万葉集　巻第三　315〜316番

み吉野の　芳野の宮は

大伴旅人（おおとものたびと）

吉野の宮は、山の品格のゆえに貴く、川の品格のゆえに清らかである。天地とともに永遠に変わらない行幸の宮だ。聖武天皇の吉野行幸に際して、大伴旅人が天皇の命で作った歌。

場面イラスト（準備中）

春の終わりの吉野の山々に囲まれて離宮が建ち、その前を清らかな川が流れている

題詞暮春の月、芳野離宮に幸せる時、中納言大伴卿、勅を奉りて作れる歌一首并に短歌（いまだ奏上を經ざる歌）

1みみみ吉野よしぬ吉野よしぬよしぬののの芳野よしぬ芳野よしぬよしぬののの宮みや宮みやみやははは見吉野之芳野乃宮者315 長歌
2山やま山やまやまからからからししし貴たふと貴たふととうとくくくあらしあらしあらし山可良志貴有師
3川かは川かはかはからからからししし清さや清さやさやけくけくけくあらしあらしあらし水可良思清有師
4天あめ天あめあめ地つち地つちつちととと長なが長ながながくくく久ひさ久ひさひさしくしくしく天地與長久
5萬よろづ萬よろづよろず代よ代よよににに變かは變かはかわらららずずずあらあらあらむむんいでましいでましいでましののの宮みや宮みやみや萬代爾不改將有行幸之宮
6昔むかし昔むかしむかし見み見みみししし昔見之316 反歌
7象きさ象きさきさののの小を小をを河がは河がはがはををを象乃小河乎
8今いま今いまいま見み見みみれれればばば今見者
9いよよいよよいよよ清さや清さやさやけくけくけく彌清
10なりなりなりにににけるけるけるかもかもかも成爾來鴨

現代語訳

〔315〕吉野の芳野の宮は、山の品格のゆえに貴いらしい。川の品格のゆえに清らかであるらしい。天地とともに長く久しく、いつまでも変わらずにあるだろう、この行幸の宮は。

〔316〕昔見た象の小川を、今見ると、いよいよ清らかになったことだ。

意訳

神亀元年（724）、即位したばかりの聖武天皇が吉野に行幸した。大伴旅人は天皇の命を受けて、吉野の宮を山と川の品格からたたえ、天地とともに永遠に続く宮だと祝う。反歌では、若いころに見た象の小川が、今はいっそう清らかになったと、新しい天皇の御代をことほいでいる。

語釈・文法注

文法・本文

山からし: 「から」は本性、品格。「し」は強め。山の品格のゆえに。
いまだ奏上を經ざる歌: 天皇に献上する前の歌、の意。何らかの事情で奏上されなかったらしい。

和歌

作者: 大伴旅人（665–731）
大伴安麻呂の子で、家持の父。大宰帥として筑紫に赴任し、山上憶良らと筑紫歌壇を形づくった。のちに大納言となった。
出典: 『万葉集』巻第三・雑歌・315〜316番
歌体: 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 神亀元年（724）3月、聖武天皇が吉野離宮に行幸したときに、中納言大伴旅人が天皇の命で作った長歌と反歌。

修辞

対句: 「山からし貴くあらし」と「川からし清けくあらし」。

解説

人麻呂の吉野讃歌（巻第一の36〜39番）の流れをくむ宮廷讃歌である。旅人の長歌は万葉集にこの一首しか伝わらない。旅人はこの後、大宰帥として筑紫に下り、331〜335番で故郷をしのぶことになる。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、102頁（コマ55）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、102頁（コマ57）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29