新暦に換算して見る
7月31日は何の日？
西暦（新暦）に直すと7月31日にあたる古典の出来事、2件。
作品に書かれた日付は旧暦（太陰太陽暦）なので、今の暦に直すと日付が1か月ほど後ろにずれます。1582年10月より前の日付はユリウス暦で示しています。
新暦換算 986年7月31日（ユリウス暦） ← 旧暦 6月22日
寛和二年丙戌六月二十二日の夜、驚きあきれたことでございましたのは、人にも知られずにひそかに花山寺にいらっしゃって、ご出家・入道なさったということです
大鏡「花山院の出家」を原文と現代語訳で読む新暦換算 989年7月31日（ユリウス暦） ← 旧暦 6月26日
三条の大臣（頼忠）は、永祚元年六月二十六日にお亡くなりになって、贈正一位におなりになる
大鏡「公任の三舟の才」を原文と現代語訳で読む