかぎりのかぎりのかぎりの御おん御おんおんありきあさましうあはれなりありきあさましうあはれなりありきあさましゅうあわれなり。。。物もの物ものものにもがなやとおぼさるゝもかひなしにもがなやとおぼさるゝもかひなしにもがなやとおぼさるるもかいなし。。。まだいとをしかるべきまだいとをしかるべきまだいとおしかるべき御おん御おんおんほどなりほどなりほどなり。。。御おん御おんおんとしとしとし四し四ししそぢにそぢにそじに一二いちに一二いちにいちにやあまらせやあまらせやあまらせ給たま給たまたまふらんふらんうらん。。。
  20. 20そのそのその日ひ日ひひやがてやがてやがて御おん御おんおんぐしおろすぐしおろすぐしおろす。。。めしてめしてめして御おん御おんおんすがたうつしかゝせらるすがたうつしかゝせらるすがとうつしかかせらる。。。七條しちでう七條しちでうしちじょうののの院ゐん院ゐんいんへたてまつらせへたてまつらせへたてまつらせ給たま給たまたまはむとなりはむとなりわむとなり。。。かくておなじかくておなじかくておなじ十三日じふさんにち十三日じふさんにちじゅうさんにちににに御舟みふね御舟みふねみうねにたてまつりてにたてまつりてにたてまつりて。。。
  21. 21はるかなるなみぢはるかなるなみぢはるかなるなみじをををしのぎおはしますしのぎおはしますしのぎおわします御心みこころ御心みこころみこころちちち。。。このこのこの世よ世よよのおなじのおなじのおなじ御身おんみ御身おんみおんみともおぼされずともおぼされずともおぼされず。。。いみじういかなりけるいみじういかなりけるいみじゅういかなりける代々よよ代々よよよよのむくひにかとのむくひにかとのむくいにかとうらめしくうらめしくうらめしく。。。新院しんゐん新院しんゐんしんいんもももにににうつらせうつらせうつらせ給たま給たまたま。。。
  22. 22まことやまことやまことや七月しちぐわつ七月しちぐわつしちがつ九日ここのか九日ここのかここのか御門みかど御門みかどみかどをもをもをもおろしたてまつりきおろしたてまつりきおろしたてまつりき。。。このこのこのううう月つき月つきつきかとよかとよかとよ御おん御おんおん讓位じやうゐ讓位じやうゐじょういとてめでたかりしにとてめでたかりしにとてめでたかりしに夢ゆめ夢ゆめゆめのやうなりのやうなりのようなり。。。にておりにておりにており給たま給たまたまへるためしもこれやへるためしもこれやえるためしもこれやはじめなるらんはじめなるらんはじめなるらん。。。
  23. 23もろこしにぞもろこしにぞもろこしにぞ四十五日しじふごにち四十五日しじふごにちしじゅうごにちとかやとかやとかや位くらゐ位くらゐくらいにておはするれいありけるとぞにておはするれいありけるとぞにておわするれいありけるとぞ。。。からのからのからのふみよみしふみよみしふみよみし人ひと人ひとひとのいひしのいひしのいいし心こころ心こころこころちするちするちする。。。それもかやうのみだれやありけむそれもかやうのみだれやありけむそれもかようのみだれやありけむ。。。
  24. 24さてかんだちめさてかんだちめさてかんだちめ殿上人てんじやうびと殿上人てんじやうびとてんじょうびと。。。それよりしもそれよりしもそれよりしもはははたたた殘のこ殘のこのこるなくるなくるなく。。。このこのこの事こと事ことことにににふれにしたぐひふれにしたぐひふれにしたぐいははは。。。をもくかろくつみにあたるさまいみじげなりをもくかろくつみにあたるさまいみじげなりおもくかろくつみにあたるさまいみじげなり。。。
  25. 25中なか中なかなか院ゐん院ゐんいんははははじめよりしろしめさぬはじめよりしろしめさぬはじめよりしろしめさぬ事こと事ことことなればなればなれば。。。あづまにもとがめあづまにもとがめあずまにもとがめ申まう申まうもうさねどさねどさねど。。。父ちち父ちちちちののの院ゐん院ゐんいんはははるかにるかにるかにうつらせうつらせうつらせ給たま給たまたまぬるにぬるにぬるに。。。のどかにてみやこにあらんのどかにてみやこにあらんのどかにてみやこにあらん事こと事ことこといとおそれありとおぼされていとおそれありとおぼされていとおそれありとおぼされて。。。
  26. 26御心みこころ御心みこころみこころもてそのとしうるふもてそのとしうるふもてそのとしゅうるう十月じふぐわつ十月じふぐわつじゅうがつ十日とをか十日とをかとおかとさのとさのとさの國くに國くにくにのののはははたといふたといふたという所ところ所ところところにわたらせにわたらせにわたらせ給たま給たまたまぬぬぬ。。。こぞのきさらぎばかりにやわかこぞのきさらぎばかりにやわかこぞのきさらぎばかりにやわかいできいできいでき給たま給たまたまへりへりえり。。。承明門院しようめいもんゐん承明門院しようめいもんゐんしょうめいもんいんののの御おん御おんおんせうとにせうとにしょうとに通宗みちむね通宗みちむねみちむねののの宰相中將さいしやうのちゆうじやう宰相中將さいしやうのちゆうじやうさいしょうのちゅうじょうとてとてとて。。。
  27. 27わかくてわかくてわかくてうせうせうせ給たま給たまたまにしにしにし人ひと人ひとひとのむすめののむすめののむすめの御おん御おんおんはらなりはらなりわらなり。。。やがてかのさいしやうのおとやがてかのさいしやうのおとやがてかのさいしょうのおとうとにうとにうとに。。。人ひと人ひとひとののの家いへ家いへいえにとゞめたてまつりにとゞめたてまつりにとどめたてまつり給たま給たまたまててて。。。
  28. 28ちかくさぶらひけるちかくさぶらひけるちかくさぶらいける北面ほくめん北面ほくめんほくめんののの下げ下げげらうらうろう一人ひとり一人ひとりひとり召次めしつぎ召次めしつぎめしつぎなどばかりぞなどばかりぞなどばかりぞ御お御おおともつかうまつりけるともつかうまつりけるともつこうまつりける。。。いとあやしきいとあやしきいとあやしき御手輿おんてごし御手輿おんてごしおんてごしにてくだらせにてくだらせにてくだらせ給たま給たまたま。。。みちすがらみちすがらみちすがら雪ゆき雪ゆきゆきかきくらしかきくらしかきくらし風かぜ風かぜかぜふきあれふきあれふきあれ。。。
  29. 29ふゞきしてこしかたゆくさきもみえずふゞきしてこしかたゆくさきもみえずふぶきしてこしかたゆくさきもみえず。。。いとたえがたきにいとたえがたきにいとたえがたきに御袖そで御袖そでそでもいたくこほりてわりなきことおもいたくこほりてわりなきことおもいたくこおりてわりなきことおほかるにほかるにほかるに。。。
  30. 30うきうきうき世よ世よよにににはははかゝれとてこそむまれけめことはりしらぬかゝれとてこそむまれけめことはりしらぬかかれとてこそむまれけめことわりしらぬ我われ我われわれ淚なみだ淚なみだなみだかなかなかな。。。
  31. 31せめてちかきせめてちかきせめてちかきほどにとあづまよりそうしたりければほどにとあづまよりそうしたりければほどにとあずまよりそうしたりければ。。。後のち後のちのちにににはははあああはははののの國くに國くにくににににうつらせうつらせうつらせ給たま給たまたまにきにきにき。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

御修法などが数知れず行われる。尊い顕教・密教の高僧たちも、このような時こそ頼もしいことであろうと、それぞれ心を尽くしてお勤め申し上げる。(院)ご自身もたいそう念じなさる。日吉の社にひそかにお参りになった。大宮の御前で一晩中御念誦なさって、お心のうちに厳かな願をいくつもお立てになる。夜が少し更けて静まり、御社がもの寂しく灯籠の光がかすかなころに、幼い童が寝ていたのが、急におびえて起き上がって、院の御前へ一目散に走り寄って託宣した。「おそれ多くも、このようにおいでになってお嘆きなさるので、聞き過ごしにくうございますが、先年の神輿振りのとき、情けなくも防がせなさったので、衆徒が私(の神輿)を恨んで陣のあたりに振り捨てましたため、むなしく馬や牛のひづめにかけられたことは、今でも恨めしく思っておりますので、このたびの御味方はとてもいたしかねます。七社の神殿を金銀で磨きあげようとお聞きしても、まったくお受けいたしません」と大声で言って、息も絶えたようなさまで倒れ伏した。お聞きになるお気持ちは、ほかにたとえようもなくあさましくお思いになって、ただ御涙ばかりが出てくる。過ぎたことが悔やまれ、取り返したいお気持ちである。いろいろとおわびを申し上げなさる。山の神輿を防ぎ申し上げたことは、必ずしもご自身でお考えになったことでもなかったろうが、責任は一人(上に立つ者)に、というのであろうかと、情けないことである。

中院(土御門院)は、心残りのまま位をお降りになってから、口に出してはおっしゃらないけれど、世の中がたいそう面白くないままに、このような騒ぎにもとりたてて加わりなさらないようだ。新院(順徳院)は(父院と)同じお心で、すべて戦のことなども指図して仰せになった。

どの年よりも五月雨が晴れ間なく降って、富士川・天竜川などがひどくあふれ騒いで、どんな名馬も渡りにくいので、攻め上る武士たちもひどく難儀しているようだ。けれどもとうとう都に近づいたという知らせが聞こえたので、院の武者も出陣する。その勢は六万騎とか。宇治・瀬田へ分けて差し向ける。世の中の騒ぎようは、言葉にも及ばずまねようもない。ある者は深い山へ逃げこもり、遠い地方へ落ちのびて、すべて不安げに騒ぎが満ちている。どうなるのだろうと、院もお心が乱れて思い迷われる。かねて勇ましく見えた人々も、いざという時になってしまうと、ひどくあわてふためいて顔色を失っているありさまで、頼りにならない。六月二十日過ぎであったろうか、いくらの戦いもないうちに、とうとう味方の軍勢は敗れた。荒磯に高潮などが押し寄せるようにして、泰時と時房が乱入してきたので、言いようもなく途方にくれて、身分の上下を問わず、ただ物にぶつかってうろたえる。

東国から言い寄こすままに、あの二人の大将軍が取り計らい定めて、保元の例にならったのであろうか、院を都の外へお移し申し上げるべきだと聞こえたので、女院や宮々があちこちで思い惑われるのは言うまでもない。本院(後鳥羽院)は隠岐の国へいらっしゃることになったので、まず鳥羽殿へ、粗末な網代車で七月六日にお入りになる。今日を最後の御外出は、あさましく悲しい。いっそこの身がなくなってしまえばとお思いになっても、どうにもならない。まだたいそう若々しくていらっしゃる御年である。御年四十を一つ二つ過ぎていらっしゃるだろうか。その日すぐに御髪をおろされる。信実朝臣を召して、御姿を描き写させなさる。七条院へ差し上げなさろうということである。こうして同じ月の十三日に御舟にお乗りになって、はるかな波路を越えていらっしゃるお気持ちは、この世の同じ我が身ともお思いになれない。ひどく、どのような前世からの報いなのかと恨めしく。新院(順徳院)も佐渡国へお移りになる。

そうそう、七月九日には帝(仲恭天皇)をもお下ろし申し上げた。この四月であったか、御譲位といってめでたかったのに、夢のようである。七十余日で退位なさった例も、これが初めであろう。唐土では四十五日とか位にいらっしゃった例があったということだと、漢籍を読んだ人が言っていたような気がする。それもこのような乱があったのだろうか。さて上達部・殿上人、それより下の者も残る者なく、この事に関わった者たちは、重く軽く罪に問われるさまがすさまじい。

中院(土御門院)は初めからご存じなかったことなので、東国でもおとがめ申し上げないが、「父の院がはるかに遠く移されてしまったのに、自分がのどかに都にいるのはたいそう恐れ多い」とお思いになって、ご自身のお心から、その年の閏十月十日、土佐国の幡多という所へお移りになった。去年の二月ごろに若宮がお生まれになっていた。承明門院の御兄で、通宗の宰相中将といって若くして亡くなった人の娘のお腹である。そのままその宰相の弟の通方という人の家にお預け申し上げなさって、近くに仕えていた北面の下臈一人、召次などだけがお供申し上げた。たいそう粗末な手輿でお下りになる。道中、雪が空を暗くして風が吹き荒れ、吹雪で来た方も行く先も見えない。たいそう耐えがたいうえに、御袖もひどく(涙で)凍って、つらいことの多いときに、

(土御門院)憂き世にはこのように苦しめとて生まれてきたのだろうか。それなのに、道理も知らずにこぼれる我が涙よ。

せめて近い所に、と東国から奏上したので、後には阿波国へお移りになった。

意訳

乱を前に、後鳥羽院は日吉社にこもって祈った。ところが夜ふけ、童に日吉の神が乗り移り、かつて延暦寺の衆徒が神輿を振って強訴したとき、院がそれを武力で防がせ、神輿が馬や牛に踏まれたことを恨んでいる、だから味方はしないと告げる。院の敗北を予告する不吉な神託として、この場面は置かれている。

五月雨で増水した川に阻まれながらも、幕府軍はついに都に迫り、六月の宇治・瀬田の戦いで院方はあっけなく敗れた。勇ましく見えた人々も、いざとなると顔色を失って頼りにならなかったという。

戦後の処分は厳しかった。後鳥羽院は鳥羽殿で出家し、似絵の名手藤原信実に姿を描かせて母の七条院に贈り、隠岐へ流された。順徳院は佐渡へ、仲恭天皇は在位七十余日で廃された。討幕に加わらなかった土御門院は、父が遠くに流されたのに自分だけ都にいるのは恐れ多いと、自ら望んで土佐へ下る。吹雪の中を手輿で下る院の歌が、この章をしめくくる。

語釈・文法注

御修法
わか宮
顯密
顕教と密教。仏教の二つの教え。ここでは両方の高僧。
ひよしのやしろ
日吉社(日吉大社)。比叡山のふもとにあり、延暦寺の守護神。七つの社(山王七社)からなる。
大宮
日吉社の大宮(西本宮)。七社の中心。
たくせん
託宣。神が人に乗り移って、その口を通してお告げをすること。
みこしふり
神輿振り。延暦寺の衆徒が日吉社の神輿をかついで都に入り、朝廷に要求を突きつけること(強訴)。建保二年(1214)などの強訴の際、院は武士に命じてこれを防がせた。
七社
日吉社の七つの社(山王七社)。
龍馬
非常にすぐれた馬。
鳥羽殿
京の南の鳥羽にあった離宮。
あじろ車
網代車。竹や檜の薄板を編んで車体を張った牛車。
信實朝臣
藤原信実(1176?–1265?)。似絵(肖像画)の名手。隆信の子。このとき描いた後鳥羽院の像が、水無瀬神宮に伝わる。
おきの國
隠岐国。今の島根県の隠岐諸島。後鳥羽院は中ノ島(海士町)の苅田郷に住み、ここで没した。
佐渡國
佐渡国。今の新潟県佐渡島。順徳院はここで二十年余りを過ごし、没した。
七十餘日
仲恭天皇の在位は、承久三年四月二十日から七月九日までの約七十日。明治になって仲恭天皇と追号された。
とさの國のはた
土佐国幡多郡。今の高知県西部。
わか宮
邦仁王(1220–1272)。のちの後嵯峨天皇。母は源通宗の娘。
みちかた
中院通方(1189–1238)。源通親の子。
あはの國
阿波国。今の徳島県。土御門院はここで寛喜三年(1231)に没した。

文法

うけ侍らぬなり
「侍ら」は丁寧、「ぬ」は打消「ず」の連体形、「なり」は断定。お受けしないのです。
まじらひたまはざめり
「ざめり」は「ざるめり」の撥音便「ざんめり」の「ん」を書かない形。お加わりにならないようだ。
物にもがなや
「もがな」は願望。いっそ(この身が)何かであってほしい、消えてしまいたい、の意か。
四十五日とかや位におはするれいありけるとぞ
「とかや」は不確かな伝聞。「とぞ」の後に「いふ」などが省かれている。
むまれけめ
「けめ」は過去推量「けむ」の已然形で、「こそ」の結び。

和歌

うき世にはかゝれとてこそむまれけめことはりしらぬ我淚かな

詠者
土御門院
状況
土佐へ下る途中、吹雪の中で詠んだ歌。この憂き世には、こうして苦しめというので生まれてきたのだろう。それなのに、その道理も知らずにこぼれる私の涙よ。

修辞

逆接の余情
運命と悟ろうとしても涙が止まらないという、理と情の食い違いを詠む。

解説

日吉の神の託宣は、院の敗北を神意として説明する役割を持っている。強訴の神輿を武力で防がせたことが神の怒りを買った、という語り方は、寺社の力が強かった当時の人々の考え方をよく表している。

承久の乱の戦いそのものは、『増鏡』ではごく短く語られる。宇治・瀬田の戦いでの院方の敗北は、「いくばくのたゝかひにもあらで」と一言で片づけられ、物語の関心は戦の後の院たちの運命に向けられている。

土御門院が自ら望んで土佐へ下ったことは、院の誠実な人柄を示す話として重んじられた。のちに院の皇子(後嵯峨天皇)が即位し、皇統がその子孫に受け継がれたのは、この徳の報いであると語られていく。

関連

出典

底本
経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1011〜1014頁(コマ521–523)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。