万葉集　巻第三　426番

草枕　旅の宿に

柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ）

旅の途中で倒れ伏しているのは誰の夫だろう。故郷も忘れたように横たわっている。家では帰りを待っているだろうに。香具山で行き倒れの死者を見た人麻呂の歌。

場面イラスト（準備中）

香具山のふもとの草むらに、旅姿の男が倒れ伏し、通りかかった男が立ち止まって見下ろしている

題詞柿本朝臣人麻呂、香具山に屍を見、悲慟して作れる歌一首

1草くさ草くさくさ枕まくら枕まくらまくら草枕
2旅たび旅たびたびののの宿やどり宿やどりやどりににに羈宿爾
3誰た誰たたががが夫つま夫つまつまかかか誰嬬可
4國くに國くにくに忘わす忘わすわすれれれたるたるたる國忘有
5家いへ家いへいえ待ま待ままたたたまくまくまくににに家待眞國

現代語訳

（草枕）旅の途中の宿りに倒れているのは、誰の夫だろうか。故郷も忘れたように横たわっている。家の人は帰りを待っているだろうに。

意訳

都に近い香具山で、人麻呂は行き倒れの死者を見つける。この人にも妻があり、家では帰りを待っているだろうに、故郷を忘れたように横たわっている。死者の家族の思いにまで心を寄せる、人麻呂の行路死人歌の一つである。

語釈・文法注

文法・本文

國忘れたる: 故郷を忘れてしまったように横たわっている。
家待たまくに: 「まく」は「む」のク語法。家の人が待っているだろうに。

和歌

作者: 柿本人麻呂（生没年未詳（7世紀後半〜8世紀初め））
持統天皇・文武天皇の時代に宮廷に仕えた歌人。
出典: 『万葉集』巻第三・挽歌・426番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 柿本人麻呂が、香具山で死者を見て、悲しんで詠んだ歌。

修辞

枕詞: 「草枕」が「旅」にかかる。

解説

讃岐の狭岑島の歌（220〜222番）と同じく、行き倒れの死者を悼む歌である。藤原京のすぐそばの香具山でも、こうした死者があったことがうかがえる。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、119頁（コマ63）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、122頁（コマ67）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29