増鏡 第二「新島もり」 第7章
武士のおこりと源頼朝
武士の起こりをたずねると、源平二つの流れが朝廷の守りとなってきた。平家が滅びたのち、伊豆に流されていた源頼朝は後白河院の命で兵を挙げ、鎌倉にいながら天下を掌中に収めた。建久元年に上洛して右近衛大将となり、諸国の総追捕使・地頭の権を得る。語り手は、これが日本の国の衰えの始まりだったと評する。
- 1たけきものゝふのおこりたけきものゝふのおこりたけきもののうのおこりをををたづぬればたづぬればたずぬれば。。。いにしへいにしへいにしえなどいひけんなどいひけんなどいいけん將軍將軍しょうぐんどものどものどもの事事ことははは。。。みゝどみゝどみみどをををければさしければさしければさしをををきぬきぬきぬ。。。そのかみよりいまゝでそのかみよりいまゝでそのかみよりいままで源平源平げんぺいののの二二にながれぞながれぞながれぞ。。。
- 2時時ときによりおりにしたがひてによりおりにしたがひてによりおりにしたがいて。。。大大おおやけのやけのやけの御御おんまもりとまもりとまもりとはははなりにけるなりにけるなりにける。。。桓武天皇桓武天皇かんむてんのうととと聞聞きこえしえしえし御門御門みかどをばをばをばののの帝帝みかどともともとも申申もうけりけりけり。。。そのそのその御子御子みこにににののの御子御子みこととと聞聞きこえしよりえしよりえしより五代五代ごだいのすゑにのすゑにのすえに。。。
- 3平將軍平將軍へいしょうぐんといふといふという人人ひと。。。維衡維衡これいら維時維時これときとてとてとてふたりのふたりのふたりの子子こをもをもをもたりけりたりけりたりけり。。。まぢかくさかへしまぢかくさかへしまじかくさかえし西八條西八條にしはちじょうののの清盛清盛きよもりのおとゞのおとゞのおとどははは。。。かのかのかの太郎太郎たろう維衡維衡これいらよりよりより六代六代ろくだいのすゑなりきのすゑなりきのすえなりき。。。
- 4そのそのそのひとつひとつひとつ門門もんほろびしかばほろびしかばほろびしかば。。。このごろこのごろこのごろはははわづかにあるかなきかにぞさまよふめるわづかにあるかなきかにぞさまよふめるわずかにあるかなきかにぞさまようめる。。。さてかのさてかのさてかの維時維時これときががが名殘名殘なごりはははひたすらにひたすらにひたすらに民民たみとなりてとなりてとなりて。。。平四郎平四郎へいしろうといふといふという者者もののみぞのみぞのみぞ。。。
- 5伊豆伊豆いずののの國國くに北條北條ほうじょうのこほりとかやにあめるのこほりとかやにあめるのこおりとかやにあめる。。。それもそれもそれも維時維時これときにににははは六代六代ろくだいのすゑなるべしのすゑなるべしのすえなるべし。。。
- 6又又また源氏源氏げんじむしやといふもむしやといふもむしやというも。。。清和清和せいわののの御門御門みかど。。。あるあるあるははは宇多宇多うだののの院院いんなどのなどのなどの御御ごのちどもなりのちどもなりのちどもなり。。。二條二條にじょうのゐんののゐんののいんの御時御時おおんとき平治平治へいじのみだれにのみだれにのみだれに。。。いづのいづのいずの國國くに島島しまへながされしひやうゑのすけへながされしひやうゑのすけへながされしいようえのすけ賴朝賴朝よりともははは。。。
- 7清和清和せいわののの御門御門みかどよりよりより八代八代はちだいのながれにのながれにのながれに。。。六條六條ろくじょうのののはははんぐんぐんぐははは者者もののむまごなりのむまごなりのむまごなり。。。左馬頭左馬頭さまのかみ三郎三郎さぶろうになむありけるになむありけるになむありける。。。西八條西八條にしはちじょうののの入道入道にゅうどうおとゞおとゞおとどやう〳〵やう〳〵ようよう榮花榮花えいがおとろへんとておとろへんとておとろえんとて。。。
- 8後白川院後白川院ごしらかわのいんをををなやましたてまつりしかばなやましたてまつりしかばなやましたてまつりしかば。。。やすからずおぼされてやすからずおぼされてやすからずおぼされて。。。かのかのかの賴朝賴朝よりともをををめしいでゝめしいでゝめしいでて軍軍いくさをををおこしおこしおこし給給たましにしにしに。。。しかるべきしかるべきしかるべき時時ときやいたりけんやいたりけんやいたりけん。。。
- 9平家平家へいけののの人々人々ひとびとははは壽永壽永じゅえいののの秋秋あきののの木木こがらしにちりがらしにちりがらしにちりはははてゝてゝてて。。。つゐにわたつつゐにわたつついにわたつ海海うみのそこのもくづとしづみにしのそこのもくづとしづみにしのそこのもくずとしずみにし後後のち。。。賴朝賴朝よりともいよ〳〵いよ〳〵いよいよをををほどこしてほどこしてほどこして。。。さらにさらにさらに君君きみののの御御おんうしろみうしろみうしろみをををつかうまつるつかうまつるつこうまつる。。。
- 10さがみのさがみのさがみの國國くにかまくらのかまくらのかまくらの里里さとといふといふという所所ところにににをををりながらりながらりながら。。。世世よをばをばをばたなたなたな心心こころののの中中なかににに思思おもききき。。。みなみなみな人人ひとしりしりしり給給たまへることなればへることなればえることなれば。。。いまさらにいまさらにいまさらに申申もうももも中〳〵中〳〵なかなかなれどなれどなれど。。。
- 11院院いんのののうへうへうえ位位くらいにつかせにつかせにつかせ給給たましししはじめよりはじめよりはじめより。。。世世よのかためとなりてのかためとなりてのかためとなりて。。。文治文治ぶんじ元年元年がんねん四月四月しがつ二二にのののはしはしはしをををのぼりしものぼりしものぼりしも。。。八島八島やしまののの內內うちのおとゞのおとゞのおとどをををいけどりのいけどりのいけどりの賞賞しょうときこえきときこえきときこえき。。。
- 12建久建久けんきゅうのののはじめつかたみやこにのぼるはじめつかたみやこにのぼるはじめつかたみやこにのぼる。。。そのいきほひのいかめしきそのいきほひのいかめしきそのいきおいのいかめしき事事こといへばさらなりいへばさらなりいえばさらなり。。。みちすがらあそびものどもまいるみちすがらあそびものどもまいるみちすがらあそびものどもまいる。。。とととをををたうみのたうみのとうみの國國くにしもとのしゆくにつきたるにしもとのしゆくにつきたるにしもとのしゆくにつきたるに。。。
- 13れいのゆうれいのゆうれいのゆう女女おんなおほくえもいはずさうぞきてまいれりおほくえもいはずさうぞきてまいれりおおくえもいわずそうぞきてまいれり。。。賴朝賴朝よりともうちほゝゑみてうちほゝゑみてうちほほえみて。。。
- 14はしもとのはしもとのはしもとの君君きみになにになにになにをををかわたすべきかわたすべきかわたすべき。。。
- 15といへばといへばといえば。。。平三景時平三景時へいぞうかげときといふぶしとりあへずといふぶしとりあへずというぶしとりあえず。。。
- 16たゞそまたゞそまただそま山山やま。。。
- 17いとあひだてなしやいとあひだてなしやいとあいだてなしや。。。馬馬うまくらこんぐゝりくらこんぐゝりくらこんぐくり物物ものなどなどなどはははこびいでゝひけばこびいでゝひけばこびいでていけば。。。よろこびさよろこびさよろこびさはははぐぐぐ事事ことかぎりなしかぎりなしかぎりなし。。。そのそのその年年としののの十一月十一月じゅういちがつ九日九日ここのか權大納言權大納言ごんだいなごんになされてになされてになされて右近大將右近大將うこんのだいしょうをををかねたりかねたりかねたり。。。
- 18しはすのついたちよろこびしはすのついたちよろこびしわすのついたちよろこび申申もうしてしてして。。。おなじきおなじきおなじき四日四日よっかやがてつかさやがてつかさやがてつかさをばをばをばかへしたてまつるかへしたてまつるかえしたてまつる。。。このこのこの時時ときぞぞぞ諸國諸國しょこく事事ことうけたまはりてうけたまはりてうけたまわりて。。。
- 19ににに我家我家わがいえのつのつのつははは物物ものどもどもどもをををなしあつめけりなしあつめけりなしあつめけり。。。このこのこの日本國日本國にほんこくのののをををとろふるとろふるとろうるはじめはじめはじめはははこれよりなるべしこれよりなるべしこれよりなるべし。。。
- 20さてあづまにさてあづまにさてあずまに歸下歸下かえりくだるころるころるころ。。。上下上下かみしも色〳〵色〳〵いろいろのぬさおのぬさおのぬさおほかりしなかにほかりしなかにほかりしなかに。。。としとしとし比比ごろもいのりなどしもいのりなどしもいのりなどし給給たまにしにしにし吉水吉水よしみず僧正僧正そうじょう。。。かのながかのながかのながうたのうたのうたの座主座主ざすのたまひつかはしけるのたまひつかはしけるのたまいつかわしける。。。
- 21關關せきののの名名なははは君君きみををを都都みやこにすめとにすめとにすめと成成なりけりけりけり。。。
- 22御御おんかへしかへしかえし。。。よりともよりともよりとも。。。
- 23都都みやこにににははは君君きみ關關せきはははとととをををきときときとをををしれしれしれ。。。
現代語訳
勇ましい武士の起こりをたずねると、昔の坂上田村麻呂などといった将軍たちのことは、あまりに遠い話なので省いておこう。その昔から今まで、源平の二つの流れが、時により折にしたがって、朝廷の守りとなってきたのである。桓武天皇と申し上げた帝を、柏原の帝とも申し上げた。その皇子の式部卿の親王(葛原親王)と申し上げた方から五代の末に、平将軍貞盛という人がいて、維衡・維時という二人の子を持っていた。近ごろ栄えた西八条の清盛の大臣は、あの太郎維衡から六代の末であった。その一門が滅びてしまったので、このごろは(維衡の子孫は)わずかにあるかないかのありさまでさまよっているようだ。さて、あの維時の子孫は、すっかり庶民となって、平四郎時政という者だけが、伊豆国の北条の郡とかいう所にいるようだ。それも維時からは六代の末であろう。
また源氏の武士というのも、清和天皇、あるいは宇多院などのご子孫である。二条院の御代、平治の乱のときに、伊豆国の蛭が小島へ流された兵衛佐頼朝は、清和天皇から八代の流れで、六条判官為義といった者の孫である。左馬頭義朝の三男であった。西八条の入道大臣(清盛)が、だんだん栄華も衰えようとするころ、後白河院を悩まし申し上げたので、(院は)心穏やかでなくお思いになって、あの頼朝を召し出して兵を挙げさせなさったところ、しかるべき時がめぐってきたのだろうか、平家の人々は寿永の秋の木枯らしに散り果てるように滅び、ついに海の底の藻屑と沈んでしまった後、頼朝はいよいよ権勢をふるって、さらに君の後見をお務めする。相模国の鎌倉の里という所にいながら、天下を手のひらの中に握っていた。皆さまご存じのことなので、今さら申し上げるのもかえって何だけれど、院(後鳥羽院)が位におつきになった初めから、世の固めとなって、文治元年(1185)四月に従二位にのぼったのも、屋島の内大臣宗盛を生け捕りにした恩賞と聞こえた。
建久の初め(1190年)ごろ、都にのぼる。その勢いの盛んなことは言うまでもない。道中では遊女たちも参上する。遠江国の橋本の宿に着いたところ、例によって遊女が大勢、何とも言えないほど着飾って参上した。頼朝がほほえんで、
(頼朝)橋本の君(遊女)に、何を渡したらよいだろうか。
と言うと、梶原平三景時という武士がすぐさま、
(景時)ただ杣山の榑(材木)であってほしいものです。
まことに気安いことだ。馬・鞍・紺の括り物などを運び出して与えたので、(遊女たちは)大喜びで騒ぐことこのうえない。その年の十一月九日、権大納言に任じられて右近衛大将を兼ねた。十二月一日に任官の御礼を申し上げて、同じく四日にすぐに官職をお返し申し上げる。このとき、諸国の総追捕使ということを承って、地頭職に自分の家の武士たちを任じ集めたのである。この日本国の衰えの始まりは、これからであろう。
さて東国へ帰り下るころ、身分の上下を問わずさまざまの餞別が多かった中に、長年祈祷なども頼んでいた吉水僧正、あの長歌の座主が詠んでお送りになった歌。
(慈円)東路の方に「勿来の関」という名があるのは、君に都に住めと(来るなと)いうことであったのだなあ。
ご返歌。頼朝。
(頼朝)都には「君に逢ふ」という逢坂の関が近いのですから、勿来の関は遠いものと知ってください。
意訳
第二巻「新島もり」は、武士の起こりから語り始める。源平二つの流れが朝廷の守りとなってきたこと、平家の嫡流は清盛の滅亡で絶え、もう一方の維時の流れがわずかに伊豆の北条時政として残っていることが述べられる。この北条氏が、のちに鎌倉幕府の実権を握ることになる。
源氏の頼朝は、平治の乱で伊豆に流されていたが、後白河院の命で挙兵し、平家を壇ノ浦に滅ぼした。鎌倉にいながら天下を握り、建久元年(1190)に大軍を率いて上洛する。途中の橋本の宿で、遊女を前に頼朝が上の句を詠みかけ、梶原景時が即座に「杣山の榑」と付けた話は、連歌の機知を伝える逸話である。
頼朝は右近衛大将に任じられたがすぐに辞し、諸国の総追捕使として地頭を置く権限を得た。語り手はここで「この日本國のをとろふるはじめはこれよりなるべし」と言い切る。武家が全国の土地を支配する仕組みが、朝廷の衰えの始まりだったという、公家の立場からの歴史の見方がはっきりと示されている。
語釈・文法注
- 田村
- 坂上田村麻呂(758–811)。桓武天皇の時代の征夷大将軍。
- 柏原の帝
- 桓武天皇(737–806)。御陵が柏原(京都市伏見区)にあるのでこう呼ばれる。
- 式部卿の御子
- 葛原親王(786–853)。桓武天皇の皇子で、その孫の高望王が平の姓を賜り、桓武平氏の祖となった。
- 平將軍貞盛
- 平貞盛(生没年不詳)。平将門の乱を鎮めた武将。子の維衡が伊勢平氏(清盛の家系)、維将(本文では維時)の系統が北条氏の祖とされる。
- 平四郎時政
- 北条時政(1138–1215)。伊豆の豪族で、娘の政子が頼朝の妻となった。鎌倉幕府の初代執権。
- ひるがこ島
- 蛭が小島。伊豆国(今の静岡県伊豆の国市)にあった、頼朝の配流地。
- ためよし
- 源為義(1096–1156)。頼朝の祖父。保元の乱で崇徳上皇方について敗れ、斬られた。
- よしとも
- 源義朝(1123–1160)。頼朝の父。平治の乱で敗れ、尾張で討たれた。
- けむ
- 権。権勢。
- 宗盛
- 平宗盛(1147–1185)。清盛の三男。屋島の内大臣と呼ばれた。壇ノ浦で捕らえられ、のちに斬られた。
- はしもと
- 橋本の宿。遠江国(今の静岡県湖西市)の浜名湖のほとりにあった宿場。遊女で知られた。
- かぢはら平三景時
- 梶原景時(?–1200)。頼朝の側近の武士。和歌・連歌にも通じていた。
- そま山のくれ
- 杣山(材木を切り出す山)の榑(板材)。橋の材料となるので、「橋本」に応じた。
- 諸國のそうついぶくし
- 総追捕使。諸国の治安を担当する職。頼朝は文治元年(1185)にこの権限と地頭を置く権利を朝廷から得た。
- 地頭職
- 荘園や公領に置かれ、年貢の取り立てや治安維持にあたった役職。頼朝の御家人が任じられた。
- なこその關
- 勿来の関。陸奥国の関所(今の福島県いわき市)。「な来そ(来るな)」の意にかけて詠まれる。
- あふさか
- 逢坂の関。京と近江の境の関所。「逢ふ」をかけて詠まれる。
文法
- みゝどをければさしをきぬ
- 「みゝどほし」は、耳に遠い、昔のことで聞きなれない。「ぬ」は完了。省いておいた。
- さまよふめる
- 「めり」は推定。「ぞ」の結びで連体形「める」になる。
- しかるべき時やいたりけん
- 「や」の結びで、過去推量の「けむ」が連体形になる。
- これよりなるべし
- 「なる」は断定「なり」の連体形、「べし」は推量。これからであろう。
- すめと成けり
- 「けり」は気づきの詠嘆。…ということであったのだなあ。
和歌
はしもとの君になにをかわたすべき
- 詠者
- 源頼朝
- 状況
- 橋本の宿で遊女たちを前に頼朝が詠みかけた上の句。橋本の君(遊女)に何を渡そうか。
修辞
- 掛詞
- 「わたす」に、橋を「渡す」と、物を「渡す(与える)」をかける。
たゞそま山のくれであらばや
- 詠者
- 梶原景時
- 状況
- 頼朝の上の句に景時が付けた下の句。ただ杣山の榑(材木)であってほしい。
修辞
- 掛詞
- 「くれ」に、橋を渡す材木の「榑」と、物を「呉れ(くれ)」をかける。「橋」の縁で「榑」を出し、遊女たちに何かくれてやれとしゃれた。
あづまぢのかたになこその關の名は君を都にすめと成けり
- 詠者
- 慈円
- 状況
- 鎌倉へ帰る頼朝に慈円が贈った歌。東国の方に「来るな」という名の勿来の関があるのは、あなたに都に住めということだったのだ、と別れを惜しむ。
修辞
- 掛詞
- 「なこそ」に関の名と「な来そ(来るな)」をかける。
都には君にあふさかちかければなこその關はとをきとをしれ
- 詠者
- 源頼朝
- 状況
- 慈円への返歌。都にはあなたに逢う逢坂の関が近いのだから、来るなという勿来の関は遠いものと知ってほしい。また都に来てお会いしましょう、と応じる。
修辞
- 掛詞
- 「あふさか」に関の名と「逢ふ」をかける。
- 対比
- 近い「逢坂の関」と遠い「勿来の関」を対比させる。
解説
巻名「新島もり」は、のちにこの巻で語られる隠岐の後鳥羽院の歌「我こそは新島守よ」による。巻は武士の起こりから始まり、承久の乱を経て、院の配流で終わる。
本文は北条時政を平維時の子孫とするが、北条氏の系譜には諸説がある。「維時」は、ほかの系図では貞盛の子の「維将」とされることが多い。底本どおりに翻刻した。
「この日本國のをとろふるはじめはこれよりなるべし」という一文は、『増鏡』全体の歴史観を示すものとしてよく引かれる。物語は宮廷の雅びを中心に描きながらも、武家の台頭を朝廷の衰えとして一貫してとらえている。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1002〜1004頁(コマ517–518)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。