今昔物語集 巻第十 第三十三
盗人、国王の倉に入りて財を盗み、父を殺す語
盗人入國王倉盗財殺父語第三十三
国王の宝蔵に親子の盗人が入った。番人が来たので、外で見張っていた子は、逃げられない父の首を斬って持ち去り、身元を隠した。国王は首のない死体を辻に置いて見張らせたが、子は番人に酒を飲ませて眠らせ、薪を積んだ車をわざと死体にかけて燃やし、葬ってしまう。次に、父母を葬った者が三日以内に浴びる川で待ち伏せさせると、子は見張りの女と契って川を浴びて去った。さらにその女が産んだ子の口を吸う父を捕らえようとしたが、子は餅を噛んで赤子に与えて口づけをすり抜けた。のちにこの男は隣国の王となって国王の娘を后に迎え、国王は「あの盗人はあなたか」と尋ねて、その知恵に舌を巻いた。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、震震しん旦旦だんののの□□□代代よににに、、、國國こく王王おうののの財財ざい寳寳ほうををを納納おさめめめ置置おきたるきたるきたる大大おおきなるきなるきなる藏藏ぞう有有ありけりりけりりけり。。。其其そののの藏藏くらににに、、、財財ざい寳寳ほうををを盜盜ぬすみみみ取取とらむがらむがらむが爲爲ためににに、、、盜盜ぬす人人びと二二ふた人人り入入いりにけりりにけりりにけり。。。祖祖おや子子こなりなりなり。。。祖祖おやははは藏藏くらののの內內うちににに入入いりてりてりて財財ざい寳寳ほうををを取取とりりり出出いだすだすだす。。。子子こははは外外とににに立立たちてちてちて、、、取取とりりり出出いだすだすだす物物ものををを受受うけけけ取取とりてりてりて立立たてりてりてり。。。而而しかるるる間間あいだ、、、藏藏くらををを護護まもるるる者者ものどもどもども來來くるるる。。。外外とににに立立たてるてるてる子子こ、、、其其そののの氣氣け色色しきををを見見みててて思思おもはくはくわく、、、「「「人人ひと來來くるとるとると云云いふともふともうとも、、、我我われははは迯迯にげてげてげて捕捕とらへらるべからずへらるべからずえらるべからず。。。藏藏くらににに有有あるるる我我わががが祖祖おやははは、、、迯迯にげげげ得得えむむむ事事こと能能あたはずしてはずしてわずして、、、必必かならずずず捕捕とらへられなむとすへられなむとすえられなむとす。。。生生いきてきてきて耻耻はじををを見見みむよりむよりむよりははは、、、祖祖おやををを殺殺ころしてしてして、、、誰誰たれ人人びとととと云云いふふう事事ことををを知知しらずしてらずしてらずして止止やみなむみなむみなむにはにはには如如しかずかずかず」」」ととと思思おもひひい得得えててて、、、子子こ近近ちかくくく寄寄よりてりてりて祖祖おやににに云云いはくはくわく、、、「「「既既すでににに人人ひと來來きにけりにけりにけり。。。何何いかがせむとがせむとがせむと爲爲するるる」」」ととと。。。祖祖おや此此これををを聞聞ききてきてきて、、、「「「何何いずこにこにこに有有あるぞるぞるぞ」」」ととと云云いひてひていて、、、藏藏くらののの內內うちににに立立たちながらちながらちながら顏顏かおををを指指さししし出出いだしたるだしたるだしたるををを、、、子子こ其其そののの祖祖おやののの頸頸くびををを太太た刀刀ちををを以以もててて打打うちちち落落おとしてしてして、、、頸頸くびををを取取とりてりてりて迯迯にげげげ去去さりぬりぬりぬ。。。其其そののの時時ときににに、、、藏藏くらののの護護まもりりり者者ものどもどもども藏藏くらののの前前まえににに來來きたりてたりてたりて見見みるにるにるに、、、藏藏くらののの戶戶と打打うちちち破破やぶりたりりたりりたり。。。人人ひと入入いりにけりとりにけりとりにけりと見見みゆゆゆ。。。驚驚おどろききき騷騷さわぎてぎてぎて登登のぼりてりてりて見見みればればれば、、、藏藏くらののの內內うちににに血血ち多多おおくくく流流ながれたりれたりれたり。。。怪怪あやしむでしむでしむで吉吉よくくく見見みればればれば、、、くびくびくび無無なききき死死し人人にん有有ありりり。。。亦亦また藏藏くらののの財財ざい物物もつ多多おおくくく失失うせたりせたりせたり。。。然然しかればればれば國國こく王王おうににに此此こののの由由よしををを申申もうししし上上あぐぐぐ。。。國國こく王王おうののの宣宣のたまはくはくわく、、、「「「其其そののの藏藏くらのうちにのうちにのうちに頸頸くび無無なくしてくしてくして有有あらむらむらむ死死し人人にんははは、、、此此これ藏藏くらににに入入いれるれるれる盜盜ぬす人人びとなりなりなり。。。此此これ祖祖おや子子こならばならばならば、、、祖祖おやははは藏藏くらののの內內うちにしてにしてにして財財ざい物物もつををを取取とりりり出出いだしだしだし、、、子子こははは外外とににに立立たちてちてちて其其それををを受受うけけけ取取とるるる間間あいだ、、、人人ひと來來きたりたりたり會會あひぬればひぬればいぬれば、、、內內うちよりよりより迯迯にげむにげむにげむに出出いづべからずしてづべからずしてずべからずして捕捕とらへらるべしへらるべしえらるべし。。。なほなほなお誰誰たれ人人びとととと知知しらしめじがらしめじがらしめじが爲爲ためににに、、、子子こ父父ちちががが頸頸くびををを取取とりてりてりて迯迯にげにけるならむげにけるならむげにけるならむ」」」ととと心心こころ得得え給給たまひてひていて、、、其其そののの國國くにののの習習ならいとしてとしてとして、、、本本もとよりよりより祖祖おや死死しにてにてにて後後のち、、、日日ひののの善善ぜん惡惡あくををを撰撰えらばずばずばず、、、三三みつ日日かののの內內うちににに必必かならずずず葬葬そうするするする事事こと定定さだまれるまれるまれる習習ならいなりなりなり。。。然然しかればればれば、、、其其そののの頸頸くび無無なききき人人ひとををを取取とりりり出出いだしてだしてだして、、、道道みちのののににに棄棄すててて置置おかしめてかしめてかしめて、、、竊竊ひそかにかにかに人人ひとををを遣遣つかはしてはしてわして見見みしむしむしむ。。。此此こののの盜盜ぬす人人びと、、、我我わががが祖祖おやをばをばをば取取とりりり出出いでてでてでて辻辻つじににに置置おきつときつときつと見見みててて、、、「「「此此これ必必かならずずず人人ひと付付つきてきてきて護護まもるらむるらむるらむ」」」ととと心心こころ得得えててて、、、日日ひ晚晚くれ方方がたににに成成なりてりてりて、、、構構かまへてへてえて吉吉よくくく醉醉えひぬべきひぬべきいぬべき酒酒さけををを求求もとめてめてめて、、、多多おおくくく瓶瓶かめににに入入いれてれてれて、、、肴肴さかなををを相相あい具具ぐしてしてして、、、我我われははは異異い躰躰ていののの樣樣さまををを作作つくりてりてりて、、、此此これををを荷荷になひひい持持もちてちてちて、、、其其そののの死死し人人にんののの邊邊ほとりををを過過すぐぐぐ。。。彼彼かののの護護まもるるる者者ものどもどもども、、、終終ひ日日ねもすににに護護まもりりり疲疲つかれてれてれて飢飢うゑにければゑにければえにければ、、、此此こののの酒酒さけ・・・肴肴さかなををを荷荷になひひい持持もちてちてちて通通とおるるるををを、、、奪奪うばひひい取取とりてりてりて吉吉よくくく飲飲のみつみつみつ。。。其其そののの後後のち、、、此此こののの盜盜ぬす人人びと、、、構構かまへてへてえて吉吉よくくく乾乾かわきたるきたるきたる木木きののの、、、少少すこしもしもしも火火ひににに指指さししし寄寄よせせせ淳淳とどこおりりり無無なくくく燃燃もえぬべきえぬべきえぬべきををを車車くるまににに積積つみてみてみて、、、牛牛うしををを係係かけてけてけて遣遣やりりり持持もててて行行ゆくくく間間あいだににに、、、此此こののの死死し人人にんののの邊邊ほとりををを過過すぐるにぐるにぐるに、、、暗暗くらききき程程ほどににに、、、誤誤あやまちたるちたるちたる樣樣ようににに以以もててて成成なしてしてして、、、此此こののの死死し人人にんののの上上うえににに係係かけつけつけつ。。。車車くるま遣遣やるるる人人ひとののの云云いはくはくわく、、、「「「我我われ極極きわめたるめたるめたる誤誤あやまちをちををいたせりいたせりいたせり。。。速速すみやかにやかにやかに人人ひとををを呼呼よびてびてびて具具ぐしてしてして取取とらむらむらむ」」」ととと云云いひてひていて、、、棄棄すてててててて去去さりぬりぬりぬ。。。此此こののの護護まもるるる者者ものどもどもども吉吉よくくく醉醉えひてひていて、、、頭頭かしらををを逆逆さかさまにしてにしてにして皆皆みな寢寢ね入入いりてりてりて臥臥ふしてしてして、、、此此こののの事事ことををを何何なにももも知知しらずらずらず。。。然然しかればればれば見見み咎咎とがむるむるむる人人ひとももも無無なききき程程ほどににに、、、火火ひををを燃燃ともしてしてして道道みちををを行行ゆくくく人人ひと、、、此此こののの死死し人人にんののの邊邊ほとりををを火火ひををを打打うちちち振振ふりてりてりて過過すぐるにぐるにぐるに、、、火火ひををを打打うちちち係係かけてけてけて過過すぎぬぎぬぎぬ。。。護護まもるるる者者ものどもどもども皆皆みな寢寢ね入入いりてりてりて知知しらざるらざるらざる程程ほどににに、、、死死し人人にん皆皆みな燒燒やけぬけぬけぬ。。。護護まもるるる者者ものどもどもども醒醒さめてめてめて、、、死死し人人にんなくしてなくしてなくして灰灰はいのみのみのみ有有ありてりてりて、、、□□□等等ら咎咎とがををを蒙蒙こうむりてりてりて頸頸くび取取とられなむとられなむとられなむと恐恐おぢぢじ迷迷まどふとふとうと云云いへどもへどもえども、、、國國こく王王おうににに此此このよしのよしのよしををを申申もうすすす。。。國國こく王王おう、、、此此こののの護護まもるるる者者ものどもどもどもををを咎咎とがめめめ給給たまふふう事事こと無無なくしてくしてくして宣宣のたまはくはくわく、、、「「「此此こののの盜盜ぬす人人びと、、、極極きわめてめてめて賢賢かしこききき者者ものなりなりなり」」」ととと宣宣のたまふふう。。。亦亦また其其そののの國國くにののの習習ならいとしてとしてとして、、、本本もとよりよりより父父ぶ母母もををを葬葬ほうむりてりてりて三三みつ日日かががが內內うちににに、、、必必かならずずず浴浴あむるむるむる河河かわ有有ありりり。。。「「「其其そののの河河かわををを必必かならずずず浴浴あむとすらむむとすらむむとすらむ。。。然然しかればればれば今日今日きょうよりよりより三三みつ日日かががが間間あいだににに、、、其其そののの河河かわををを浴浴あむむむ者者ものををを、、、必必かならずずず捕捕とらへてへてえて進進まいらせよせよせよ」」」ととと宣宣せん旨旨じををを下下くだされぬされぬされぬ。。。「「「人人ひと付付つきてきてきて護護まもるとるとると見見みばばば、、、定定さだめてめてめて浴浴あまじまじまじ。。。然然しかればればれば搦搦からむべきむべきむべき軍軍いくさをばをばをば遠遠とおくくく置置おきてきてきて、、、若若わかききき女女おんなををを一一ひと人人り河河かわののの邊邊ほとりににに居居すゑてゑてえて見見みせしむべしせしむべしせしむべし。。。出出いででで來來きててて河河かわ浴浴あむむむ者者ものあらばあらばあらば、、、女女おんなののの告告つげむにげむにげむに隨隨したがひてひていて、、、圍圍かこみみみ寄寄よりてりてりて搦搦からむべしむべしむべし」」」ととと定定さだめられぬめられぬめられぬ。。。然然しかればればれば、、、女女おんな一一ひと人人りををを置置おきてきてきて護護まもらしむるらしむるらしむる間間あいだににに、、、一一ひと人人りののの男男おとこ出出いででで來來きててて、、、其其そののの女女おんなににに睦睦むつれてれてれて二二ふた人人り臥臥ふしたりしたりしたり。。。興興おききき上上あがりてがりてがりて男男おとこののの云云いはくはくわく、、、「「「極極きわめてめてめて熱熱あつししし。。。汗汗あせ漱漱すすがむがむがむ」」」ととと云云いひてひていて、、、河河かわににに下下おりてりてりて水水みずををを浴浴あみてみてみて上上あがりてがりてがりて、、、亦亦また女女おんなととと吉吉よくくく契契ちぎりりり、、、「「「其其そののの所所ところににに行行ゆききき會會あはむはむわむ」」」ととと吉吉よくくく云云いひひい置置おきてきてきて去去さりぬりぬりぬ。。。女女おんなははは、、、只只ただ河河かわををを浴浴あむるむるむるをとをとをと思思おもひてひていて、、、人人ひとにもにもにも告告つげずしてげずしてげずして三三みつ日日か過過すぎぬぎぬぎぬ。。。國國こく王王おう何何なにももも尋尋たずねねね給給たまふにふにうに、、、「「「更更さらににに河河かわ浴浴あむるむるむる人人ひと無無なししし」」」ととと申申もうすすす。。。國國こく王王おう、、、「「「極極きわめてめてめて怪怪あやしきしきしき事事ことなりなりなり」」」とてとてとて、、、其其そののの女女おんなににに此此こののの事事ことををを尋尋たずねねね問問とひひい給給たまふにふにうに、、、女女おんなののの申申もうさくさくさく、、、「「「更更さらににに來來きたりてたりてたりて河河かわ浴浴あむるむるむる者者もの無無なししし。。。只只ただ一一ひと人人りののの男男おとこ來來きたりてたりてたりて、、、夫夫ふう妻妻さいととと成成なるべきるべきるべき契契ちぎりををを語語かたらひてらひてらいて、、、二二ふた人人り臥臥ふしてしてして後後のちににに、、、熱熱あつししし、、、汗汗あせ漱漱すすがむとがむとがむと云云いひてひていて、、、河河かわををを下下くだりてりてりて上上あがりてがりてがりて行行ゆききき去去さるとてるとてるとて、、、其其そののの所所ところににに行行ゆききき會會あはむとはむとわむと申申もうししし去去いにしにしにし者者ものなむなむなむ有有ありしりしりし。。。其其それをばをばをば、、、態態わざととと水水みず浴浴あむるともむるともむるとも思思おもはざりしなりはざりしなりわざりしなり」」」。。。國國こく王王おう此此これををを聞聞ききてきてきて、、、「「「只只ただ其其それなめりなめりなめり。。。此此これががが謀謀はかりことにりことにりことに毎毎まい度度どににに負負まくるくるくる事事ことははは、、、極極きわめてめてめて嫉嫉ねたききき事事ことなりなりなり」」」とてとてとて、、、其其そののの女女おんなををを籠籠こめめめ置置おきてきてきて、、、他他ほかののの男男おとこにもにもにも嫁嫁とつがしめずしてがしめずしてがしめずして置置おかれぬかれぬかれぬ。。。若若もししし其其そののの男男おとこののの子子こをもやをもやをもや懷懷かい妊妊にんせるせるせる事事こともやもやもや有有あるとるとると云云いふふう疑疑うたがひなるべしひなるべしいなるべし。。。其其そののの疑疑うたがひもひもいも驗驗しるしくくく、、、此此こののの女女おんな懷懷かい妊妊にんしぬしぬしぬ。。。國國こく王王おう喜喜よろこびびび給給たまふふう事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。月月つき滿滿みちてちてちて、、、子子こ既既すでににに生生うまれぬれぬれぬ。。。其其そののの國國くにののの習習ならいとしてとしてとして、、、本本もとよりよりより我我わががが子子こののの生生うまれたるれたるれたるをばをばをば、、、此此これははは我我わががが子子こととと知知しらねどもらねどもらねども、、、三三みつ日日かががが內內うちににに行行ゆききき會會あひてひていて、、、必必かならずずず父父ちち其其そののの子子こののの口口くちををを吸吸すふふう事事こと有有ありりり。。。然然しかればればれば、、、此此こののの女女おんな若若もししし懷懷かい妊妊にんしてしてして子子こ產產うみたらむみたらむみたらむ、、、其其そののの子子こののの口口くちををを吸吸すはむはむわむ者者ものををを搦搦からめむがめむがめむが爲爲ためににに、、、女女おんなににに他他ほかののの男男おとこをばをばをば嫁嫁とつがしめずしてがしめずしてがしめずして置置おかれたるなりけりかれたるなりけりかれたるなりけり。。。然然しかればればれば其其そののの生生うまれたるれたるれたる子子こををを母母ははににに抱抱いだかしめてかしめてかしめて、、、市市いちににに出出いだされぬだされぬだされぬ。。。「「「若若もししし男男おとこ出出いででで來來きててて此此こののの子子こののの口口くち吸吸すふふう事事こと有有あらばらばらば、、、必必かならずずず搦搦からめしむべしめしむべしめしむべし」」」とてとてとて護護まもらせらるるにらせらるるにらせらるるに、、、更更さらににに來來きたりてたりてたりて子子こののの口口くち吸吸すふふう男男おとこ無無なししし。。。而而しかるるる間間あいだ、、、一一ひと人人りののの男男おとこ來來きたるたるたる□□□ををを持持もたりたりたり。。。此此こののの子子こををを見見みててて、、、「「「極極きわめてめてめて嚴嚴いつくしきしきしき子子こかなかなかな。。。此此こののの餅餅もちい食食くはしめむはしめむわしめむ」」」とてとてとて、、、餅餅もちいををを嚼嚼かみてみてみて兒兒ちごににに吞吞のませぬませぬませぬ。。。此此これははは、、、母母ははももも只只ただ我我わががが子子こををを嚴嚴いつくしみてしみてしみて物物ものををを吞吞のますなりとますなりとますなりと思思おもひてひていて止止やみぬみぬみぬ。。。搦搦からめむずるめむずるめむずる者者ものどももどももどもも然然しかののの如如ごとくくく思思おもひてひていて搦搦からめずめずめず。。。母母ははももも亦亦また見見み知知しりたるりたるりたる事事ことももも無無なししし。。。國國こく王王おう亦亦また尋尋たずねねね問問とひひい給給たまふにふにうに、、、「「「口口くち吸吸すふふう人人ひと無無なきにきにきに依依よりてりてりて搦搦からめざるなりめざるなりめざるなり。。。只只ただ此此こののの子子こををを嚴嚴いつくしみてしみてしみて、、、餅餅もちいををを嚼嚼かみてみてみて呑呑のますますます男男おとこ有有ありつりつりつ」」」ととと。。。國國こく王王おう此此これををを聞聞ききてきてきて、、、奇奇き異異いににに嫉嫉ねたくくく思思おぼししし給給たまふとふとうと云云いへどもへどもえども、、、今今いまははは爲爲すべきべきべき方方かた無無なくしてくしてくして止止やみぬみぬみぬ。。。其其そののの後後のち、、、半半はん月月つきををを經經へててて、、、隣隣となりののの國國くにににに軍軍いくさ發發おこりてりてりて、、、其其そののの國國くにののの王王おうををを討討うちてちてちて、、、うかれたるうかれたるうかれたる人人ひと位位くらいににに即即つきぬときぬときぬと聞聞きききき給給たまふふう。。。其其そののの謀謀はかりごと心心こころももも及及およばずばずばず思思おぼししし給給たまふふう間間あいだににに、、、其其そののの隣隣となりののの國國くにののの新新あたらしきしきしき王王おう、、、此此こののの國國くにののの王王おうののの娘娘むすめををを后后きさきととと爲爲せむとむとむと云云いひひい送送おくれりれりれり。。。此此こののの國國くにののの王王おう、、、速速すみやかにやかにやかに此此こののの事事ことををを受受うけつけつけつ。。。日日ひををを定定さだめてめてめて會會あはせはせわせ給給たまふふう。。。其其そののの日日ひににに成成なりてりてりて、、、隣隣となりののの國國くにののの新新あたらしきしきしき王王おう、、、員員かず知知しらぬらぬらぬ軍軍いくさををを引引ひききき將將いててて超超こえええ來來きたるたるたる。。。此此こののの國國くににもにもにも其其そののの營營いとなみみみ無無む量量りょうなりなりなり。。。娘娘むすめををを嚴嚴いつくしみしみしみ傅傅かしずきてきてきて、、、已已すでににに會會あはせはせわせ給給たまひつひついつ。。。三三みつ日日かをををすぎてすぎてすぎて、、、隣隣となりののの王王おう、、、后后きさきををを具具ぐしてしてして本本ほん國國ごくににに返返かえりなむとするりなむとするりなむとする時時ときににに、、、ののの王王おう、、、聟聟むこののの王王おうににに會會あひてひていて物物もの語語がたりののの次次ついでににに、、、舅舅しゅうとののの王王おう居居い寄寄よりてりてりて、、、忍忍しのびてびてびて聟聟むこののの王王おうににに云云いはくはくわく、、、「「「君君きみははは先先せん年年ねんににに、、、自自みずからのらのらの藏藏くらににに入入いりてりてりて財財たから取取とりりり給給たまひしひしいし人人ひとかかか。。。御御み心心こころののの程程ほどををを聞聞きくにくにくに、、、然然しかなめりとなめりとなめりと思思おもふなりふなりうなり。。。努々努々ゆめゆめ隱隱かくししし給給たまふべからずふべからずうべからず」」」ととと。。。聟聟むこののの王王おう此此これををを聞聞ききてきてきて、、、打打うちちち頰頰ほほ咲咲えみてみてみて、、、「「「然然しかかさにかさにかさに侍侍はべりりり。。。舊舊ふる事事ごと仰仰おおせられせられせられ出出いだしそだしそだしそ」」」ととと云云いひてひていて、、、后后きさきををを具具ぐしてしてして本本ほん國國ごくににに返返かえりてりてりて仕仕つこうまつりければりければりければ、、、舅舅しゅうとののの王王おう、、、「「「いみじきいみじきいみじき者者ものののの心心こころににに遂遂ついににに負負まけてけてけて、、、娘娘むすめをさへをさへをさへ會會あはせつるはせつるわせつる事事こと」」」ととと思思おぼししし給給たまひけれどもひけれどもいけれども、、、後後のち々々のちにはにはには他他ほかののの國國くにののの王王おうにもにもにも蔑蔑あなずられずしてぞられずしてぞられずしてぞ有有ありけるりけるりける。。。其其そのむこののむこののむこの王王おうののの德德とくなりとなむなりとなむなりとなむ、、、語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。震旦ノ□代ニ。國王ノ財寳ヲ納置タル大ナル庫藏有ケリ。其ノ藏ニ財寳ヲ盜ミ取ラムガ爲ニ盜人二人入ニケリ。祖子也。祖ハ藏ノ內ニ入テ財寳ヲ取リ出ス。子ハ外ニ立テ取出ス物ヲ受ク取テ立テリ。而ル間藏ヲ護ル者等來ル。外ニ立テル子其氣色ヲ見テ思ハク。人來ルト云フトモ我レハ迯テ不可捕。藏ニ有ル我ガ祖ハ迯ゲ得ム事不能シテ必ズ捕レナムトス。生テ耻ヲ見ヨリハ。不如祖ヲ殺シテ。誰人ト云フ事ヲ不知シテ止ナムトヲモヒ得テ。子近ク寄テ祖ニ云ク。既ニ人來ニケリ。何ガセムト爲ルト。祖此レヲ聞テ何コニ有ルゾト云テ。藏ノ內ニ乍立顏ヲ指出タルヲ。子其祖ノ頸ヲ太刀ヲ以テ打落シテ。頸ヲ取テ迯去リヌ。其時ニ藏ノ護リ者共藏ノ前ニ來テ見ルニ。藏ノ戶打チ破タリ。人入ニケリト見ユ。驚キ騷テ登テ見レバ。藏ノ內ニ血多ク流タリ。怪ムデ吉ク見レバ。クビ無キ死人有リ。亦藏ノ財物多ク失タリ。然レバ國王ニ此由ヲ申シ上グ。國王ノ宣ク。其ノ藏ノウチニ頸無クシテ有ラム死人ハ。此レ藏ニ入レル盜人也。此レ祖子ナラバ。祖ハ藏ノ內ニシテ財物ヲ取出シ。子ハ外ニ立テ其レヲ受ク取ル間。人來リ會ヌレバ內ヨリ迯ゲムニ不可出シテ可被捕。ナヲ誰人ト不令知ガ爲ニ。子父ガ頸ヲ取テ迯ニケルナラムト心得給テ。其國ノ習ヒトシテ本ヨリ祖死テ後。日ノ善惡ヲ不撰三日ノ內ニ必ズ葬スル事定レル習也。然レバ其ノ頸無キ人ヲ取出シテ。道ノ辻ニ令棄置メテ。竊ニ人ヲ遣シテ令見ム。此ノ盜人我ガ祖ヲバ取出テヽ辻ニ置ツト見テ。此レ必ズ人付テ護ルラムト心得テ。日晚方ニ成テ。構ヘテ吉ク醉ヌベキ酒ヲ求メテ。多ク瓶ニ入レテ肴ヲ相具シテ。我レハ異躰ノ樣ヲ作テ。此レヲ荷持テ其ノ死人ノ邊ヲ過グ。彼ノ護ル者共終日ニ護リ疲レテ飢ヘニケレバ。此酒肴ヲ荷ヒ持テ通ヲ。奪ヒ取テ吉飲ミツ。其後此ノ盜人。構ヘテ吉ク乾キタル木ノ。少シモ火ニ指シ寄セ淳リ無燃ヌベキヲ車ニ積テ。牛ヲ係テ遣リ持テ行ク間ニ。此ノ死人ノ邊ヲ過ルニ。暗キ程ニ誤タル樣ニ以成シテ。此死人ノ上ニ係ケツ。車遣ル人ノ云ク。我レ極タル誤ヲイタセリ。速ニ人ヲ呼テ具シテ取ラムト云テ棄テ去ヌ。此ノ護ル者共吉ク醉テ。頭ヲ逆ニシテ皆寢入テ臥テ。此ノ事ヲ何モ不知。然レバ見咎ムル人モ無キ程ニ。火ヲ燃シテ道ヲ行ク人。此ノ死人ノ邊ヲ火ヲ打チ振テ過ルニ。火ヲ打チ係テ過ギヌ。護ル者共皆寢入テ不知ル程ニ死人皆燒ケヌ。護ル者共醒テ死人ナクシテ灰ノミ有テ。□等咎ヲ蒙テ頸被取ナムト恐ヂ迷フト云ヘ共。國王ニ此ノヨシヲ申ス。國王此ノ護ル者共ヲ咎メ給フ事無クシテ宣ハク。此ノ盜人極テ賢キ者也ト宣フ。亦其ノ國ノ習トシテ。本ヨリ父母ヲ葬テ三日ガ內ニ必ズ浴ムル河有リ。其ノ河ヲ必ズ浴ムトスラム。然レバ今日ヨリ三日ガ間ニ。其ノ河ヲ浴ム者ヲ。必ズ捕テ進ヨト宣旨ヲ被下ヌ。人付テ護ルト見バ定メテ不浴。然レバ可搦キ軍ヲバ遠ク置テ。若キ女ヲ一人河ノ邊ニ居ヘテ可令見シ。出來テ河浴ム者アラバ。女ノ告ムニ隨テ圍ヒ寄テ可搦シト被定ヌ。然レバ女一人ヲ置テ令護ル間ニ。一人ノ男出來テ其女ニ睦レテ二人臥シタリ。興キ上リテ男ノ云ク。極テ熱シ。汗漱ガムト云テ。河ニ下テ水ヲ浴テ上リテ。亦女ト吉ク契リ。其ノ所ニ行會ハムト吉ク云置テ去ヌ。女ハ只河ヲ浴ムルヲト思テ。人ニモ不告テ三日過ヌ。國王何モ尋子給フニ。更ニ河浴ムル人無シト申ス。國王極テ怪キ支也トテ。其ノ女ニ此ノ事ヲ尋子問ヒ給フニ。女ノ申サク。更ニ來テ河浴ムル者無。只一人ノ男來テ。夫妻ト可成契ヲ語テ。二人臥シテ後ニ。熱シ汗漱ガムト云テ。河ヲ下テ上テ行キ去ルトテ。其ノ所ニ行キ會ハムト申シ去ニシ者ナム有リシ。其ヲバ態ト水浴ムルトモ不思リシ也。國王此レヲ聞テ只其ナメリ。此レガ謀リヿニ毎度ニ負ル事ハ極メテ嫉キ事也トテ。其ノ女ヲ籠メ置テ。他ノ男ニモ不令嫁シテ被置ヌ。若シ其ノ男ノ子ヲモヤ懷妊セル支モヤ有ルト云フ疑ヒナルベシ。其ノ疑ヒモ驗ク此ノ女懷妊シヌ。國王喜ビ給フ支無限シ。月滿テ子既ニ生レヌ。其ノ國ノ習ヒトシテ本ヨリ我ガ子ノ生レタルヲバ。此レハ我ガ子ト不知ドモ三日ガ內ニ行會テ。必ズ父其ノ子ノ口ヲ吸フ支有リ。然レバ此ノ女若シ懷妊シテ子產シタラム。其ノ子ノ口ヲ吸ハム者ヲ搦メムガ爲ニ。女ニ他ノ男ヲバ不令嫁シテ被置タル也ケリ。然レバ其ノ生レタル子ヲ母ニ令抱メテ市ニ被出ヌ。若シ男出來テ此ノ子ノ口吸フ支有ラバ。必ズ可令搦シトテ護セラルニ。更ニ來テ子ノ口吸フ男無シ。而ル間一人ノ男來□餅ヲ持タリ。此ノ子ヲ見テ。極テ嚴シキ子カナ。此ノ餅令食メントテ。餅嚼テ兒ニ吞セヌ。此レハ母モ只我子嚴ミテ物ヲ吞ルナリト思テ止ヌ。搦メムズル者共モ然ノ如ク思テ不搦。母モ亦見知タル支モ無シ。國王亦尋子問ヒ給フニ。口吸フ人無キニ依テ不搦ル也。只此ノ子ヲ嚴ミテ餅ヲ嚼テ呑スル男有ツト。國王此レヲ聞テ。奇異ニ嫉ク思ヒ給フト云ヘドモ。今ハ可爲キ方無シテ止ヌ。其ノ後半月ヲ經テ。隣ノ國ニ軍發テ。其ノ國ノ王ヲ討テ。ウカレタル人位ニ即ヌト聞キ給フ。其ノ謀心モ不及思ヒ給フ間ニ。其ノ隣ノ國ノ新キ王。此國ノ王ノ娘ヲ后ト爲ムト云ヒ送レリ。此ノ國ノ王速ニ此ノ支ヲ受ケツ。日ヲ定メテ會セ給フ。其ノ日ニ成テ隣ノ國ノ新キ王。員不知ヌ軍ヲ引將テ超ヘ來ル。此ノ國ニモ其ノ營ミ無量シ。娘ヲ嚴ミ傅テ已ニ會セ給ヒツ。三日ヲスギテ隣ノ王。后ヲ具シテ本國ニ返リナムトスル時ニ。舅ノ王聟ノ王ニ會シテ物語ノ次ニ。舅ノ王居寄テ忍テ聟ノ王ニ云ク。君ハ先年ニ自ノ藏ニ入テ財取リ給ヒシ人カ。御心ノ程ヲ聞クニ然ナメリト思也。努々メ不可隱給ニト。聟ノ王此レヲ聞テ打チ頰咲テ。然カサニ侍リ。舊事被仰レ不出ソト云テ后ヲ具シテ本國ニ返テ仕ケレバ。舅ノ王イミジキ者ノ心ニ遂ニ負テ。娘ヲサヘ會セツル支ト思ヒ給ヒケレドモ。後々ニハ他ノ國ノ王ニモ不被蔑シテゾ有ケル。其ノムコノ王ノ德也トナン。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、震旦の□の時代に、国王の財宝を納めた大きな宝蔵があった。その蔵に財宝を盗もうとして、盗人が二人入った。親子であった。親は蔵の中に入って財宝を取り出し、子は外に立って、取り出す物を受け取っていた。そこへ蔵の番人たちがやって来た。外に立っていた子はその様子を見て思った。「人が来ても、私は逃げて捕まらないだろう。だが蔵の中の父は逃げられずに、きっと捕まってしまう。生きて恥をさらすよりは、父を殺して、誰ともわからないままにしたほうがよい」。そう思い定めて、子は近寄って父に言った。「もう人が来ました。どうしましょう」。父はこれを聞いて「どこにいるのか」と言って、蔵の中に立ったまま顔を突き出した。子はその父の首を太刀で打ち落とし、首を持って逃げ去った。
その時、蔵の番人たちが蔵の前に来て見ると、蔵の戸が打ち破られていて、人が入ったと見えた。驚き騒いで上って見ると、蔵の中に血がたくさん流れていた。不思議に思ってよく見ると、首のない死人があった。また蔵の財物も多くなくなっていた。そこで国王にこのことを申し上げた。国王はおっしゃった。「蔵の中に首がなくて倒れている死人は、蔵に入った盗人だ。親子ならば、親が蔵の中で財物を取り出し、子が外に立ってそれを受け取っているうちに人が来たので、中から逃げられずに捕まりそうになった。そこで誰とも知られないように、子が父の首を取って逃げたのだろう」。
そうお考えになって、その国のならわしで、親が死んだら日の吉凶を選ばず三日のうちに必ず葬ることになっていたので、その首のない死体を取り出して道の辻に捨て置かせ、ひそかに人を遣わして見張らせた。盗人は、父を取り出して辻に置いたのを見て、「きっと人がついて見張っているだろう」と悟った。日暮れになって、よく酔いそうな酒を用意し、たくさんの瓶に入れて肴も添え、自分は姿を変えて、これを担いで死人のそばを通った。番人たちは一日じゅう見張りに疲れて腹をすかせていたので、酒や肴を担いで通るのを奪い取って、たらふく飲んだ。
その後、この盗人は、よく乾いて、少しでも火を近づければたちまち燃え上がる木を車に積み、牛につないで引いて行き、死人のそばを通る時、暗がりで誤ったふりをして、死人の上に積み荷を崩しかけた。車引きは「とんでもない失敗をしてしまった。すぐに人を呼んできて片づけよう」と言って、置いて去っていった。番人たちはすっかり酔って、頭を逆さまにしてみな眠りこけ、何も知らなかった。見とがめる人もいないうちに、松明をともして道を行く人が、死人のそばで火を振りながら通り過ぎ、火を燃え移らせて行った。番人たちがみな寝ている間に、死体はすっかり焼けてしまった。
番人たちは目を覚まして、死体がなくなって灰だけが残っているのを見て、罰を受けて首を斬られるだろうと恐れ惑ったが、国王にこのことを申し上げた。国王は番人たちをとがめず、「この盗人はまことに賢い者だ」とおっしゃった。またその国のならわしで、父母を葬って三日のうちに必ず浴びる川があった。「その川をきっと浴びに来るだろう。だから今日から三日の間に、その川を浴びる者を必ず捕らえて差し出せ」と命令を下された。そして「人が見張っていると見れば、きっと浴びに来ないだろう。捕り手の兵は遠くに置いて、若い女を一人川のほとりに置いて見張らせよ。川を浴びる者が来たら、女の知らせに従って取り囲んで捕らえよ」と定められた。
こうして女を一人置いて見張らせていると、一人の男がやって来て、その女と睦み合って二人で寝た。起き上がると男は「ひどく暑い。汗を流そう」と言って、川に下りて水を浴びて上がり、また女と固く契って、「どこそこで会おう」と言い置いて去った。女は、ただ川で水を浴びただけだと思って、人にも告げないまま三日が過ぎた。国王が尋ねると「川を浴びに来た者はおりません」と申し上げた。国王はたいそう不思議に思って、女にこのことを尋ねると、女は申し上げた。「川を浴びに来た者はおりません。ただ一人の男が来て、夫婦になろうと契りを交わして、二人で寝た後、暑いから汗を流そうと言って、川に下りて上がり、どこそこで会おうと言って去った者がおりました。それはわざわざ水を浴びに来たとは思いませんでした」。
国王はこれを聞いて、「まさにそれだ。この者のはかりごとに毎度負けるのは、まことにいまいましい」とおっしゃって、その女を閉じこめて、ほかの男にも嫁がせずに置かれた。もしやその男の子を身ごもっているかもしれないと疑われたのである。その疑いのとおり、女は身ごもった。国王はこの上なく喜ばれた。月が満ちて子が生まれた。その国のならわしでは、自分の子が生まれると、誰の子とも知らない（ふりをしている）時でも、三日のうちに出向いて、父は必ずその子の口を吸うことになっていた。それで、この女がもし子を産んだら、その子の口を吸う者を捕らえようとして、ほかの男に嫁がせずに置かれたのであった。
そこで生まれた子を母に抱かせて、市に出された。「もし男が来てこの子の口を吸ったら、必ず捕らえよ」と見張らせたが、子の口を吸いに来る男はいなかった。そのうちに一人の男がやって来た。餅を持っていた。この子を見て、「なんとかわいい子だ。この餅を食べさせよう」と言って、餅を噛んで赤子に飲ませた。母も、ただ自分の子をかわいがって物を飲ませているのだと思ってそのままにした。捕り手たちも同じように思って捕らえなかった。母もその男を見知ってはいなかった。国王がまた尋ねられると、「口を吸う人がいないので捕らえませんでした。ただこの子をかわいがって、餅を噛んで飲ませた男がいました」と申し上げた。国王はこれを聞いて、ひどくいまいましく思われたが、もうどうしようもなくてそのままになった。
それから半月ほどたって、隣の国に戦が起こり、その国の王を討って、どこの者とも知れない人が位についたとお聞きになった。そのはかりごとの見事さに驚いておられるうちに、隣の国の新しい王から、この国の王の娘を后にしたいと申し入れてきた。この国の王はすぐにこれを承知して、日を定めて婚礼を行われた。その日になると、隣の国の新しい王は数知れぬ兵を率いてやって来た。この国でもその準備は大変なものであった。娘を大切に飾り立てて、婚礼を済ませた。
三日たって、隣の王が后を連れて本国に帰ろうとする時、舅の王は婿の王に会って話をするついでに、そばに寄ってひそかに婿の王に言った。「あなたは先年、私の蔵に入って財宝を取った人ではありませんか。そのお心のほどを聞くと、そうではないかと思うのです。決してお隠しなさいますな」。婿の王はこれを聞いて、にっこり笑って、「そのとおりでございます。昔のことはおっしゃいますな」と言って、后を連れて本国に帰り、（舅に）よく仕えたので、舅の王は「すごい者の知恵にとうとう負けて、娘まで嫁がせてしまった」と思われたが、のちのちには他国の王からも侮られることはなかった。これはその婿の王のおかげであったと、語り伝えているということだ。
意訳
国王の宝蔵を破った盗人が、知恵の限りを尽くして追っ手をかわし続け、ついには隣国の王となって、追っていた国王の婿になるという話です。古代エジプトの「ランプシニトス王の宝蔵」の話（ヘロドトス『歴史』）と同じ型の話として、世界的に知られています。
父の首を斬って身元を隠すという衝撃的な始まりから、知恵比べを経て、舅と婿が笑い合う結末まで、巻第十の中でも際立って物語性の豊かな話です。
語釈・文法注
- 庫藏
- 財宝を納めておく蔵。
- 辻
- 道の交わる所。
- 餅
- もち。
- 舅
- 妻の父。
文法
- 〜ソ
- 「舊事仰せられ出だしそ」は「昔のことはおっしゃいますな」。原文の「被仰レ不出ソ」は、「な〜そ」の禁止を漢文式に書いたもの。
解説
この話は、仏典の『生経』巻二「舅甥経」などに見える、舅（おじ）と甥の盗人の話がもとになっています。仏典では、甥がおじの首を斬って逃げ、国王が死体を辻に置いて見張らせ、娘を囮にし、生まれた子の様子をうかがうなど、この話とほぼ同じ筋が語られ、最後に甥は国王の婿となります。
同じ型の話は、古代ギリシアのヘロドトスが伝えるエジプト王ランプシニトスの宝蔵の話にも見え、インドを経て東西に広まった説話として知られています。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年（1901）。510〜514頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ288〜290（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト）
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。