玉藻よし　讃岐の國は

〔220〕（玉藻よし）讃岐の国は、国柄がよいからか、いくら見ても見飽きない。神の本性からか、たいそう貴い。天地や日月とともに満ち足りていくであろう神の御顔として、受け継いできた那珂の港から船を浮かべて、私が漕いで来ると、時の風が雲の果てまで吹くので、沖を見るとうねる波が立ち、岸辺を見ると白波が騒ぎ立てる。（鯨魚取り）海が恐ろしいので、行く船の楫を折れるほどに漕いで、あちこちに島は多いけれど、名も美しい狭岑の島の荒磯に、仮小屋を作って見ると、波の音の絶えない浜辺を、（敷妙の）枕にして、荒々しい床に横たわっている君よ。家がわかれば行って知らせもしよう。妻が知ったら訪ねても来ようものを。（玉桙の）道さえ知らず、心も晴れずに待ちこがれていることだろう、いとしい妻は。

〔221〕妻がいたなら、摘んで食べさせただろうに。佐美の山の野のほとりのうはぎは、盛りを過ぎてしまったではないか。

〔222〕沖の波が寄せてくる荒磯を、（敷妙の）枕として寝ている君よ。

讃岐の国をたたえて船出した人麻呂は、急に吹き出した風で荒れた海を避け、狭岑島（今の香川県坂出市の沙弥島）に上陸する。そこで磯の岩の間に倒れている見知らぬ死者を見つけた。旅の途中で命を落とした人であろう。人麻呂は、この人の家を知っていれば知らせに行くのに、妻は夫の死も知らずに待ち続けているだろうと、遠くの家族にまで思いをはせる。221番では、妻がいたら野の若菜を摘んで食べさせただろうにと、ひとりで死んだ人を哀れむ。