古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

増鏡 第一「おどろのした」 第2章

後鳥羽院の誕生と即位

後鳥羽院は高倉院の第四皇子として治承四年に生まれた。平家が安徳天皇を連れて西国へ落ちたのち、後白河法皇が孫の宮たちを呼び寄せると、四の宮は人見知りもせず膝に抱かれたので、寿永二年、わずか四歳で三種の神器のないまま即位した。法皇の没後は自ら世を治め、和歌にすぐれた。土御門天皇に位を譲ってからは、水無瀬に院の御所を造って遊びを尽くした。

  1. 1御門みかど御門みかどみかどはじまりはじまりはじまり給たま給たまたまてよりてよりてよりにあたりてにあたりてにあたりて。。。後鳥羽院ごとばのゐん後鳥羽院ごとばのゐんごとばのいんととと申まう申まうもうおはしましきおはしましきおわしましき。。。御おん御おんおんいみないみないみなははは。。。これこれこれははは高倉院たかくらのゐん高倉院たかくらのゐんたかくらのいん第四だいし第四だいしだいしののの御子みこ御子みこみこ。。。御おん御おんおんはゝはゝはははははととと申まう申まうもうききき。。。
  2. 2修理大夫しゆりのだいぶ修理大夫しゆりのだいぶしゅりのだいぶ信隆のぶたか信隆のぶたかのぶたかのぬしのむすめのぬしのむすめのぬしのむすめ也なり也なりなり。。。たかくらのたかくらのたかくらの院ゐん院ゐんいん御おん御おんおんくらゐのくらゐのくらいの御おん御おんおんときときとき。。。きさきのきさきのきさきの宮みや宮みやみやののの御おん御おんおんかたにかたにかたに。。。兵衞督ひやうゑのかみ兵衞督ひやうゑのかみひょうえのかみののの君きみ君きみきみとてつかうまつられしとてつかうまつられしとてつこうまつられしほどにほどにほどに。。。
  3. 3忍しの忍しのしのててて御ご御ごごらんじはなたずやありけむらんじはなたずやありけむらんじわなたずやありけむ。。。治承ぢしよう治承ぢしようじしょう四年よねん四年よねんよねん七月しちぐわつ七月しちぐわつしちがつ十五日じふごにち十五日じふごにちじゅうごにちにむまれさせにむまれさせにむまれさせ給たま給たまたま。。。
  4. 4そのそのその年とし年としとしののの春はる春はるはるのころのころのころ后宮きさいのみや后宮きさいのみやきさいのみやととと聞きこ聞きこきこえしえしえし御おん御おんおんはらのはらのわらの。。。第一だいいち第一だいいちだいいちののの御子みこ御子みこみこ。。。三みつ三みつみつになりになりになり給たま給たまたまにくらゐにくらゐにくらいをををゆづりてゆづりてゆずりて。。。御門みかど御門みかどみかどはははおりおりおり給たま給たまたまにしかばにしかばにしかば。。。平家へいけ平家へいけへいけののの一いち一いちいちぞうぞうぞうのみのみのみいよ〳〵いよ〳〵いよいよ時とき時ときときののの花はな花はなはなをををかざしそへてかざしそへてかざしそえて。。。
  5. 5花はな花はなはなやかなりしやかなりしやかなりし世よ世よよなればなればなれば。。。けちえんにももてなされけちえんにももてなされけちえんにももてなされ給たま給たまたまはずはずわず。。。又また又またまたののの年とし年としとしょ養和やうわ養和やうわようわ元年ぐわんねん元年ぐわんねんがんねん正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ十四日じふよつか十四日じふよつかじゅうよっかににに院ゐん院ゐんいんさへかくれさせさへかくれさせさえかくれさせ給たま給たまたまにしかばにしかばにしかば。。。いよ〳〵いよ〳〵いよいよくらゐなどのくらゐなどのくらいなどの御ご御ごごのぞみあるべくもおはしまさゞりしのぞみあるべくもおはしまさゞりしのぞみあるべくもおわしまさざりしををを。。。
  6. 6かのかのかの平家へいけ平家へいけへいけののの人人ひとびと人人ひとびとひとびとにににひかされてひかされてひかされて。。。はるかなるにしのはるかなるにしのはるかなるにしの海うみ海うみうみにさすらへにさすらへにさすらえ給たま給たまたまひにしのちひにしのちいにしのち。。。後白川ごしらかは後白川ごしらかはごしらかわののの法皇ほふわう法皇ほふわうほうおう御おん御おんおんむまごのむまごのむまごの宮みや宮みやみやだちわたしだちわたしだちわたし聞きこ聞きこきこえてみたてまつりえてみたてまつりえてみたてまつり給たま給たまたま時とき時ときとき。。。
  7. 7ののの宮みや宮みやみやををを次第しだい次第しだいしだいのまゝにおぼされけるにのまゝにおぼされけるにのままにおぼされけるに。。。法皇ほふわう法皇ほふわうほうおうをををいといたうきらひたてまつりてなきいといたうきらひたてまつりてなきいといとうきらいたてまつりてなき給たま給たまたまければければければ。。。あなむづかしとてあなむづかしとてあなむずかしとて。。。ゐてゐていてはなちはなちはなち給たま給たまたまててて。。。四し四ししののの宮みや宮みやみやこゝにいませとのこゝにいませとのここにいませとの給たま給たまたまににに。。。
  8. 8やがてやがてやがて御おん御おんおんひざのひざのひざのうへにいだかれたてまつりてうへにいだかれたてまつりてうえにいだかれたてまつりて。。。いとむつましげなるいとむつましげなるいとむつましげなる御おん御おんおんけしきなればけしきなればけしきなれば。。。これこそまことのむまごにおましけれこれこそまことのむまごにおましけれこれこそまことのむまごにおましけれ。。。こここ院ゐん院ゐんいんののの兒ちご兒ちごちごおいにもまみなどおぼえおいにもまみなどおぼえおいにもまみなどおぼえ給たま給たまたまへりへりえり。。。
  9. 9いとらうたしとていとらうたしとていとろうたしとて。。。壽永じゆえい壽永じゆえいじゅえい二年にねん二年にねんにねん八月はちぐわつ八月はちぐわつはちがつ廿日はつか廿日はつかはつか御おん御おんおんとしとしとし四よつ四よつよつにてくらゐにつかせにてくらゐにつかせにてくらいにつかせ給たま給たまたまけりけりけり。。。
  10. 10神璽しんじ神璽しんじしんじ寳劒ほうけん寳劒ほうけんほうけんはははじやうゐのじやうゐのじょういの時とき時ときときかならずわたるかならずわたるかならずわたる事こと事ことことなれどなれどなれど。。。せんていつくしせんていつくしせんていつくしへへへいておはしにければいておはしにければいておわしにければ。。。こたみこたみこたみはじめてはじめてはじめて三種さんしゆ三種さんしゆさんしゅののの神器じんぎ神器じんぎじんぎなくてなくてなくて。。。
  11. 11めづらしきためしになりぬべしめづらしきためしになりぬべしめずらしきためしになりぬべし。。。後のち後のちのちにぞにぞにぞ內侍所ないしどころ內侍所ないしどころないしどころ御おん御おんおん箱はこ箱はこはこばかりばかりばかり歸かへ歸かへかえりのぼりにけれどりのぼりにけれどりのぼりにけれど。。。寶劒ほうけん寶劒ほうけんほうけんはははつゐにせんていのつゐにせんていのついにせんていの海うみ海うみうみににに入い入いい給たま給たまたま時とき時ときとき。。。御身おんみ御身おんみおんみにそへてしづみにそへてしづみにそえてしずみ給たま給たまたまけるこそいとくちおしけれけるこそいとくちおしけれけるこそいとくちおしけれ。。。
  12. 12かくてこのかくてこのかくてこの御門みかど御門みかどみかど元曆元年げんりやくぐわんねん元曆元年げんりやくぐわんねんげんりゃくがんねん七月しちぐわつ七月しちぐわつしちがつ廿八日にじふはちにち廿八日にじふはちにちにじゅうはちにち御おん御おんおんそくゐそくゐそくい。。。そのそのそのほどのほどのほどの事こと事ことことつねのまゝなるべしつねのまゝなるべしつねのままなるべし。。。平家へいけ平家へいけへいけののの人々ひとびと人々ひとびとひとびといまだつくしにたゞよひていまだつくしにたゞよひていまだつくしにただよいて。。。せんていときこゆるもせんていときこゆるもせんていときこゆるも御おん御おんおんこのかみなればこのかみなればこのかみなれば。。。
  13. 13かしこにつたへきくかしこにつたへきくかしこにつたえきく人〳〵ひとびと人〳〵ひとびとひとびとののの心こころ心こころこころちちち。。。上下かみしも上下かみしもかみしもさこそさこそさこそはははありけめとありけめとありけめと思おも思おもおもひやられていとかたじけなしひやられていとかたじけなしいやられていとかたじけなし。。。
  14. 14おなじおなじおなじ年とし年としとしののの十月じふぐわつ十月じふぐわつじゅうがつ廿五日にじふごにち廿五日にじふごにちにじゅうごにちににに御禊ごけい御禊ごけいごけい。。。十一月じふいちぐわつ十一月じふいちぐわつじゅういちがつ十八日じふはちにち十八日じふはちにちじゅうはちにちににになりなりなり。。。がたのがたのがたの御おん御おんおんびやうぶのびやうぶのびょうぶのうたうたうた。。。ののの中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごんといふといふという人ひと人ひとひと。。。たんばのたんばのたんばの國くに國くにくにながたむらとかやながたむらとかやながたむらとかやををを。。。
  15. 15神代かみよ神代かみよかみよよりよりよりけふけふきょうのためとやのためとやのためとや八束穗やつかほ八束穗やつかほやつかおにながたのいねのしなひそめけんにながたのいねのしなひそめけんにながたのいねのしないそめけん。。。
  16. 16御門みかど御門みかどみかどいとおよすげてかしこくおはしませばいとおよすげてかしこくおはしませばいとおよすげてかしこくおわしませば。。。法皇ほふわう法皇ほふわうほうおうもいみじうゝつくしとおぼさるもいみじうゝつくしとおぼさるもいみじゅううつくしとおぼさる。。。文治ぶんぢ文治ぶんぢぶんじ二年にねん二年にねんにねん十二月じふにぐわつ十二月じふにぐわつじゅうにがつ一日ついたち一日ついたちついたち御おん御おんおんふみふみふみはじめせさせはじめせさせはじめせさせ給たま給たまたま。。。御年おんとし御年おんとしおんとし七ななつ七ななつななつなりなりなり。。。
  17. 17同おなじ同おなじおなじ六年ろくねん六年ろくねんろくねん女御にようご女御にようごにょうごまいりまいりまいり給たま給たまたま。。。關白殿くわんぱくどの關白殿くわんぱくどのかんぱくどのののの御おん御おんおんむすめむすめむすめ也なり也なりなり。。。きさきだちありききさきだちありききさきだちありき。。。後のち後のちのちにににはははととと聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまししし御おん御おんおん事こと事ことこと也なり也なりなり。。。このこのこの御おん御おんおんはらにはらにわらにととと聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまししし姫宮ひめみや姫宮ひめみやひめみやばかりおはしましきばかりおはしましきばかりおわしましき。。。建久けんきう建久けんきうけんきゅう元年ぐわんねん元年ぐわんねんがんねん正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ三日みつか三日みつかみつか御年おんとし御年おんとしおんとし十一じふいち十一じふいちじゅういちにてにてにて御おん御おんおんげんぶくしたまふげんぶくしたまふげんぶくしたまう。。。
  18. 18おなじきおなじきおなじき三年さんねん三年さんねんさんねん三月さんぐわつ三月さんぐわつさんがつ十三日じふさんにち十三日じふさんにちじゅうさんにちににに法皇ほふわう法皇ほふわうほうおうかくれさせかくれさせかくれさせ給たま給たまたまにしにしにし後のち後のちのちははは。。。御み御みみかどかどかどひとへにひとへにひとえに世よ世よよをををしろしめしてしろしめしてしろしめして。。。四方よも四方よもよものののうみなみしづかにうみなみしづかにうみなみしずかに。。。ふくふくふく風かぜ風かぜかぜももも枝えだ枝えだえだをををならさずならさずならさず。。。
  19. 19世よ世よよおさまりおさまりおさまり民たみ民たみたみやすくしてやすくしてやすくして。。。あまねきあまねきあまねき御おん御おんおんうつくしみのなみうつくしみのなみうつくしみのなみののの外ほか外ほかほかまでながれまでながれまでながれ。。。しげきしげきしげき御おん御おんおんめぐみつくばめぐみつくばめぐみつくば山やま山やまやまのかげよりものかげよりものかげよりもふかしふかしふかし。。。よろづのみちみちにあきらけくおはしませばよろづのみちみちにあきらけくおはしませばよろずのみちみちにあきらけくおわしませば。。。
  20. 20國くに國くにくにににに才ざえ才ざえざえあるあるある人ひと人ひとひとおほくおほくおおく。。。むかしにむかしにむかしにはぢぬはぢぬはじぬ御代みよ御代みよみよにぞありけるにぞありけるにぞありける。。。中なか中なかなかにもしきにもしきにもしき島しま島しましまのみちなんすぐれさせのみちなんすぐれさせのみちなんすぐれさせ給たま給たまたまけるけるける。。。御歌おほんうた御歌おほんうたおおんうたかずしらずかずしらずかずしらず人ひと人ひとひとののの口くち口くちくちにあるにあるにある中なか中なかなかにもにもにも。。。
  21. 21山やま山やまやまのおどろののおどろののおどろの下した下したしたもももふみわけてみちあるふみわけてみちあるふみわけてみちある世よ世よよぞとぞとぞと人ひと人ひとひとにしらせんにしらせんにしらせん。。。
  22. 22ととと侍はべる侍はべるはべるこそこそこそ。。。まつりごとまつりごとまつりごと大事だいじ大事だいじだいじとおぼされけるとおぼされけるとおぼされけるほどしるくきこえてほどしるくきこえてほどしるくきこえて。。。いといみじくやむごとなくいといみじくやむごとなくいといみじくやむごとなくははは侍はべ侍はべはべれれれ。。。
  23. 23建久けんきう建久けんきうけんきゅう九年くねん九年くねんくねん正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ第一だいいち第一だいいちだいいちののの御子みこ御子みこみこ。。。四よつ四よつよつになりになりになり給たま給たまたまふにふにうに。。。御おん御おんおんくらゐゆづりくらゐゆづりくらいゆずり申まう申まうもうさせさせさせ給たま給たまたまておりゐておりゐておりい給たま給たまたまふふう。。。位くらゐ位くらゐくらいにおはしますにおはしますにおわします事こと事ことこと十五年じふごねん十五年じふごねんじゅうごねんなりきなりきなりき。。。けふけふきょうあすあすあすはははたちばかりのたちばかりのたちばかりの御おん御おんおんよはひにてよはひにてよわいにて。。。
  24. 24いとまだしかるべきいとまだしかるべきいとまだしかるべき御おん御おんおん事こと事ことことなれどもなれどもなれども。。。よろづよろづよろず所ところ所ところところせきせきせき御おん御おんおんありさまよりありさまよりありさまよりははは。。。中〳〵なかなか中〳〵なかなかなかなかやすらかにやすらかにやすらかに。。。御幸みゆき御幸みゆきみゆきなどなどなど御心みこころ御心みこころみこころのまゝならんとにやのまゝならんとにやのままならんとにや。。。世よ世よよをををしろしめすことしろしめすことしろしめすことはははいまもかはらねばいまもかはらねばいまもかわらねば。。。いとめでたしいとめでたしいとめでたし。。。
  25. 25。。。白河しらかは白河しらかはしらかわ殿との殿とのとのなどもしゆりせさせなどもしゆりせさせなどもしゆりせさせ給たま給たまたまててて。。。つねにわたりすませつねにわたりすませつねにわたりすませ給たま給たまたまへどへどえど。。。なななををを又また又またまた所ところ所ところところににに。。。えもいはずおもしろきえもいはずおもしろきえもいわずおもしろき院ゐん院ゐんいんづくりしてづくりしてずくりして。。。
  26. 26しばしばかよひおはしましつゝしばしばかよひおはしましつゝしばしばかよいおわしましつつ。。。春秋はるあき春秋はるあきはるあきのののはなもみぢはなもみぢはなもみじにつけてもにつけてもにつけても。。。御心みこころ御心みこころみこころゆくかぎりゆくかぎりゆくかぎり世よ世よよをををひびかしてあそびひびかしてあそびひびかしてあそびをををのみぞしたまふのみぞしたまふのみぞしたまう。。。所ところ所ところところがらがらがらもももはる〳〵はる〳〵はるばるととと川かは川かはかわにのぞめるにのぞめるにのぞめるてうばうてうばうちょうぼういといといとおもしろくなんおもしろくなんおもしろくなん。。。
  27. 27元久げんきう元久げんきうげんきゅうのころのころのころににに歌うた歌うたうたをををあはせられしにもあはせられしにもあわせられしにも。。。とりわきてこそとりわきてこそとりわきてこそははは。。。
  28. 28みわたせばみわたせばみわたせば山やま山やまやまもとかすむみなせもとかすむみなせもとかすむみなせ川がは川がはがわ夕ゆふべ夕ゆふべゆうべははは秋あき秋あきあきとなにとなにとなに思おも思おもおもけむけむけむ。。。
  29. 29かやぶきのらうわたかやぶきのらうわたかやぶきのろうわた殿との殿とのとのなどなどなどはる〳〵はる〳〵はるばるとえんにおかしうせさせとえんにおかしうせさせとえんにおかしゅうせさせ給たま給たまたまへりへりえり。。。御おん御おんおんまへのまへのまえの山やま山やまやまよりたきおとされたるよりたきおとされたるよりたきおとされたる石いし石いしいしのたゝずまひのたゝずまひのたたずまい。。。こけこけこけふかきみやまふかきみやまふかきみやま木き木ききににに枝えだ枝えだえださしかはしたるさしかはしたるさしかわしたる庭には庭にはにわののの小松こまつ小松こまつこまつももも。。。
  30. 30げに〳〵げに〳〵げにげに千世ちよ千世ちよちよをををほらなりほらなりほらなり。。。せんざいつくろはせせんざいつくろはせせんざいつくろわせ給たま給たまたまへるころへるころえるころ。。。人々ひとびと人々ひとびとひとびとあまためしてあまためしてあまためして御おん御おんおんあそびなどありけるのちあそびなどありけるのちあそびなどありけるのち。。。ののの中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごんいまだいまだいまだ下げ下げげらうなりけるときにたてまつられけるらうなりけるときにたてまつられけるろうなりけるときにたてまつられける。。。
  31. 31ありへけんもとのありへけんもとのありえけんもとの千ち千ちちとせにとせにとせにふりもせでわかふりもせでわかふりもせでわか君きみ君きみきみちぎるみねのちぎるみねのちぎるみねの若わか若わかわか松まつ松まつまつ。。。
  32. 32君きみ君きみきみががが代よ代よよにせきいるゝにせきいるゝにせきいるる庭には庭にはにはをををゆくゆくゆく水みづ水みづみずのののいはこすいはこすいわこすかずかずかずははは千世ちよ千世ちよちよもみえけりもみえけりもみえけり。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

帝の御代が始まってから八十二代目にあたって、後鳥羽院と申し上げる方がいらっしゃった。御諱は尊成。この方は高倉院の第四皇子である。御母は七条院と申し上げた。修理大夫信隆殿の娘である。高倉院のご在位のとき、中宮の御方に兵衛督の君という名でお仕えしていたが、帝がひそかにお目をとめて、そのままお見捨てにならなかったのであろうか、治承四年(1180)七月十五日にお生まれになった。

その年の春ごろ、建礼門院が中宮と申し上げていたころにお産みになった第一皇子(安徳天皇)が三歳におなりのときに、帝(高倉天皇)は位をお譲りになって退位なさったので、平家一門ばかりがいよいよ時の花を髪に挿し添えるように栄えて、はなやかな世であったから、(四の宮は)皇子として目立つ扱いもお受けにならない。翌年の養和元年(1181)正月十四日には高倉院までお亡くなりになったので、いよいよ位などのお望みのありそうなご様子でもなかったのに、

あの新帝(安徳天皇)が平家の人々に連れられて、はるか西の海にさすらっていかれたのち、後白河法皇が孫の宮たちをお呼び寄せになってご覧になったとき、三の宮を順序どおりに(位につけよう)とお思いになっていたが、三の宮は法皇をひどくお嫌いになってお泣きになったので、「ああ、むずかる子だ」と言って、連れて行かせなさった。「四の宮、ここにおいで」とおっしゃると、すぐにお膝の上に抱かれ申し上げて、たいそう親しげなご様子だったので、「この子こそ本当の孫でいらっしゃる。亡き院(高倉院)の幼いころにも、目もとなどがよく似ていらっしゃる。たいそうかわいい」と言って、寿永二年(1183)八月二十日、御年四歳で位におつきになった。

内侍所(神鏡)・神璽・宝剣は、即位のときに必ず受け継がれるものなのに、先帝(安徳天皇)が筑紫へ持っていらっしゃってしまったので、このたびは初めて三種の神器のない即位となり、珍しい例となってしまうのであった。後になって、内侍所と神璽の御箱だけは都へ帰ってきたけれど、宝剣はとうとう、先帝が海にお入りになったとき、御身に添えて沈んでしまったのは、まことに残念なことである。

こうしてこの帝は、元暦元年(1184)七月二十八日に即位の礼を行われた。そのときのことは通例どおりであったろう。平家の人々がまだ筑紫をさまよっていて、先帝と申し上げる方も(この帝の)兄君であるので、あちらで伝え聞く人々の気持ちは、身分の上下を問わずさぞかしであったろうと思いやられて、まことにおそれ多い。

同じ年の十月二十五日に御禊、十一月十八日に大嘗会が行われた。主基方の御屏風の歌は、兼光の中納言という人が、丹波国の長田村とかいう所を詠んだ。

(藤原兼光)神代の昔から、今日のこの日のためであったのだろうか。八束穂を実らせて、長田の稲がしなうほどに垂れはじめたのは。

帝はたいそう大人びて聡明でいらっしゃったので、法皇もたいへんかわいいとお思いになる。文治二年(1186)十二月一日、御読書始めをなさる。御年七歳である。同六年、女御が入内なさる。月輪関白殿の御娘である。后にお立ちになった。後に宜秋門院と申し上げた方である。この方のお腹には、春華門院と申し上げた姫宮だけがいらっしゃった。建久元年(1190)正月三日、御年十一歳で御元服なさる。

同じく建久三年(1192)三月十三日に法皇がお亡くなりになった後は、帝がもっぱら世をお治めになって、四方の海は波静かで、吹く風も枝を鳴らさない。世は治まり、民は安らかで、行きわたるご慈愛の波は秋津島の外まで流れ、豊かなご恩恵は筑波山の木陰よりも深い。あらゆる道々に明るくいらっしゃったので、国には才ある人が多く、昔に恥じない御代であった。中でも和歌の道にすぐれていらした。御歌は数知れず人々の口にのぼっている中でも、

(後鳥羽院)奥山の茨の茂みの下までも踏み分けて、道のある世(正しい政道の行われる世)であると、人々に知らせよう。

とお詠みになったのは、政治を大事とお思いになっていたことがはっきりうかがえて、まことにすばらしく尊いことでございます。

建久九年(1198)正月、第一皇子が四歳におなりのときに、位をお譲り申し上げて退位なさる。ご在位は十五年であった。今日明日にも二十歳になろうかという御年で、まだ(退位には)早すぎるはずのことであったけれど、何かと窮屈なご在位のご様子よりは、かえって気楽に、御幸なども思いのままになさろうとのお考えであろうか。世をお治めになることは今も変わらないので、まことにめでたい。

鳥羽殿や白河殿なども修理させなさって、いつもお移りになってお住まいになるけれど、さらにまた水無瀬という所に、何とも言えず趣深い院の御所を造って、たびたびお通いになりながら、春秋の花や紅葉につけても、お心ゆくまで世間を騒がせるほどにして、遊びばかりをなさる。場所柄も、はるばると川に臨んだ眺めがまことにすばらしい。元久のころ、詩に歌を合わせられたときにも、とりわけてお詠みになったのは、

(後鳥羽院)見渡すと、山のふもとが霞んで水無瀬川が流れている。夕暮れの趣は秋に限ると、どうして思っていたのだろう。

茅葺きの廊や渡殿などを、はるばると優美に趣深くお造らせになった。御前の山から滝を落とした石の配置、苔むした深山の木と枝をさしかわしている庭の小松も、まことに千年の齢をこめた仙洞(霞の洞)である。前栽を手入れさせなさったころ、人々を大勢召して管絃のお遊びなどがあった後、定家の中納言がまだ身分の低かったころに献上した歌。

(藤原定家)長い年月を経てきたもとの千年の松にも劣らず、古びることもなく、わが君と千代を約束する峰の若松であることよ。

(同)君の御代に、せき入れた庭を流れていく水が岩を越していく、その数の多さには、千代の長さも見えることだ。

意訳

『増鏡』の本編は、後鳥羽院の誕生から語り始められる。『今鏡』が高倉天皇の御代で終わっていたのを受けて、その皇子の後鳥羽院から書き継ぐ形である。高倉天皇の第一皇子の安徳天皇が三歳で即位し、平家の栄華が頂点にあったころ、第四皇子の四の宮は世間から目を向けられることもなかった。

ところが、平家が安徳天皇と三種の神器を奉じて西国へ落ちると、事情は一変する。後白河法皇が孫の宮たちを呼んで顔を見たとき、順序からいえば三の宮が位につくはずだったが、三の宮は法皇を嫌って泣き、四の宮は膝に抱かれてなついた。この出来事で四の宮が選ばれ、四歳で即位した。後鳥羽天皇である。神器のない異例の即位で、宝剣はついに壇ノ浦に沈んだまま戻らなかった。

法皇の亡きあと、後鳥羽天皇は自ら政治をとり、「おく山の」の歌に見られるように、政道に強い意欲を示した。この歌の「おどろの下」が巻名の由来である。十九歳で土御門天皇に譲位したのちも院として世を治め、鳥羽殿・白河殿のほか、水無瀬(今の大阪府島本町)に離宮を造って、四季の遊びを尽くした。水無瀬の景色を詠んだ「みわたせば」の歌は、院の代表作として名高い。

語釈・文法注

八十二代
神武天皇から数えた代数。今日の数え方でも、後鳥羽天皇は第八十二代にあたる。
尊成
後鳥羽天皇の諱。「たかひら」と読む。
七條院
藤原殖子(1157–1228)。修理大夫藤原信隆の娘。守貞親王(三の宮)と後鳥羽天皇の母。
建禮門院
平徳子(1155–1213)。平清盛の娘で、高倉天皇の中宮。安徳天皇の母。
新帝
安徳天皇(1178–1185)。三歳で即位し、寿永二年(1183)に平家とともに都を落ち、元暦二年(1185)壇ノ浦で入水した。
三の宮
守貞親王(1179–1223)。後鳥羽天皇の同母兄。のちに子の後堀河天皇が即位したため、後高倉院として院政をしいた。
內侍所神璽寳劒
三種の神器。内侍所は八咫鏡(神鏡)、神璽は八尺瓊勾玉、宝剣は草薙剣。皇位のしるしとして、即位のときに受け継がれる。
しるしの御箱
神璽を納めた箱。
大嘗會
天皇が即位した後、初めて行う新嘗祭。その年の新穀を神に供える。悠紀・主基の二つの国を占って定め、その国の稲を用いる。
主基
大嘗会で新穀を奉る二つの国のうちの一つ。悠紀・主基それぞれの国の名所を描いた屏風が立てられ、それに添える歌が詠まれた。
兼光の中納言
藤原兼光(1145–1196)。日野家の人で、儒者。
月輪關白殿
九条兼実(1149–1207)。月輪殿とも呼ばれた。日記『玉葉』を残す。
宜秋門院
藤原任子(1173–1238)。九条兼実の娘で、後鳥羽天皇の中宮。
春花門院
昇子内親王(1195–1211)。後鳥羽天皇と宜秋門院の皇女。
秋津島
日本の国の古い呼び名。
おどろ
茨などの草木が乱れ茂っている所。この巻の巻名「おどろのした」は、この歌による。
みなせ
水無瀬。今の大阪府三島郡島本町。淀川に臨み、後鳥羽院の離宮(水無瀬殿)があった。
鳥羽殿。白河殿
鳥羽殿は京の南の鳥羽にあった離宮。白河殿は鴨川の東の白河にあった院の御所。どちらも白河院・鳥羽院のころから院政の拠点となった。
詩に歌をあはせられし
元久二年(1205)の「元久詩歌合」。漢詩と和歌を組み合わせて優劣を競った。「みわたせば」の歌はこのときの作。
かすみのほら
霞の洞。仙人の住む所の意で、上皇の御所(仙洞)をいう。
定家
藤原定家(1162–1241)。俊成の子で、新古今時代を代表する歌人。『新古今和歌集』の撰者の一人。

文法

御らんじはなたずやありけむ
「や」は疑問の係助詞で、結びは過去推量の助動詞「けむ」の連体形。お見捨てにならなかったのだろうか。
これこそまことのむまごにおましけれ
「おまし」は「いらっしゃる」の意の「おます」の連用形、「けれ」は過去の助動詞「けり」の已然形で、「こそ」の結び(ここでは気づきの詠嘆)。
ためしになりぬべし
「ぬ」は強意、「べし」は推量。きっと例となるにちがいない。
しづみ給けるこそいとくちおしけれ
「こそ」の結びで、形容詞「くちをし」が已然形「くちおしけれ」になる。底本は「くちおし」と書く。
御心のまゝならんとにや
「にや」の後に「あらむ」などが省かれている。思いのままにしようというお考えであろうか。
なに思けむ
「けむ」は過去の原因推量。どうして(夕べは秋に限ると)思っていたのだろう。

和歌

神代よりけふのためとや八束穗にながたのいねのしなひそめけん

詠者
藤原兼光
状況
後鳥羽天皇の大嘗会の主基方の屏風に、丹波国の長田村を描いた絵に添えた歌。神代から今日のためであったのか、長田の稲が八束穂に実ってしなうように垂れはじめたのは。

修辞

掛詞
「ながた」に地名の「長田」と、長く続く田の意をかけ、御代の長さを祝う。

おく山のおどろの下もふみわけてみちある世ぞと人にしらせん

詠者
後鳥羽院
状況
『新古今和歌集』雑中に入る後鳥羽院の歌。奥山の茨の茂みの下までも踏み分けて、正しい道の通った世であると人々に知らせよう。政治への強い意志を詠む。

修辞

比喩
「おどろの下」は、世の中の乱れた所、行き届かない所のたとえ。「みち」に山道と政道をかける。

みわたせば山もとかすむみなせ川夕は秋となに思けむ

詠者
後鳥羽院
状況
元久詩歌合で「水郷春望」の題で詠んだ歌(『新古今和歌集』春上)。春の夕べの水無瀬川の景色の美しさに、夕べは秋がよいと思いこんでいたことを改める。

修辞

趣向
『枕草子』の「秋は夕暮れ」以来の、夕べの趣は秋に限るという通念をふまえ、それをくつがえしてみせる。

ありへけんもとの千とせにふりもせでわか君ちぎるみねの若松

詠者
藤原定家
状況
水無瀬殿の前栽を整えたころ、定家が院に献上した歌。千年を経た松にも劣らず、わが君と千代を約束する峰の若松であるよと、院の長寿を祝う。

君が代にせきいるゝ庭をゆく水のいはこすかずは千世もみえけり

詠者
藤原定家
状況
同じときの歌。庭に引き入れた水が岩を越していく数の多さに、君の御代の千代の長さが見えると祝う。

修辞

縁語
「せき」「ゆく水」「いはこす」は水の縁語。

解説

『増鏡』本編の書き出しは、後鳥羽院の誕生である。序で尼が言ったように、『今鏡』は高倉院の御代までを語っていた。『増鏡』はその後を受けて、高倉院の皇子から語り起こし、承久の乱で隠岐に流される後鳥羽院の運命が、物語前半の大きな軸になっていく。

三の宮と四の宮の話は、『平家物語』など他の書物にも見える有名な逸話である。順当なら兄の三の宮(守貞親王)が即位するところを、後白河法皇の膝になついた四の宮が選ばれた。ただ三の宮はのちに、承久の乱の後、子の後堀河天皇が即位したことで、自身は位につかないまま院政をしく(後高倉院)。この因縁は第二巻以降で語られる。

三種の神器のないまま即位したことは、後鳥羽天皇の生涯の負い目となったともいわれる。宝剣は壇ノ浦に沈んで戻らず、のちに伊勢神宮から献上された剣を代わりとした。

巻名「おどろのした」は、後鳥羽院の「おく山のおどろの下もふみわけて」の歌による。『増鏡』の巻名はこのように、巻中の和歌や言葉から取られている。

関連

出典

底本
経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、986〜989頁(コマ509–510)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。