増鏡 第一「おどろのした」 第4章
順徳天皇の即位
承元四年、後鳥羽院は寵愛する修明門院腹の二の宮を位につけた(順徳天皇)。まだ十六歳の土御門天皇は位を譲らされたが、崇徳院のように憤ることもなく、不満を表に出さなかった。順徳天皇は才気にあふれ、和歌に打ちこんで『八雲御抄』を著した。中宮立子が皇子を産むと、院はすぐに皇太子に立て、世の中はいよいよ定まったように見えた。
- 1何何なにとなくあけくれてとなくあけくれてとなくあけくれて。。。承元承元しょうげん二年二年にねんにもなりぬにもなりぬにもなりぬ。。。十二月十二月じゅうにがつ廿五日廿五日にじゅうごにち二二にののの御御おんかうぶりしかうぶりしこうぶりし給給たまふふう。。。ののの御御おんはらなりはらなりわらなり。。。このこのこの御御おんこここををを院院いんかぎりなくかなしきかぎりなくかなしきかぎりなくかなしき物物ものににに思思おもひひい聞聞きこえさせえさせえさせ給給たまへればへればえれば。。。
- 2になくきよらになくきよらになくきよらをををつくしつくしつくし。。。いつくしうもてかしづきたてまつりいつくしうもてかしづきたてまつりいつくしゅうもてかしずきたてまつり給事給事たまうことなのめならずなのめならずなのめならず。。。つゐにおなじきつゐにおなじきついにおなじき四年四年よねん十一月十一月じゅういちがつににに御御おんくらゐにつけたてまつりくらゐにつけたてまつりくらいにつけたてまつり給給たま。。。
- 3もとのもとのもとの御門御門みかどことしこそことしこそことしこそ十六十六じゅうろくにならせにならせにならせ給給たまへばへばえば。。。いまだいまだいまだはるかなるべきはるかなるべきはるかなるべき御御おんさかりにさかりにさかりに。。。かゝるかゝるかかるをををいとあかずあはれとおぼされたりいとあかずあはれとおぼされたりいとあかずあわれとおぼされたり。。。のむかしとばののむかしとばののむかしとばの法皇法皇ほうおうしゆとくしゆとくしゆとく院院いんののの御心御心みこころもゆかぬにおろしもゆかぬにおろしもゆかぬにおろし聞聞きこえてえてえて。。。
- 4近衞院近衞院このえのいんをををすゑたてまつりすゑたてまつりすえたてまつり給給たまひしひしいし時時ときははは。。。御門御門みかどいみじうしぶらせいみじうしぶらせいみじゅうしぶらせ給給たまててて。。。そのそのその夜夜よになるまでになるまでになるまで勅使勅使ちょくしをををたび〳〵たび〳〵たびたびたてまつらせたてまつらせたてまつらせ給給たまつゝつゝつつ。。。內侍所內侍所ないしどころをもをもをもわたしかねさせわたしかねさせわたしかねさせ給給たまへりしぞかしへりしぞかしえりしぞかし。。。
- 5さてそのさてそのさてその御御おんいきどをりのすゑにてこそいきどをりのすゑにてこそいきどおりのすえにてこそ。。。ひきいでひきいでひきいで給給たまへりしへりしえりしををを。。。このこのこの御門御門みかどはははいといといとあてにあてにあてにおほどかなるおほどかなるおおどかなる御本性御本性ごほんじょうにてにてにて。。。おぼしむすぼゝれぬにおぼしむすぼゝれぬにおぼしむすぼおれぬにはははあらねどもあらねどもあらねども。。。
- 6けしきにもゝらしけしきにもゝらしけしきにももらし給給たまはずはずわず。。。世世よにもいとあへなきにもいとあへなきにもいとあえなき事事ことににに思思おもひひい申申もうけりけりけり。。。承明門院承明門院しょうめいもんいんなどなどなどはははまいていとむねいたくおぼされけりまいていとむねいたくおぼされけりまいていとむねいたくおぼされけり。。。
- 7そのとしのしはすにそのとしのしはすにそのとしのしわすに。。。太上天皇太上天皇だいじょうてんのうありありあり。。。新院新院しんいんときこゆればときこゆればときこゆれば。。。ちゝのちゝのちちの御門御門みかどをばをばをばいまいまいまはははととと申申もう。。。なななををを御御おんまつりごとまつりごとまつりごとはははかはらずかはらずかわらず。。。
- 8今今いまののの御門御門みかどははは十四十四じゅうしになりになりになり給給たま。。。御御おんいみないみないみなととと聞聞きこえしにやえしにやえしにや。。。けんりやくけんりやくけんりやく二年二年にねん十一月十一月じゅういちがつ十三日十三日じゅうさんにち大嘗會大嘗會だいじょうえなりなりなり。。。新院新院しんいんののの御時御時おおんときもつかうまつられたりしもつかうまつられたりしもつこうまつられたりしののの中納言中納言ちゅうなごんににに。。。
- 9方方かたののの御御おんびやうぶのびやうぶのびょうぶのうためさるうためさるうためさる。。。山山やま。。。
- 10すがのねのながらのすがのねのながらのすがのねのながらの山山やまのみねののみねののみねの松松まつふきくるふきくるふきくる風風かぜももも萬代萬代よろずよのこゑのこゑのこえ。。。
- 11かやうのかやうのかようの事事ことはははみなみなみな人人ひとのしろしめしたらむのしろしめしたらむのしろしめしたらむ。。。ことあたらしくことあたらしくことあたらしく聞聞きこえなすこそえなすこそえなすこそ。。。おいのおいのおいのひがひがひが事事ことならめならめならめ。。。
- 12このこのこの御代御代みよにににはははいとけちえんなるいとけちえんなるいとけちえんなる事事ことおほくおほくおおく。。。所〳〵所〳〵ところどころののの行幸行幸ぎょうこうしげくこのましきさまなりしげくこのましきさまなりしげくこのましきさまなり。。。建保建保けんぽう二年二年にねん行幸行幸ぎょうこうありしこそありしこそありしこそ。。。ありがたきありがたきありがたきほどいどみつくしほどいどみつくしほどいどみつくし。。。
- 13おもしろうもおもしろうもおもしろうも侍侍はべけれけれけれ。。。さてそのさてそのさてその又又またのとしのとしのとし御御おん百首百首ひゃくしゅののの御御おんうたよませうたよませうたよませ給給たまけるにけるにけるに。。。こぞのこぞのこぞの事事ことおぼしいでゝおぼしいでゝおぼしいでて內內うちののの御製御製ぎょせい。。。
- 14かすがやまこぞのやよひのかすがやまこぞのやよひのかすがやまこぞのやよいの花花はなのかにそめしこゝろのかにそめしこゝろのかにそめしこころははは神神かみぞしるらんぞしるらんぞしるらん。。。
- 15御心御心みこころばへばへばえははは新院新院しんいんよりもすこしかどめいてよりもすこしかどめいてよりもすこしかどめいて。。。あざやかにぞおはしましけるあざやかにぞおはしましけるあざやかにぞおわしましける。。。御御おんざえもやまとももろこしかねていとやむごとなくものしざえもやまとももろこしかねていとやむごとなくものしざえもやまとももろこしかねていとやむごとなくものし給給たま。。。
- 16朝夕朝夕あさゆうののの御御おんいとなみいとなみいとなみははは和歌和歌わかのみちにてぞのみちにてぞのみちにてぞ侍侍はべけるけるける。。。すゑのすゑのすえの世世よににになどいふなどいふなどいう物物ものつくらせつくらせつくらせ給給たまへるもへるもえるも。。。このこのこの御門御門みかどののの御御おん事事ことなりなりなり。。。
- 17攝政殿攝政殿せっしょうどののののまいりまいりまいり給給たまててて。。。いといといとはなやかにめでたしはなやかにめでたしはなやかにめでたし。。。このこのこの御御おんはらにはらにわらにけんぱうけんぱうけんぽう六年六年ろくねん十月十月じゅうがつ十日十日とおかののの御御おんこむまれこむまれこむまれ給給たまへりへりえり。。。いよ〳〵いよ〳〵いよいよものあひたるものあひたるものあいたる心心こころちしてちしてちして。。。
- 18世世よのなかゆすりみちたりのなかゆすりみちたりのなかゆすりみちたり。。。十一月十一月じゅういちがつ廿一日廿一日にじゅういちにちやがてみこになしたてまつりやがてみこになしたてまつりやがてみこになしたてまつり給給たまててて。。。おなじきおなじきおなじき廿六日廿六日にじゅうろくにちにゐにゐにい給給たまふふう。。。いまだいまだいまだ御御おん。。。
- 19いちはやきいちはやきいちわやき御御おんもてなしめづらかなりもてなしめづらかなりもてなしめずらかなり。。。心心こころもとなくおぼされければなるべしもとなくおぼされければなるべしもとなくおぼされければなるべし。。。いまいまいま一一ひとしほしほしお世世よののの中中なかめでたくさだまりはてぬるさまなめりめでたくさだまりはてぬるさまなめりめでたくさだまりはてぬるさまなめり。。。新院新院しんいんはははいでやとおぼさるらんかしいでやとおぼさるらんかしいでやとおぼさるらんかし。。。
現代語訳
なんとなく月日が過ぎて、承元二年(1208)にもなった。十二月二十五日、二の宮が御元服なさる。修明門院のお産みになった方である。この御子を院はこのうえなくかわいいものとお思い申し上げていらしたので、比べようもないほど華やかさを尽くし、おごそかに大切にお育てになることはひととおりではない。とうとう同じく承元四年(1210)十一月に、位におつけ申し上げなさった。
もとの帝は、今年ようやく十六歳におなりなので、まだ先の長いはずの盛りの御年なのに、このようなことをたいそう物足りなく、しみじみとお思いになった。永治の昔、鳥羽法皇が崇徳院を、ご本人の気の進まないのに退位させ申し上げて、近衛院を位におつけなさったときは、帝(崇徳天皇)はひどくお渋りになって、その夜になるまで(譲位をうながす)勅使が何度も差し向けられながら、内侍所や剣璽などもなかなかお渡しにならなかったものだ。そしてそのお憤りの末に、保元の乱も引き起こしなさったのだが、この帝はたいそう上品でおっとりとしたご性質で、お心がふさがらないわけではないけれど、表情にもお出しにならない。世間でも、まことにあっけないことだと思い申し上げた。承明門院などは、なおさらひどく胸を痛めていらした。
その年の十二月に、太上天皇の尊号が奉られた。新院と申し上げるので、父帝を今は本院と申し上げる。それでも政治は変わらず(本院がおとりになる)。今の帝は十四歳におなりである。御諱は守成と申し上げたか。建暦二年(1212)十一月十三日に大嘗会がある。新院の御代にもお仕え申し上げた資実の中納言に、このたびも悠紀方の御屏風の歌をお命じになる。(題は)長等山。
(藤原資実)長等の山の峰の松を吹いてくる風も、万代を祝う声のように聞こえる。
このようなことは皆さまご存じのことでしょう。今さら新しいことのように申し上げるのは、年寄りの見当違いというものでしょう。
この御代には、たいそう晴れやかな行事が多く、あちらこちらへの行幸もたびたびで、風流を好まれるご様子である。建保二年(1214)に春日社へ行幸があったときこそ、めったにないほど(人々が)競い合って華やかさを尽くし、おもしろうございました。そしてその翌年、御百首の歌をお詠みになったときに、去年のことを思い出しなさって、内(順徳天皇)の御製。
(順徳天皇)春日山で、去年の三月に花の香に染まったこの心は、神こそが知っていてくださるだろう。
ご気性は新院よりも少し才気ばしって、はっきりとしていらっしゃった。御学問も、和漢ともにたいそうすぐれていらっしゃる。朝夕のお勤めは和歌の道でございました。後の世に『八雲』などという書物をお作りになったのも、この帝のことである。
摂政殿の姫君が入内なさって、たいそうはなやかでめでたい。この方のお腹に、建保六年(1218)十月十日、第一皇子がお生まれになった。いよいよ願いがかなった心地がして、世の中は大騒ぎで喜びに満ちた。十一月二十一日にすぐに親王にしてさしあげて、同じ月の二十六日には皇太子にお立ちになる。まだ御五十日の祝いさえお済みでないうちに、すばやいお取り計らいは異例のことである。待ち遠しくお思いになったからであろう。いっそう世の中がめでたく定まってしまった様子のようだ。新院は、さてさてとお思いになっていることだろう。
意訳
後鳥羽院は、土御門天皇の異母弟で、寵愛する修明門院の産んだ二の宮(順徳天皇)を十四歳で即位させた。土御門天皇はまだ十六歳。院政のもとでは、天皇の位は院の意向一つで動いた。
語り手はここで、かつて鳥羽法皇に無理に退位させられた崇徳院が、譲位を渋り、その恨みが保元の乱につながったことを思い出す。それにくらべ、土御門院は心のうちはともかく、それを表に出さなかった。その穏やかな人柄が強調されている。
順徳天皇は兄とは反対に才気が鋭く、和歌に熱中して、歌論書『八雲御抄』を著した。九条良経の娘立子が皇子(のちの仲恭天皇)を産むと、院は生後一か月余りで皇太子に立てた。皇統は後鳥羽院から順徳天皇の系統へと定まったかに見え、皇子のある土御門院にとっては複雑な思いであったろう、と語り手は推しはかる。
語釈・文法注
- 二の宮
- 守成親王。のちの順徳天皇(1197–1242)。後鳥羽天皇の第三皇子。
- 修明門院
- 藤原重子(1182–1264)。藤原範季の娘で、後鳥羽院に寵愛された。順徳天皇の母。
- 永治のむかし
- 永治元年(1141)、鳥羽法皇は崇徳天皇を退位させ、寵愛する美福門院の産んだ近衛天皇を位につけた。
- けんじ
- 剣璽。三種の神器のうちの宝剣と神璽。
- ほうげんのみだれ
- 保元の乱(1156)。鳥羽法皇の没後、崇徳上皇と後白河天皇が争った戦い。敗れた崇徳院は讃岐へ流された。
- 太上天皇のそんがう
- 退位した天皇に太上天皇(上皇)の尊号を奉ること。
- 本院
- 上皇が二人以上いるとき、年長の上皇を本院、新しく上皇になった方を新院と呼ぶ。
- 守成
- 順徳天皇の諱。「もりなり」と読む。
- 資實の中納言
- 日野資実(1162–1223)。儒者で、土御門・順徳両天皇の大嘗会の悠紀方の屏風歌を詠んだ。
- ゆうき方
- 悠紀方。大嘗会で新穀を奉る二つの国のうちの一つ(もう一つは主基)。
- ながら山
- 長等山。近江国(今の滋賀県大津市)の山。悠紀の国の近江の名所として詠まれた。
- かすがのやしろ
- 春日社。奈良の春日大社。藤原氏の氏神。
- 八雲
- 『八雲御抄』。順徳天皇の著した歌論書。和歌の作法・故実・用語などを集大成した。
- 攝政殿の姫君
- 九条立子(1192–1247)。九条良経の娘で、順徳天皇の中宮。のちの東一条院。
- 一の御こ
- 懐成親王(1218–1234)。のちの仲恭天皇。承久の乱で在位わずか七十日余りで廃された。
- 坊
- 春宮坊。皇太子のこと。「坊にゐる」は皇太子に立つこと。
- 御いか
- 御五十日(いか)の祝い。生後五十日目に、子どもの口に餅をふくませて祝う。
文法
- 思ひ聞えさせ給へれば
- 「聞えさす」は謙譲、「給へ」は尊敬で、二方面への敬語。院が御子をお思い申し上げていらっしゃるので。
- わたしかねさせ給へりしぞかし
- 「かね」は「…しかねる」。「ぞかし」は念を押す言い方。お渡しになりかねていたのですよ。
- おぼしむすぼゝれぬにはあらねども
- 「ぬ」は打消「ず」の連体形。打消を重ねて、お心がふさがらないわけではないけれど、という意味。
- ことあたらしく聞えなすこそ。おいのひが事ならめ
- 「こそ」の結びで、推量の助動詞「む」が已然形「め」になる。
- こゝろは神ぞしるらん
- 「ぞ」の結びで、現在推量の「らむ」が連体形になる。
- おぼさるらんかし
- 「おぼさる」は「おぼす」に尊敬の「る」が付いた形。「らん」は現在推量、「かし」は念押し。
和歌
すがのねのながらの山のみねの松ふきくる風も萬代のこゑ
- 詠者
- 藤原資実
- 状況
- 順徳天皇の大嘗会の悠紀方の屏風に、近江の長等山を描いた絵に添えた歌。峰の松を吹く風の音までが、御代の万歳を祝う声に聞こえる。
修辞
- 枕詞
- 「すがのねの」は「長し」にかかる枕詞で、ここでは地名の「長等」を導く。
- 掛詞
- 「ながら」に地名の長等と「長」をかける。
かすがやまこぞのやよひの花のかにそめしこゝろは神ぞしるらん
- 詠者
- 順徳天皇
- 状況
- 前年の春日社への行幸を思い出して詠んだ歌。春日山で去年の三月、花の香に深く染まった心(神をあがめる心)は、神こそが知っていてくださるだろう。
修辞
- 縁語
- 「花」「か(香)」「そめ」は縁語。
解説
後鳥羽院が土御門天皇を退け、順徳天皇を即位させたことは、のちの承久の乱に大きくかかわる。順徳天皇は父とともに討幕に積極的にかかわり、乱の直前に皇子の懐成親王(仲恭天皇)に位を譲って、自らは上皇として行動した。一方、討幕にかかわらなかった土御門院も、乱の後、自ら望んで土佐へ下ることになる。
崇徳院の例を引いて土御門院の穏やかさを強調する書き方は、『増鏡』の作者が土御門院の系統に好意的であることの表れとも読める。実際、承久の乱の後に皇位を継いだのは、やがて土御門院の皇子の後嵯峨天皇であり、それ以後の天皇はみなその子孫である。
「御いかだにきこしめさぬに」という言葉からは、生まれてすぐの皇子を皇太子に立てた院の性急さが伝わる。語り手は、それが土御門院の心にどう映ったかを、「新院はいでやとおぼさるらんかし」と思いやって結んでいる。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、993〜995頁(コマ512–513)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。