万葉集　巻第三　427番

百足らず　八十隅坂に

刑部垂麻呂（おさかべのたりまろ）

八十隅坂で道の神に手向けをしたら、亡くなったあの人に、もしかしたら逢えるだろうか。田口広麻呂の死を悼む刑部垂麻呂の歌。

場面イラスト（準備中）

山の坂道の曲がり角に、小さな手向けの幣が供えられ、男がひざまずいて手を合わせている

題詞田口廣麿の死せし時、刑部垂麻呂の作れる歌一首

1百もも百もももも足た足たたらららずずず百不足
2八や八やや十そ十そそ隅すみ隅すみすみ坂さか坂さかさかににに八十隅坂爾
3手た手たた向むけ向むけむけせせせばばば手向爲者
4過す過すすぎぎぎにににししし人ひと人ひとひとににに過去人爾
5蓋けだ蓋けだけだししし逢あ逢ああははわむむんかもかもかも盖相牟鴨

現代語訳

（百足らず）八十隅坂で手向けをしたら、亡くなった人に、もしかしたら逢えるだろうか。

意訳

八十隅坂は、死者の国へ通じる坂と考えられていたのであろう。そこで道の神に手向けをしたら、亡くなった田口広麻呂にもしかしたら逢えるかもしれないと、かなわぬ願いを歌っている。

語釈・文法注

文法・本文

百足らず: 百に足りない八十の意で、「八十」にかかる枕詞。
蓋し: もしかすると。

和歌

作者: 刑部垂麻呂（生没年未詳）
伝未詳。263番の作者でもある。
出典: 『万葉集』巻第三・挽歌・427番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 田口広麻呂が亡くなったときに、刑部垂麻呂が詠んだ歌。

修辞

枕詞: 「百足らず」が「八十」にかかる。

解説

八十隅坂は所在がわからず、多くの曲がり角のある坂の意とも、黄泉の国への坂とも解される。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、119頁（コマ63）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、122頁（コマ67）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29