万葉集 巻第三 314番
さざれ波
巨勢道にある能登瀬川の、音のさわやかなことよ。激しく流れる瀬ごとに。巨勢の道を旅して、川音の清らかさをたたえた歌。
場面イラスト（準備中）
題詞波多朝臣少足の歌一首
現代語訳
（さざれ波）巨勢道にある能登瀬川の音のさわやかなことよ。激しく流れる瀬ごとに。
意訳
巨勢道は大和から紀伊へ向かう道で、その脇を能登瀬川が流れていた。作者は、瀬ごとに勢いよく音を立てる川の清らかな響きをたたえている。
語釈・文法注
文法・本文
- さざれ波礒
- 「さざれ波」が寄せる「礒（いそ）」から、同音の「巨勢（こせ）」を導く序詞のような働きをしている。
- 音のさやけさ
- 「さ」は名詞を作る接尾語。音のさわやかなことよ。
和歌
- 作者
- 波多少足（生没年未詳）
伝未詳。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・雑歌・314番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 波多少足が、大和の巨勢（奈良県御所市古瀬のあたり）を通ったときに詠んだ歌。
修辞
- 倒置
- 「音のさやけさ」と詠嘆してから、「たぎつ瀬ごとに」と補う。
解説
原文の「礒越道」は「いそこせぢ」と読み、「礒」の「いそ」から「こせ」へと音を重ねている。川の音の清らかさを主題にした、すがすがしい歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、102頁（コマ55）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、102頁（コマ57）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日