万葉集　巻第三　415番

家にあらば

聖徳太子（しょうとくたいし）

家にいたなら妻の手を枕にしているだろうに、旅の途中で倒れ伏しているこの旅人よ、ああ哀れだ。聖徳太子が龍田山で行き倒れの死者を見て詠んだと伝える歌。巻第三の挽歌の最初の歌。

場面イラスト（準備中）

秋の山道のほとりに、旅姿の男が倒れ伏し、通りかかった皇子が馬を止めて悲しげに見下ろしている

題詞挽歌　上宮聖德皇子、竹原井に出遊しし時、龍田山の死人を見て悲傷みて御作歌一首

現代語訳

家にいたなら、妻の手を枕にしているだろうに。（草枕）旅の途中で倒れ伏している、この旅人よ、ああ哀れだ。

意訳

聖徳太子が竹原井（大阪府柏原市）に出かけた途中、龍田山で行き倒れの死者を見つけた。家にいれば妻の手を枕にして眠っていただろうに、旅先で一人倒れていると、死者を哀れんだ歌である。日本書紀にも、太子が片岡山で飢えた人に出会い、衣を与えて歌を詠んだという話が見える。

語釈・文法注

行路死人歌の最も古いものとされるが、実際に太子の作かどうかは疑わしく、太子の徳をたたえる伝承の中で作られた歌とみる説が多い。人麻呂の狭岑島の歌（220〜222番）など、のちの行路死人歌の源流となった。