古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

増鏡 第二「新島もり」 第8章

頼家・実朝と北条氏

正治元年に頼朝が亡くなると、長男頼家が将軍となるが人心が離れ、病のため出家して伊豆の修善寺で討たれる。弟の実朝が跡を継ぎ、右大臣にまで昇ったが、承久元年正月、鶴岡八幡宮に拝賀した夜、兄頼家の子公暁に討たれた。跡継ぎのない鎌倉は、九条道家の二歳の子(三寅、のちの頼経)を将軍に迎え、実権は北条義時が握った。

  1. 1そのゝちもまたのぼりてそのゝちもまたのぼりてそののちもまたのぼりて。。。のくのくのく養やう養やうようにもまうでたりきにもまうでたりきにももうでたりき。。。かくてかくてかくて新院しんゐん新院しんゐんしんいんののの御位みくらゐ御位みくらゐみくらいのののはじめつかたはじめつかたはじめつかた。。。正治しやうぢ正治しやうぢしょうじ元年ぐわんねん元年ぐわんねんがんねん正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつあづまにてかしらおろしてあづまにてかしらおろしてあずまにてかしらおろして。。。
  2. 2おなじきおなじきおなじき十三日じふさんにち十三日じふさんにちじゅうさんにちににに年としいそぢ年としいそぢとしいそじ五十三ごじふさん五十三ごじふさんごじゅうさんにてかくれにけりにてかくれにけりにてかくれにけり。。。治承ぢしよう治承ぢしようじしょう四年よねん四年よねんよねんよりあめのしたにもちひられてよりあめのしたにもちひられてよりあめのしたにもちいられて。。。はたとせばかりやすぎぬらんはたとせばかりやすぎぬらんはたとせばかりやすぎぬらん。。。北きた北きたきたのかたのかたのかたはははさきにさきにさきに聞きこ聞きこきこえつるえつるえつる北條ほうでう北條ほうでうほうじょう四郎しらう四郎しらうしろう時政ときまさ時政ときまさときまさがむすめなりがむすめなりがむすめなり。。。
  3. 3そのそのそのはらにおのこふたりありはらにおのこふたりありはらにおのこうたりあり。。。太郎たらう太郎たらうたろうをばをばをばといふといふという。。。をとゝをとゝおととをばをばをばときこゆときこゆときこゆ。。。大將だいしやう大將だいしやうだいしょうかくれてのちかくれてのちかくれてのち兄あに兄あにあにはやはやはやがてたちつぎてがてたちつぎてがてたちつぎて。。。建仁けんにん建仁けんにんけんにん元年ぐわんねん元年ぐわんねんがんねん六月ろくぐわつ六月ろくぐわつろくがつ廿二日にじふににち廿二日にじふににちにじゅうににち從二位じゆにゐ從二位じゆにゐじゅにい。。。
  4. 4同おなじ同おなじおなじ日ひ日ひひ將軍しやうぐん將軍しやうぐんしょうぐんのせんじのせんじのせんじをををたまはるたまはるたまわる。。。又また又またまたののの年とし年としとし左衞門督さゑもんのかみ左衞門督さゑもんのかみさえもんのかみになさるになさるになさる。。。かゝれどもすこしおちゐぬかゝれどもすこしおちゐぬかかれどもすこしおちいぬ心こころ心こころこころばへなどありてばへなどありてばえなどありて。。。やう〳〵やう〳〵ようようつつつはもはもはものどもそのどもそのどもそむき〳〵むき〳〵むきむきにぞなりにけるにぞなりにけるにぞなりにける。。。
  5. 5時政ときまさ時政ときまさときまさははは遠江守とほたふみのかみ遠江守とほたふみのかみとおとうみのかみといひてといひてといいて。。。こここ大將だいしやう大將だいしやうだいしょうのありしときよりわたくしののありしときよりわたくしののありしときよりわたくしのうしろみなりしうしろみなりしうしろみなりしををを。。。まいていまはむまごのまいていまはむまごのまいていまわむまごの世よ世よよなればなればなれば。。。いよ〳〵いよ〳〵いよいよ身み身みみおもくいきほひそふおもくいきほひそふおもくいきおいそう事こと事ことことかぎりなくてかぎりなくてかぎりなくてうけばりたるさまなりうけばりたるさまなりうけばりたるさまなり。。。
  6. 6子こ子ここ二人ふたり二人ふたりふたりありありあり。。。太郎たらう太郎たらうたろうははは宗時むねとき宗時むねときむねときといふといふという。。。次郎じらう次郎じらうじろうはははといへりといへりといえり。。。次郎じらう次郎じらうじろうははは心こころ心こころこころもたけくたましゐまされるものにてもたけくたましゐまされるものにてもたけくたましいまされるものにて。。。左衞門督さゑもんのかみ左衞門督さゑもんのかみさえもんのかみをばをばをばふさはしからずふさはしからずふさわしからず思おも思おもおもひてひていて。。。
  7. 7をとをとをとうとのうとのうとの實朝さねとも實朝さねともさねともののの君きみ君きみきみにつきしたがひてにつきしたがひてにつきしたがいて。。。思おも思おもおもひかまふるひかまふるいかまうる事こと事ことことなどもありけりなどもありけりなどもありけり。。。督かみ督かみかみははは日ひ日ひひにそへてにそへてにそえて人ひと人ひとひとにもそむけられゆくににもそむけられゆくににもそむけられゆくに。。。いといみじきやまひいといみじきやまひいといみじきやまいをををさへしてさへしてさへして。。。
  8. 8建仁三年けんにんさんねん建仁三年けんにんさんねんけんにんさんねん九月くぐわつ九月くぐわつくがつ十六日じふろくにち十六日じふろくにちじゅうろくにちとしとしとし廿二にじふに廿二にじふににじゅうににてかしらおろすにてかしらおろすにてかしらおろす。。。世よ世よよののの中なか中なかなかのこりおほくのこりおほくのこりおおく。。。なになになに事こと事ことこともあたらしかるべきもあたらしかるべきもあたらしかるべきほどなればさこそくちおしかりけめほどなればさこそくちおしかりけめほどなればさこそくちおしかりけめ。。。
  9. 9おさなきおさなきおさなき子こ子ここのののといふにぞといふにぞというにぞ世よ世よよをばをばをばゆづりけれどうけひくものなしゆづりけれどうけひくものなしゆずりけれどうけひくものなし。。。入道にふだう入道にふだうにゅうどうはははかのやまひつくろはむとてかのやまひつくろはむとてかのやまいつくろわむとて。。。かまくらよりいづのかまくらよりいづのかまくらよりいずの國くに國くにくにへへへいでゆあびにこえたりけるいでゆあびにこえたりけるいでゆあびにこえたりけるほどにほどにほどに。。。
  10. 10かしこのかしこのかしこのといふといふという所ところ所ところところにてつゐににてつゐににてついにうたれぬうたれぬうたれぬ。。。一萬いちまん一萬いちまんいちまんもやがてもやがてもやがてうしなはれにけりうしなはれにけりうしなわれにけり。。。これこれこれはははさねともとよしさねともとよしさねともとよし時とき時ときときととと。。。ひとつこゝろにてたばかりけるなるべしひとつこゝろにてたばかりけるなるべしひとつこころにてたばかりけるなるべし。。。
  11. 11さていまはひとへにさていまはひとへにさていまわいとえに實朝さねとも實朝さねともさねとも故こ故ここ大將だいしやう大將だいしやうだいしょうのあとのあとのあとをををうけつぎてうけつぎてうけつぎて。。。つかさくらゐとゞこほることなくよろづつかさくらゐとゞこほることなくよろづつかさくらいとどこおることなくよろず心こころ心こころこころのまゝなりのまゝなりのままなり。。。建保けんぱう建保けんぱうけんぽう元年ぐわんねん元年ぐわんねんがんねん二月にぐわつ二月にぐわつにがつ廿七日にじふしちにち廿七日にじふしちにちにじゅうしちにち正二位しやうにゐ正二位しやうにゐしょうにいせしせしせしははは。。。
  12. 12ののの內裏だいり內裏だいりだいりつくれるつくれるつくれる賞しやう賞しやうしょうとぞきゝとぞきゝとぞきき侍はべり侍はべりはべりししし。。。おなじきおなじきおなじき六年ろくねん六年ろくねんろくねん權大納言ごんだいなごん權大納言ごんだいなごんごんだいなごんになりてになりてになりて左大將さだいしやう左大將さだいしやうさだいしょうをををかねたりかねたりかねたり。。。左馬頭さまのかみ左馬頭さまのかみさまのかみをををさへぞつけられけるさへぞつけられけるさえぞつけられける。。。そのとしやがてそのとしやがてそのとしやがて內大臣ないだいじん內大臣ないだいじんないだいじんになりてもなになりてもなになりてもなををを大將だいしやう大將だいしやうだいしょうもとのまゝなりもとのまゝなりもとのままなり。。。
  13. 13父ちち父ちちちちにもやゝたちまさりていみじかりきにもやゝたちまさりていみじかりきにもややたちまさりていみじかりき。。。このおとゞこのおとゞこのおとどははは大おほ大おほおおかたかたかた心こころ心こころこころばへばへばえうるはしくうるはしくうるわしく。。。たけくもやさしくもよろづめやすければたけくもやさしくもよろづめやすければたけくもやさしくもよろずめやすければ。。。ことはりにもすぎてことはりにもすぎてことわりにもすぎて。。。
  14. 14ものゝふのなびきしたがふさまもちゝにもこえたりものゝふのなびきしたがふさまもちゝにもこえたりもののうのなびきしたがうさまもちちにもこえたり。。。いかなるときにかありけむいかなるときにかありけむいかなるときにかありけむ。。。
  15. 15山やま山やまやまはははさけさけさけ海うみ海うみうみはははあせなむあせなむあせなむ世よ世よよなりともなりともなりとも君きみ君きみきみににに二に二にに心こころ心こころこころわがあらめやもわがあらめやもわがあらめやも。。。
  16. 16とぞよみけるとぞよみけるとぞよみける。。。時政ときまさ時政ときまさときまさははは建保けんぱう建保けんぱうけんぽう三年さんねん三年さんねんさんねんにかくれにしかばにかくれにしかばにかくれにしかば。。。よしよしよし時とき時ときときぞぞぞ跡あと跡あとあとをををつぎけるつぎけるつぎける。。。
  17. 17こここ左衞門督さゑもんのかみ左衞門督さゑもんのかみさえもんのかみののの子こ子ここにてにてにてといふといふという大だい大だいだいとこありとこありとこあり。。。おやのおやのおやのうたれにしことうたれにしことうたれにしことをををいかでかやすきいかでかやすきいかでかやすき心こころ心こころこころあらんあらんあらん。。。いかならむいかならむいかならむ時とき時ときときにかとのみにかとのみにかとのみ思おも思おもおもひわたるにひわたるにいわたるに。。。
  18. 18このこのこの內大臣ないだいじん內大臣ないだいじんないだいじん又また又またまた右大臣うだいじん右大臣うだいじんうだいじんにあがりてにあがりてにあがりて。。。などめづらしくあづまにておこなふなどめづらしくあづまにておこなふなどめずらしくあずまにておこなう。。。京きやう京きやうきょうよりよりよりをををはじめはじめはじめ。。。かんだちめかんだちめかんだちめ殿上人てんじやうびと殿上人てんじやうびとてんじょうびとおほくとぶらひいましけりおほくとぶらひいましけりおおくとぶらいいましけり。。。
  19. 19さてかまくらにさてかまくらにさてかまくらにうつしたてまつれるうつしたてまつれるうつしたてまつれるののの御おん御おんおん。。。いといかめしきひゞきなればいといかめしきひゞきなればいといかめしきいびきなれば。。。國〳〵くにぐに國〳〵くにぐにくにぐにのぶしのぶしのぶしはははさらにもいはずさらにもいはずさらにもいわず。。。
  20. 20みやこのみやこのみやこの人〳〵ひとびと人〳〵ひとびとひとびともこせうしけりもこせうしけりもこしょうしけり。。。たちさたちさたちさはははぎのゝしるものみるぎのゝしるものみるぎののしるものみる人ひと人ひとひともおもおもおほかるほかるほかる中なか中なかなかににに。。。かのかのかの大だい大だいだいとこうちまぎれてとこうちまぎれてとこうちまぎれて。。。女をんな女をんなおんなのまねのまねのまねをををしてしろきうすしてしろきうすしてしろきゅうす衣ころも衣ころもころもひきひきひきをををりりり。。。
  21. 21おとゞのおとゞのおとどの車くるま車くるまくるまよりおるゝよりおるゝよりおるるほどほどほどをををさしのぞくやうにぞみえけるさしのぞくやうにぞみえけるさしのぞくようにぞみえける。。。あやまたずくびあやまたずくびあやまたずくびをををうちうちうち落おと落おとおとしぬしぬしぬ。。。そのそのその程ほど程ほどほどのどよみいみじさのどよみいみじさのどよみいみじさ思おも思おもおもひやりぬべしひやりぬべしいやりぬべし。。。
  22. 22かくいふかくいふかくいうははは承久じようきう承久じようきうじょうきゅう元年ぐわんねん元年ぐわんねんがんねん正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ廿七日にじふしちにち廿七日にじふしちにちにじゅうしちにちなりなりなり。。。そこらつどひあつまれるものどもたゞあきれたるよりそこらつどひあつまれるものどもたゞあきれたるよりそこらつどいあつまれるものどもただあきれたるよりほかのほかのほかの事こと事ことことなしなしなし。。。京きやう京きやうきょうにもきこしめしおどろくにもきこしめしおどろくにもきこしめしおどろく。。。
  23. 23世よ世よよののの中なか中なかなか火ひ火ひひをををけちたるさまなりけちたるさまなりけちたるさまなり。。。こせうにさいおんじのこせうにさいおんじのこしょうにさいおんじの宰相中將さいしやうのちゆうじやう宰相中將さいしやうのちゆうじやうさいしょうのちゅうじょうもくだりもくだりもくだり給たま給たまたまききき。。。さならぬさならぬさならぬ人々ひとびと人々ひとびとひとびともももなく〳〵なく〳〵なくなく袖そで袖そでそでをををしぼりてぞのぼりけるしぼりてぞのぼりけるしぼりてぞのぼりける。。。
  24. 24いまだいまだいまだ子こ子ここもなければたちつぐべきもなければたちつぐべきもなければたちつぐべき人ひと人ひとひともなしもなしもなし。。。ことしづまりなんことしづまりなんことしずまりなんほどゝてほどゝてほどとて。。。おとゞのおとゞのおとどの母はゝ母はゝはは北きた北きたきたのかたのかたのかたといふといふという人ひと人ひとひと。。。ふたりのふたりのふたりの子こ子ここをもをもをもうしなひてうしなひてうしないて淚なみだ淚なみだなみだほすまもなくしほれすぐすほすまもなくしほれすぐすほすまもなくしおれすぐすをぞをぞをぞ將軍しやうぐん將軍しやうぐんしょうぐんにもちひけるにもちひけるにもちいける。。。
  25. 25かくてもさのみかくてもさのみかくてもさのみはははいかゞにていかゞにていかがにて。。。君きみ君きみきみだちだちだち一ひと一ひとひとところくだしところくだしところくだし聞きこ聞きこきこえてえてえて。。。將軍しやうぐん將軍しやうぐんしょうぐんになしたてまつらせになしたてまつらせになしたてまつらせ給たま給たまたまへとへとえとのおとゞにのおとゞにのおとどに申さる申さるさるのぼせければのぼせければのぼせければ。。。あへなんとおぼすあへなんとおぼすあえなんとおぼす所ところ所ところところににに。。。
  26. 26九條くでう九條くでうくじょうののの左大臣さだいじん左大臣さだいじんさだいじん。。。どのゝうへどのゝうへどののうえははは。。。このおとゞのこのおとゞのこのおとどの御おん御おんおんむすめむすめむすめ也なり也なりなり。。。そのそのその御おん御おんおんはらのわかはらのわかわらのわかののの二に二ににになりになりになり給たま給たまたまををを。。。くだしきこえんとくだしきこえんとくだしきこえんと九條くでう九條くでうくじょうどののたまへばどののたまへばどののたまえば。。。
  27. 27御おん御おんおんむまごならむもおなじむまごならむもおなじむまごならむもおなじ事こと事ことこととおぼしてさだめとおぼしてさだめとおぼしてさだめ給たま給たまたまぬぬぬ。。。そのとしのそのとしのそのとしの六月ろくぐわつ六月ろくぐわつろくがつにあづまにゐてたてまつるにあづまにゐてたてまつるにあずまにいてたてまつる。。。七月しちぐわつ七月しちぐわつしちがつ十九日じふくにち十九日じふくにちじゅうくにちにおはしましつきぬにおはしましつきぬにおわしましつきぬ。。。むつきのむつきのむつきの中なか中なかなかののの御おん御おんおんありさまありさまありさまはははをををいはひたらんやうにていはひたらんやうにていわいたらんようにて。。。
  28. 28よろづのよろづのよろずの事こと事ことことさながらさながらさながら右京權大夫うきやうのごんのだいぶ右京權大夫うきやうのごんのだいぶうきょうのごんのだいぶ義時朝臣よしときあそん義時朝臣よしときあそんよしときあそん心こころ心こころこころのまゝなりのまゝなりのままなり。。。一いち一いちいちののの人ひと人ひとひとののの御子みこ御子みこみこののの將軍しやうぐん將軍しやうぐんしょうぐんになりになりになり給たま給たまたまへるへるえるはははこれぞこれぞこれぞはじめなるべきはじめなるべきはじめなるべき。。。かのかのかの平家へいけ平家へいけへいけのののほろぶべきほろぶべきほろぶべき世よ世よよののの末すゑ末すゑすえににに。。。
  29. 29人ひと人ひとひとののの夢ゆめ夢ゆめゆめににに。。。賴朝よりとも賴朝よりともよりともがのちがのちがのちはははそのそのその御おん御おんおんたちあづかるべしとたちあづかるべしとたちあずかるべしと春日大明神かすがだいみやうじん春日大明神かすがだいみやうじんかすがだいみょうじんおほせられけるおほせられけるおおせられけるははは。。。このいまのわかこのいまのわかこのいまのわか君わかぎみ君わかぎみわかぎみののの御おん御おんおん事こと事ことことにこそにこそにこそ有あり有ありありけめけめけめ。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

その後も(頼朝は)また上洛して、東大寺の供養にも参列した。こうして新院(土御門院)の御代の初め、正治元年(1199)正月に、東国で出家して、同じ月の十三日に五十三歳で亡くなった。治承四年(1180)から天下に重んじられて、二十年ほどが過ぎたであろうか。北の方は、先に申し上げた北条四郎時政の娘である。その腹に男子が二人いた。兄を頼家という。弟を実朝と申し上げる。大将(頼朝)が亡くなってのち、兄はすぐに跡を継いで、建仁元年(1201)六月二十二日に従二位、同じ日に将軍の宣旨を賜る。翌年、左衛門督に任じられる。けれども少し落ち着かない性質などがあって、だんだん武士たちが離れ背いていった。

時政は遠江守といって、亡き大将の生きていたころから私的な後見役であったが、まして今は孫の世なので、いよいよ身は重く、勢いの加わることこのうえなく、我が物顔のありさまである。(時政には)子が二人いた。長男は宗時という。次男は義時といった。次男は気性も強く、才覚もまさった者で、左衛門督(頼家)をふさわしくないと思って、弟の実朝の君についていて、たくらむことなどもあった。督は日を追って人々にも背かれていくうちに、たいそう重い病気にまでかかって、建仁三年(1203)九月十六日、二十二歳で出家する。世の中に未練も多く、何事も惜しい年ごろなので、さぞ無念であったろう。幼い子の一万という者に世を譲ったけれど、承知する者はいない。入道は、その病を治そうとして、鎌倉から伊豆国へ湯治に越えていたときに、そこの修善寺という所で、とうとう討たれてしまった。一万もすぐに殺されてしまった。これは実朝と義時が心を一つにしてたくらんだことなのであろう。

さて今はひとえに実朝が、亡き大将の跡を受け継いで、官位も滞ることなく、すべて思いのままである。建保元年(1213)二月二十七日に正二位となったのは、閑院の内裏を造営した恩賞と聞きました。同じく六年に権大納言になって左近衛大将を兼ねた。左馬寮の御監までも付けられた。その年すぐに内大臣になっても、なお大将はもとのままである。父にもいくらかまさってすばらしかった。この大臣は、だいたい気立てが端正で、勇ましくも優しくも、何事も感じがよかったので、当然以上に、武士たちのなびき従うさまも父にまさっていた。どういうときであったか、

(実朝)山は裂け海は干上がってしまう世であっても、君(後鳥羽院)に二心を持つことが私にあろうか、決してない。

と詠んだ。時政は建保三年に亡くなったので、義時が跡を継いだ。

亡き左衛門督(頼家)の子で、公暁という僧がいた。親が討たれたことを、どうして心穏やかでいられよう。いつ(仇を討てるか)とばかり思い続けていたところ、この内大臣(実朝)がまた右大臣に昇って、大饗などを珍しくも東国で行う。京から尊者をはじめ、上達部・殿上人が大勢訪れていらっしゃった。さて鎌倉にお移し申し上げた八幡の御社(鶴岡八幡宮)に、拝賀に参詣する。たいそう盛大な評判なので、諸国の武士は言うまでもなく、都の人々も供をした。立ち騒いで大声をあげる見物の人も多い中に、あの僧がまぎれ込んで、女のまねをして白い薄衣をかぶり、大臣が車から降りるところをのぞき込むように見えた。過たずに首を打ち落としてしまった。そのときの騒ぎのすさまじさは、思いやられることだろう。これは承久元年(1219)正月二十七日のことである。大勢集まっていた者たちは、ただあきれるほかなかった。京でもお聞きになって驚く。世の中は火を消したようなありさまである。供として西園寺の宰相中将実氏も下っていらっしゃった。それ以外の人々も、泣く泣く袖をしぼって都へ帰った。

まだ子もいないので、跡を継ぐべき人もいない。事が落ち着くまでの間として、大臣の母の北の方、二位殿(政子)という人、二人の子をともに失って涙の乾く間もなく泣きしおれて過ごしているのを、将軍として立てた。そうかといっていつまでもそのままというわけにもいかないので、「皇子をお一人下し申し上げて、将軍にしてくださいますように」と公経の大臣に申し上げたので、(大臣は)まあよかろうとお思いになっているところに、九条の左大臣道家殿の北の方は、この大臣の御娘である。そのお腹の若君が二歳になっていらっしゃるのを、「下し申し上げよう」と九条殿がおっしゃるので、(公経は)孫であっても同じことだとお思いになって、お決めになった。その年の六月に東国へお連れ申し上げる。七月十九日にお着きになった。おむつの中にいるようなご様子は、ただ形代などを祝っているようなもので、すべての事はそのまま右京権大夫義時朝臣の思いのままである。摂関家の御子が将軍におなりになったのは、これが初めであろう。あの平家が滅ぶはずの世の末に、ある人の夢に、「頼朝の後は、その(将軍の)御太刀は(藤原氏が)預かるであろう」と春日大明神がおっしゃったというのは、この今の若君のことであったのだろう。

意訳

頼朝の没後、鎌倉では悲劇が続く。二代将軍頼家は、人望を失ったうえに重い病にかかって出家し、伊豆の修善寺に幽閉されて殺された。語り手は、これを実朝と北条義時が共謀したものと見ている。頼家の子の一万(一幡)も殺された。

三代将軍実朝は官位を順調に進め、右大臣にまで昇った。歌人としても名高く、「山はさけ海はあせなむ」の歌は、後鳥羽院への忠誠を詠んだものとして知られる。しかし承久元年(1219)正月、右大臣拝賀のために鶴岡八幡宮に参ったところを、頼家の子の公暁に討たれた。公暁は女装して群衆にまぎれていたという。源氏の将軍はここで絶えた。

跡継ぎのない鎌倉では、北条政子がしばらく将軍の代わりとなり、皇子の下向を朝廷に願った。結局、九条道家の二歳の子(三寅、のちの将軍藤原頼経)が迎えられる。おむつの中の幼い将軍は形代にすぎず、実権は北条義時が握った。こうした鎌倉の動きが、後鳥羽院の討幕の決意につながっていく。

語釈・文法注

東大寺のく養
わか君
賴家
源頼家(1182–1204)。鎌倉幕府二代将軍。
實朝
源実朝(1192–1219)。鎌倉幕府三代将軍。歌人として『金槐和歌集』を残す。
義時
北条義時(1163–1224)。時政の子で、鎌倉幕府二代執権。承久の乱で幕府軍を指揮した。
一萬
一幡(1198–1203)。頼家の長男。比企氏の乱で殺された。
修善寺
伊豆国(今の静岡県伊豆市)の寺。頼家はここに幽閉され、元久元年(1204)七月に殺された。
閑院の內裏
閑院。二条南・西洞院西にあった邸宅で、平安後期から里内裏(皇居)として用いられた。
公曉
公暁(1200–1219)。頼家の子で、鶴岡八幡宮の別当。実朝を殺したのち、自らもすぐに討たれた。
大饗
大臣に任じられたときなどに催す盛大な宴。
尊者
大饗の正客として招かれる、身分の高い公卿。
八幡の御やしろ
鶴岡八幡宮。頼朝が鎌倉の守護神として、石清水八幡宮を移して祀った。
はいが
拝賀。官位を授かったお礼に、宮中や神社に参ること。本文では「じんばい(神拝)」と書く。
宰相中將實氏
西園寺実氏(1194–1269)。公経の子。
二位殿
北条政子(1157–1225)。頼朝の妻で、頼家・実朝の母。尼将軍と呼ばれた。
公經のおとゞ
西園寺公経(1171–1244)。妻が頼朝の姪で、幕府と親しかった。承久の乱の後、朝廷で大きな力を持った。
九條の左大臣道家
九条道家(1193–1252)。良経の子。妻が公経の娘。
わか君
三寅。のちの四代将軍藤原(九条)頼経(1218–1256)。頼朝の妹の曽孫にあたる。
かたしろ
形代。人の形に作り、身代わりにして祓えなどに用いたもの。ここでは、名ばかりの将軍であることのたとえ。

文法

はたとせばかりやすぎぬらん
「や」の結びで、現在推量の「らむ」が連体形「らん」になる。二十年ほどが過ぎたであろうか。
さこそくちおしかりけめ
「こそ」の結びで、過去推量の「けむ」が已然形「けめ」になる。
たばかりけるなるべし
「なる」は断定の助動詞「なり」の連体形、「べし」は推量。たくらんだことであろう。
わがあらめやも
「め」は推量「む」の已然形、「やも」は反語。私にあろうか、いやあるはずがない。
あへなんとおぼす
「あへなむ」は「あへぬ」の未然形+推量「む」で、まあよかろう、かまわないだろう、という意。

和歌

山はさけ海はあせなむ世なりとも君に二心わがあらめやも

詠者
源実朝
状況
『金槐和歌集』では、後鳥羽院から書状を賜ったときに詠んだ歌とされる。山が裂け海が干上がるような世になろうとも、君に背く心を私が持つことがあろうか。

修辞

誇張
天地がくつがえるような極端なたとえで、変わらぬ忠誠を強調する。
万葉調
「あらめやも」など、万葉集風の力強い言い方を用いている。

解説

頼家の殺害について、本文は「さねともとよし時と。ひとつこゝろにてたばかりけるなるべし」と推量しているが、実際には北条時政・義時が中心になって進めたものとされる。当時十二歳の実朝がどこまで関わったかははっきりしない。

実朝の暗殺は、承久元年(1219)正月二十七日の夜、雪の中の出来事であった。実朝は和歌を好み、後鳥羽院を深く敬っていたので、院にとっても実朝の死は大きな衝撃であった。実朝がいれば院と幕府の関係は保たれたかもしれず、その死が承久の乱への流れを決定づけたと見る説も多い。

「かたしろなどをいはひたらんやう」という言い方には、幼い摂家将軍を立てて実権を握る北条氏への、語り手の冷ややかな目がうかがえる。

関連

出典

底本
経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1005〜1008頁(コマ518–520)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。