今昔物語集 巻第十 第三十二
二つの国互ひに挑みて合戦する語
二國互挑合戰語第三十二
長年争ってきた二つの国のうち、一方の国の王が死に、残された太子はまだ幼かった。兵たちは我先にと敵国に寝返り、大臣たちも「命を全うして国を預かればよい」と降伏を勧めた。太子は「恥を知るのが人だ。死を免れる者はない」と退け、敵の使いの前で敵王の名をつけた草人形の首を斬ってみせた。怒った敵王が大軍で攻めて来ると、太子は硯と瓶子だけを持って出向き、瓶子の首に墨を一回り書いて剣を当て、「この首を落とせば、おまえたちの首も落ちる」と言った。見れば敵の王も兵もみな首に墨の筋が回っていた。敵王は馬を下りて手を合わせて降伏し、太子は天子の位についた。
- 1今今いまははは昔昔むかし、、、震震しん旦旦だんににに二二ふたつのつのつの國國くに有有ありけりりけりりけり。。。一一ひとつつつをばをばをば□□□ととと云云いふふう。。。一一ひとつつつをばをばをば□□□ととと云云いふふう。。。此此こののの二二ふたつのつのつの國國くに、、、中中なか惡惡あしくてしくてしくて、、、相相あい互互たがいににに挑挑いどむむむ事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。各各おのおの我我われ討討うちちち勝勝かたむとたむとたむと爲爲すれどもれどもれども、、、國國くにののの程程ほどももも軍軍いくさののの員員かずももも等等ひとしくしてしくしてしくして、、、勝勝しょう劣劣れつ無無なくしてくしてくして年年とし來來ごろををを經經ふるるる間間あいだ、、、□□□國國こくののの王王おう死死しすすす。。。其其そののの王王おうののの皇皇おう子子じ有有ありとりとりと云云いへどもへどもえども、、、未未いまだだだ幼幼よう稚稚ちにしてにしてにして、、、隣隣りん國國ごくののの責責せめめめををを支支ささふべきにふべきにうべきに非非あらずずず。。。然然しかればればれば國國くにののの內內うちののの軍軍いくさ、、、皆皆みなおもはくおもはくおもわく、、、「「「我我われ等等らかくかくかく此此こののの國國くにににに居居いててて命命いのちををを徒徒いたずらににに失失うしなはむよりはむよりわむよりははは、、、只只ただ敵敵てき國國こくににに隨隨したがひなむひなむいなむにはにはには如如しかずかずかず。。。此此こののの國國くにににに王王おうののの在在ましつるしつるしつる時時ときこそこそこそ、、、其其そののの羽羽はねににに隱隱かくれてれてれて破破やぶられずしてられずしてられずして有有ありつれりつれりつれ。。。太太たい子子し在在ますとすとすと云云いへどもへどもえども、、、未未いまだだだ幼幼よう稚稚ちにしてにしてにして、、、物物ものののの心心こころををを知知しりりり給給たまはじはじわじ。。。我我われ等等ら隨隨したがはずばはずばわずば、、、殺殺ころされむされむされむ事事こと疑疑うたがひひい有有あらじらじらじ。。。然然しかればればれば責責せめめめををを蒙蒙こうむりてりてりて隨隨したがはむよりはむよりわむよりははは、、、只只ただ進進すすみてみてみて行行ゆききき向向むかひなむかひなむかいなむ。。。後後のちににに隨隨したがはむはむわむ人人ひとよりよりよりははは、、、今今いま少少すこしもしもしも前前さき立立だたばたばたば、、、賞賞しょうももも蒙蒙こうむりなむりなむりなむ」」」ととと云云いひつつひつついつつ、、、劣劣おとらじらじらじ負負まけじとけじとけじと多多おおくのくのくの人人ひと彼彼かののの國國くにににに行行ゆききき向向むかひぬればかひぬればかいぬれば、、、國國こく內內ないににに人人ひと無無なししし。。。適適たまたまににに有有あるるる人人ひとももも强强つよききき心心こころももも無無なししし。。。彼彼かののの國國くにののの王王おう責責せめめめ來來きたらむたらむたらむ時時ときににに、、、頸頸くびををを延延のべてべてべて隨隨したがはむとはむとわむと思思おもひたるひたるいたる氣氣け色色しきどもどもども現現あらわなりなりなり。。。敵敵かたきののの國國くにののの王王おう此此こののの事事ことををを聞聞ききてきてきて云云いはくはくわく、、、「「「我我われ彼彼かののの國國くにににに行行ゆききき向向むかはむよりかはむよりかわむよりははは、、、只只ただ其其そののの國國くにののの太太たい子子しををを召召めしにしにしに遣遣やらばらばらば、、、更更さらににに遁遁のがるるるるるる事事ことををを得得えじじじ」」」ととと云云いひてひていて、、、使使つかいををを遣遣やりてりてりて云云いはくはくわく、、、「「「其其そののの國國くにににに太太たい子子しととと云云いふふう者者もの有有ありとりとりと聞聞きくくく。。。速速すみやかにやかにやかに來來きたりてたりてたりて隨隨したがふべしふべしうべし。。。然然しからばらばらば國國くにをもをもをも預預あずけてけてけて知知しらしめむらしめむらしめむ。。。若若もししし來來こずばずばずば、、、其其そののの頸頸くびををを斬斬きるべしるべしるべし」」」ととと。。。國國くにににに殘殘のこれるれるれる人人ひと此此こののの事事ことををを聞聞ききてきてきて恐恐おぢぢじ怖怖おそれてれてれて、、、大大だい臣臣じん・・・公公く卿卿ぎょう、、、太太たい子子しににに申申もうしてしてして云云いはくはくわく、、、「「「君君きみ國國くにををを治治おさめむとならばめむとならばめむとならば、、、先先まづづず命命いのちををを持持たもちちち給給たまふべきなりふべきなりうべきなり。。。命命いのち失失うせぬればせぬればせぬれば國國こく王王おうののの位位くらいももも益益やく無無なししし。。。亦亦また國國くにののの王王おう子子じとしてとしてとして在在まさむとさむとさむと思思おぼしぬともしぬともしぬとも、、、國國くにののの內內うち透透すききき徹徹とおりてりてりて、、、譬譬たとひひい此此こののの國國くにににに軍軍いくさ千千せん人人にん有有ありとりとりと云云いふともふともうとも、、、彼彼かののの國國くにののの軍軍いくさ一一ひと人人りににに當當あたるべきにたるべきにたるべきに非非あらずずず。。。彼彼かれははは狃狃なれとれとれと有有ありりり。。。我我われははは魚魚うおののの肉肉しし村村むらとしてとしてとしてははは下下くだされしにされしにされしに、、、またまたまた迎迎むかへへえ爲爲すべきべきべき方方かた無無なししし。。。然然しかればればれば速速すみやかにやかにやかに敵敵かたきののの國國くにににに參參まいりりり向向むかひかひかい給給たまひひい、、、身身みををを全全まったくしてくしてくして國國くにををを預預あずけらればけらればけられば、、、持持たもちちち給給たまふべきなりふべきなりうべきなり」」」ととと勸勸すすむるむるむる時時ときににに、、、太太たい子子しののの云云いはくはくわく、、、「「「耻耻はじををを知知しるるるををを人人ひととすとすとす。。。命命いのちををを持持たもつとつとつと云云いひてひていて、、、遂遂ついににに死死しなざるなざるなざる者者もの無無なししし。。。孔孔こう子子しののの賢賢かしこかりしもかりしもかりしも死死しにきにきにき。。。盗盗とう跖跖せきががが勇勇いさめりしもめりしもめりしも死死しにきにきにき。。。然然しかればればれば死死しぬるぬるぬる事事ことははは、、、人人ひととしてとしてとして遂遂ついににに遁遁のがれぬれぬれぬ道道みちなりなりなり。。。我我われ世世よににに生生いききき留留とどまりてまりてまりて、、、祖祖おやののの墓墓はかををを人人ひとににに踏踏ふませてませてませて、、、何何なにののの爲爲ためにかせむにかせむにかせむ。。。然然しかればればれば只只ただ隨隨したがはずしてはずしてわずして殺殺ころされむされむされむ日日ひををを待待まちてちてちて、、、國國こく位位いををを棄棄すてむてむてむ」」」ととと云云いひてひていて、、、隨隨したがはむとはむとわむと思思おもへるへるえる氣氣け色色しき無無なししし。。。大大だい臣臣じん・・・公公く卿卿ぎょう此此これををを聞聞ききてきてきて、、、或或あるははは思思おもはくはくわく、、、「「「我我わががが太太たい子子し、、、年年としををを計計かぞふればふればうればををを離離はなれぬれぬれぬ程程ほどなりなりなり。。。心心こころははは大大おおきなるきなるきなる國國くにににに餘餘あまりりり給給たまへりけりへりけりえりけり。。。我我われ等等ら年年とし來來ごろ公公おおやけににに仕仕つこうまつりてりてりて、、、勤勤つとめめめ有有ありてりてりて怠怠おこたりりり無無なしとしとしと思思おもひつれどもひつれどもいつれども、、、今日今日きょうははは幼幼おさなききき君君きみににに當當あたるべくもたるべくもたるべくも非非あらざりけるざりけるざりける。。。行行ゆく末末すえ遙遙はるかにかにかに在在ますすす君君きみすらすらすら、、、此此かくのくのくの如如ごとききき命命いのちををを惜惜おしみしみしみ給給たまはずはずわず。。。我我われ等等ら恣恣ほしきままににに命命いのちををを惜惜おしみてしみてしみて何何なににかせむにかせむにかせむ」」」ととと云云いふふう。。。或或あるははは恐恐おぢぢじ怖怖おそれてれてれて迷迷まどふふう者者ものももも有有ありりり。。。而而しかるるる間間あいだ、、、太太たい子子し、、、敵敵かたきののの國國くによりよりより來來きたるたるたる使使つかいををを召召めししし出出いだしてだしてだして、、、一一ひとりのりのりの人人ひとににに頸頸くび斬斬きりのりのりの劔劔つるぎををを持持もたしめてたしめてたしめて、、、使使つかいににに仰仰おおせてせてせて云云いはくはくわく、、、「「「此此ここにしてにしてにして汝汝なんじががが頸頸くびををを斬斬きるべしとるべしとるべしと云云いへどもへどもえども、、、汝汝なんじ此此ここにてにてにて死死しなばなばなば、、、彼彼かののの國國くにののの王王おうににに此此こののの事事ことををを語語かたるべきるべきるべき人人ひと有有あらじらじらじ。。。然然しかればればれば汝汝なんじ生生いきてきてきて見見みよよよ」」」ととと云云いひてひていて、、、草草くさををを取取とりてりてりて人人ひと形形かたををを造造つくりてりてりて、、、彼彼かののの國國くにののの王王おうののの名名なををを付付つけてけてけて、、、太太たい子子し自自みずかららら名名なををを呼呼よびてびてびて、、、「「「其其そののの國國くにののの太太たい子子し、、、敵敵かたきののの國國くにののの王王おうののの頸頸くび斬斬きるるる」」」ととと叫叫さけびてびてびて、、、此此こののの草草くさののの人人ひと形形かたををを斬斬きりつりつりつ。。。使使つかいをもをもをも、、、軍軍いくさののの將將しょう軍軍ぐんををを召召めしてしてして頸頸くびををを斬斬きるるる樣樣さまににに學學まねびてびてびて追追おひひい還還かえしつしつしつ。。。使使つかい本本ほん國國ごくににに還還かえりてりてりて此此こののの事事ことををを語語かたるるる。。。王王おう此此これををを聞聞ききてきてきて大大おおきにきにきに嗔嗔いかりををを成成なしてしてして、、、員員かず知知しらぬらぬらぬ軍軍いくさををを引引ひききき將將いててて行行ゆききき向向むかひてかひてかいて、、、既既すでににに國國くにののの境境さかいののの內內うちににに入入いりてりてりて、、、太太たい子子しををを召召めしにしにしに遣遣おこせたりせたりせたり。。。太太たい子子し此此これをををききてききてききて、、、一一ひと人人りののの軍軍いくさをもをもをも發發おこさずさずさず。。。亦亦また怖怖おぢたるぢたるじたる氣氣け色色しき無無なくしてくしてくして、、、「「「只只ただ今今いま行行ゆききき向向むかふかふかう」」」ととと云云いひひい還還かえせりせりせり。。。其其そののの時時ときににに、、、前前さきににに隨隨したがふべきふべきうべき由由よしををを勸勸すすめしめしめし大大だい臣臣じん・・・公公く卿卿ぎょうははは、、、「「「然然さればこそればこそればこそ」」」ととと云云いひてひていて、、、皆皆みな彼彼かののの敵敵かたきににに隨隨したがひぬひぬいぬ。。。或或あるははは殘殘のこりりり居居いててて、、、太太たい子子しととと諸諸もろ共共ともににに命命いのちををを棄棄すてむてむてむ事事ことををを待待まちてちてちて、、、空空そらををを仰仰あおぎてぎてぎて居居いたるたるたる。。。太太たい子子し既既すでににに出出いででで向向むかはむとかはむとかわむと爲爲するるる時時ときににに、、、具具ぐせるせるせる物物ものどもどもども有有ありりり。。。足足あし高高たかくくく付付つけたるけたるけたる子子じ二二ふたつつつ、、、子子じ一一ひとつつつ、、、硯硯すずり・・・墨墨すみ・・・筆筆ふで。。。此此これ等等らををを結結ゆひたるひたるいたる童童どう子子じ二二ふた人人りににに持持もたしめてたしめてたしめて、、、出出いででで向向むかひてかひてかいて、、、一一ひとつのつのつの床床しょう子子じををを打打うちちち立立たてててててて、、、太太たい子子し其其それににに尻尻しりををを懸懸かけてけてけて坐坐ざしぬしぬしぬ。。。其其そののの前前まえににに二二ふたつのつのつの床床しょう子子じををを立立たてててててて、、、一一ひとつつつにはにはには瓶瓶へい子子じををを置置おくくく。。。一一ひとつつつにはにはには硯硯すずりををを置置おきてきてきて墨墨すみををを摺摺すらしむらしむらしむ。。。其其そののの時時ときににに、、、敵敵かたきののの方方かたののの多多おおくのくのくの軍軍いくさどもどもども此此これををを見見みててて、、、楯楯たてををを叩叩たたきてきてきて咲咲わらふふう事事こと限限かぎりりり無無なししし。。。「「「王王おうははは、、、我我われににに隨隨したがはむがはむがわむが爲爲ためににに、、、文文ふみををを書書かきてきてきて得得えしめむとしめむとしめむと爲爲するなりけりるなりけりるなりけり。。。此此かくのくのくの如如ごとききき硯硯すずり・・・墨墨すみ・・・筆筆ふでををを具具ぐせるせるせるははは」」」ととと思思おもひてひていて、、、「「「防防ふせがむのがむのがむの心心こころ有有あらむらむらむにはにはには、、、此此かくのくのくの如如ごとくにてくにてくにてははは出出いででで向向むかふべきにかふべきにかうべきに非非あらずずず。。。只只ただ爲爲せむむむ樣樣ようををを見見みてこそてこそてこそははは、、、首首くびをもをもをも斬斬きらめらめらめ」」」ととと思思おもひてひていて見見みるるる程程ほどににに、、、太太たい子子し墨墨すみををを濃濃こくくく摺摺すらしめてらしめてらしめて、、、筆筆ふでををを塗塗ぬらしてらしてらして、、、瓶瓶へい子子じののの頸頸くびににに書書かききき廻廻めぐらすらすらす。。。其其そののの後後のち、、、筆筆ふでををを置置おきてきてきて、、、釼釼つるぎををを拔拔ぬきてきてきて瓶瓶へい子子じののの頸頸くびににに宛宛あてててててて、、、敵敵かたきののの王王おうににに向向むかひてかひてかいて云云いはくはくわく、、、「「「汝汝なんじががが若若そこ干干ばくののの軍軍いくさははは、、、我我わががが一一ひとつのつのつの釼釼つるぎににに當當あたるべきにたるべきにたるべきに非非あらずずず。。。汝汝なんじ、、、王王おうよりよりより始始はじめてめてめて軍軍いくさどもどもども、、、皆皆みな其其そののの頸頸くびををを見見みよよよ。。。此此こののの瓶瓶へい子子じののの頸頸くびににに書書かききき廻廻めぐらしたるらしたるらしたる墨墨すみ、、、皆皆みな汝汝なんじ等等らががが頸頸くびににに廻廻めぐりたらむりたらむりたらむ。。。我我われ此此こののの瓶瓶へい子子じののの頸頸くびををを一一ひと刀刀かたなににに打打うちちち落落おとしなばしなばしなば、、、墨墨すみののの汝汝なんじ等等らががが頸頸くびににに廻廻めぐりたらむものりたらむものりたらむもの、、、皆皆みな落落おちなむとすちなむとすちなむとす」」」ととと。。。敵敵かたきののの王王おうよりよりより始始はじめてめてめて若若そこ干干ばくののの軍軍いくさ、、、此此これををを聞聞ききてきてきて互互たがいににに其其そののの頸頸くびををを見見みるにるにるに、、、一一ひと人人りとしてとしてとして其其そののの墨墨すみををを遁遁のがれたるれたるれたる人人ひともももなふしなふしなふし。。。王王おうよりよりより始始はじめめめ、、、皆皆みな墨墨すみののの廻廻めぐりたるりたるりたる事事こと瓶瓶へい子子じののの如如ごとししし。。。太太たい子子しははは目目めををを見見み嗔嗔いからかしてらかしてらかして、、、既既すでににに瓶瓶へい子子じののの頸頸くびををを打打うちちち落落おとしてむとすしてむとすしてむとす。。。其其そののの時時ときににに、、、敵敵かたきののの國國くにののの王王おう忽忽たちまちにちにちに馬馬うまよりよりより下下おりてりてりて、、、兩兩りょうののの手手てををを合合あはせてはせてわせて太太たい子子しににに向向むかひてかひてかいて居居いたりたりたり。。。若若そこ干干ばくののの軍軍いくさははは皆皆みな弓弓ゆみをををはづしはづしはずし、、、矢矢やををを棄棄すてててててて、、、面面おもてををを土土つちににに付付つけてけてけて臥臥ふせりせりせり。。。王王おうののの云云いはくはくわく、、、「「「我我われ今今いまよりよりより後後のち、、、太太たい子子しををを君君きみとしてとしてとして傅傅かしずききき奉奉たてまつらむらむらむ。。。願願ねがはくはくわくははは太太たい子子し、、、頸頸くびををを免免ゆるししし給給たまへへえ」」」ととと請請こふふう。。。其其そののの時時ときににに、、、太太たい子子ししばしばしばををを燒燒やきてきてきて手手てににに付付つけてけてけて、、、天天てん皇皇のうののの位位くらいににに昇昇のぼりぬとりぬとりぬと名名な乘乘のるるる。。。敵敵かたきののの國國くにののの王王おうははは、、、仕仕つこうまつりりり人人びとととと名名な乘乘のりてりてりて、、、隨隨したがひてひていて還還かえりにけりりにけりりにけり。。。然然しかればればれば、、、有有ありりり難難がたききき國國くににてぞにてぞにてぞ有有ありけるとなむりけるとなむりけるとなむ、、、語語かたりりり傳傳つたへたるとやへたるとやえたるとや。。。今昔。震旦ニ二ノ國有ケリ。一ヲバ□ト云フ。一ヲバ□ト云フ。此ノ二ノ國中惡クテ相互ニ挑ム叓無限シ。各我レ討勝ムト爲レドモ。國ノ程モ軍ノ員モ等クシテ。勝劣無クシテ年來ヲ經ル間。□國ノ王死ス。其ノ王ノ皇子有リト云ドモ。未ダ幼稚ニシテ隣國ノ責メヲ可支キニ非ズ。然レバ國ノ內軍皆ヲモハク。我等カク此ノ國ニ居テ命ヲ徒ニ失ヨリハ。只不如敵國ニ隨ヒナム。此ノ國ニ王ノ在ツル時コソ。其ノ羽ニ隱レテ不被破レシテ有ツル。太子在マスト云ヘドモ。未ダ幼稚ニシテ者ノ心ヲ知給ハジ。我等不隨バ被殺レム事疑ヒ不有。然レバ責ヲ蒙テ隨ハムヨリハ。只進ミテ行キ向ヒナム。後ニ隨ハム人ヨリハ今少シモ前立タラバ。賞モ蒙リナムト云ヒツヽ。不劣不負ト多ノ人彼ノ國ニ行向ヌレバ。國內ニ人無シ。適ニ有ル人モ强キ心モ無シ。彼ノ國ノ王責メ來ラム時ニ。頸ヲ延ベテ隨ハムト思タル氣色共現也。敵ノ國ノ王此ノ事ヲ聞テ云ク。我レ彼ノ國ニ行向ハムヨリハ。只其ノ國ノ太子ヲ召ニ遣ラバ。更ニ遁ル事ヲ不得ジト云テ。使ヲ遣テ云ク。其ノ國ニ太子ト云フ者有リト聞ク。速ニ來テ可隨シト。然ラバ國ヲモ預ケテ令知メム。若シ不來バ其頸ヲ可斬シト。國ニ殘レル人此ノ事ヲ聞テ恐ヂ怖レテ。大臣公卿太子ニ申シテ云ク。君國ヲ治メムトナラバ先ヅ命ヲ可持給キ也。命失ヌレバ國王ノ位モ益無シ。亦國ノ王子トシテ在マサムト思ヌトモ。國ノ內透徹リテ。譬ヒ此ノ國ニ軍千人有リト云トモ。彼ノ國ノ軍一人ニ可當キニ非ズ。彼レハ狃ト有リ。我レハ魚ノ肉村トシテハ被下シニ。マタ迎ヘ可爲キ方無シ。然レバ速ニ敵ノ國ニ參リ向ヒ給ヒ。身ヲ全クシテ國ヲ被預ハヾ可持給キ也ト勸ムル時ニ。太子ノ云ク。耻ヲ知ルヲ人トス。命ヲ持ツト云テ遂ニ不死ル者無シ。孔子ノ賢カリシモ死ニキ。盗跖ガ勇メリシモ死ニキ。然レバ死ヌル事ハ人トシテ遂ニ不遁ヌ道也。我レ世ニ生キ留テ。祖ノ墓ヲ人ニ踏セテ何ノ爲ニカセム。然レバ只隨ズシテ被殺ンム日ヲ待テ。國位ヲ棄テムト云テ。隨ハムト思ヘル氣色無シ。大臣公卿此ヲ聞テ或ハ思ハク。我ガ太子年ヲ計フレバ襁ヲ不離ヌ程也。心ハ大ナル國ニ餘リ給ヘリケリ。我等年來公ニ仕リテ。勤メ有テ怠リ無シト思ヒツレドモ。今日ハ幼キ君ニ可當クモ非ザリケル。行末遙ニ在マス君スラ如此キ命ヲ惜ミ不給。我等恣ニ命ヲ惜テ何ニカセント云フ。或ハ恐ヂ怖レテ迷フ者モ有リ。而ル間太子敵ノ國ヨリ來タル使ヲ召出シテ。一ノ人ニ頸斬リノ劔ヲ令持テ。使ニ仰セテ云ク。此ニシテ汝ガ頸ヲ可斬シト云ヘドモ。汝ヂ此ニテ死ナバ。彼ノ國ノ王ニ此ノ叓ヲ可語キ人不有。然レバ汝ヂ生キテ見ヨト云テ。草ヲ取テ人形ヲ造テ。彼ノ國ノ王ノ名ヲ付テ。太子自ラ名呼テ。其ノ國ノ太子ノ敵ノ國ノ王ノ頸斬ルト叫テ。此ノ草ノ人形ヲ斬リツ。使ヲモ軍ノ將軍ヲ召テ頸ヲ斬ル樣ニ學テ追還シツ。使本國ニ還テ此ノ事ヲ語ル。王此レヲ聞テ大ニ嗔ヲ成シテ。員不知軍ヲ引將テ行向テ。既ニ國ノ境ノ內ニ入テ。太子ヲ召シニ遣セタリ。太子此ヲキヽテ一人ノ軍ヲモ不發。亦怖レタル氣色無クシテ。只今行向フト云ヒ還セリ。其ノ時ニ前ニ可隨キ由ヲ勸メシ大臣公卿ハ。然レバコソト云テ皆彼ノ敵ニ隨ヌ。或ハ殘リ居テ太子ト諸共ニ命ヲ棄テム事ヲ待テ空ヲ仰テ居タル。太子既ニ出向ハムト爲ル時ニ。具セル物共有リ。足高ク付タル床子二ツ。瓶子一ツ。硯墨筆。此等ヲ鬘結タル童子二人ニ令持メテ。出向テ一ノ床子ヲ打チ立テヽ。太子其レニ尻ヲ懸テ坐シヌ。其ノ前ニ二ノ床子ヲ立テヽ。一ニハ瓶子ヲ置ク。一ニハ硯ヲ置テ墨ヲ令摺ム。其ノ時ニ敵ノ方ノ多ノ軍等此レヲ見テ。楯ヲ叩テ咲フ叓無限シ。王ハ我ニ隨ハムガ爲ニ文ヲ書テ令得メムト爲ル也ケリ。如此キ硯墨筆ヲ具セルハト思テ。防ガムノ心有ラムニハ。如此クニテハ可出向キニ非ズ。只爲ム樣ヲ見テコソハ首ヲモ斬ラメト思テ見ル程ニ。太子墨ヲ濃ク令摺メテ。筆ヲ塗シテ瓶子ノ頸ニ書キ廻ス。其ノ後筆ヲ置テ。釼ヲ拔テ瓶子ノ頸ニ宛テヽ。敵ノ王ニ向テ云ク。汝ガ若干ノ軍ハ我ガ一ノ釼ニ可當キニ非ズ。汝ヂ王ヨリ始メテ軍等皆其ノ頸ヲ見ヨ。此ノ瓶子ノ頸ニ書キ廻シタル墨。皆汝等ガ頸ニ廻タラム。我レ此ノ瓶子ノ頸ヲ一刀ニ打落シナバ。墨ノ汝等ガ頸ニ廻リタラムモノ皆落チナムトスト。敵ノ王ヨリ始メテ若干ノ軍。此レヲ聞テ互ニ其頸ヲ見ルニ。一人トシテ其ノ墨ヲ遁レタル人モナフシ。王ヨリ始メ皆墨ノ廻リタル事瓶子ノ如シ。太子ハ目ヲ見嗔ヲカシテ。既ニ瓶子ノ頸ヲ打落シテムトス。其時ニ敵ノ國ノ王忽ニ馬ヨリ下テ。兩ノ手ヲ合セテ太子ニ向テ居タリ。若干ノ軍ハ皆弓ヲハヅシ矢ヲ棄テヽ。面ヲ土ニ付テ臥セリ。王ノ云ク。我今ヨリ後太子ヲ君トシテ傅ギ奉ラム。願クハ太子頸ヲ免シ給ヘト請フ。其ノ時ニ太子シバヲ燒テ手ニ付テ。天皇ノ位ニ昇ヌト名乘ル。敵ノ國ノ王ハ仕リ人ト名乘テ隨テ還リニケリ。然レバ難有キ國ニテゾ有ケルトナム。語リ傳ヘタルトヤ。
現代語訳
今は昔、震旦に二つの国があった。一つを□といい、もう一つを□といった。この二つの国は仲が悪く、互いに争うことこの上なかった。それぞれ自分が勝とうとしたが、国の大きさも兵の数も同じくらいで、勝ち負けがつかないまま何年もたった。そのうちに、□国の王が死んだ。その王には皇子がいたが、まだ幼くて、隣国の攻撃を防げるはずもなかった。
そこで国の兵たちはみな思った。「このままこの国にいて、むだに命を失うよりは、敵国に従ったほうがよい。この国に王がおられた時こそ、その羽の下に隠れて敗れずにいられたのだ。太子はおられるが、まだ幼くて、物事の道理もおわかりになるまい。われわれが従わなければ、殺されるのは間違いない。攻められてから従うよりは、こちらから進んで出向こう。後から従う者よりは、少しでも先に行けば、褒美ももらえるだろう」。そう言い合って、負けじ劣らじと大勢の者が敵国に出向いて行ったので、国内には人がいなくなった。たまたま残っている者も、強い心はなかった。敵国の王が攻めて来たら、首を差し伸べて従おうと思っている様子がありありと見えた。
敵国の王はこのことを聞いて言った。「わしがあの国へ攻めて行くよりも、ただあの国の太子を呼びにやれば、とても逃れることはできまい」。そして使いを遣わして言わせた。「その国に太子という者がいると聞く。すぐに来て従え。そうすれば国も預けて治めさせよう。もし来なければ、その首を斬る」。国に残った人々はこれを聞いて恐れおののき、大臣や公卿は太子に申し上げた。「国を治めようと思われるなら、まず命を保たねばなりません。命を失えば、国王の位も何の役にも立ちません。この国の兵が千人いても、あの国の兵一人にもかないません。どうしようもありません。ですから、すぐに敵国へ参られて、身を全うして国を預けられれば、国をお保ちになれましょう」。
そう勧めると、太子は言った。「恥を知るのが人というものだ。命を保つといっても、最後に死なない者はいない。孔子のように賢い人も死んだ。盗跖のように勇ましい者も死んだ。だから死ぬことは、人として結局逃れられない道なのだ。私がこの世に生き残って、先祖の墓を人に踏ませて、何になろう。ただ従わずに、殺される日を待って国の位を捨てよう」。そう言って、従おうという様子はなかった。大臣や公卿はこれを聞いて、ある者は思った。「わが太子は、年を数えればまだ産着を離れぬほどなのに、その心は大国にも余るほどだ。われわれは長年朝廷に仕えて、勤めに怠りはないと思っていたが、今日は幼い君にもかなわない。行く末遠い君でさえ、このように命を惜しまれない。われわれが勝手に命を惜しんで何になろう」。またある者は、恐れおののいて迷っていた。
そのうちに太子は、敵国から来た使いを呼び出し、一人の者に首斬りの剣を持たせて、使いに言った。「ここでおまえの首を斬ってもよいのだが、おまえがここで死ねば、あの国の王にこのことを伝える者がいなくなる。だからおまえは生きて見ておけ」。そう言って、草で人形を作り、敵国の王の名をつけて、太子自ら名を呼び、「この国の太子が、敵国の王の首を斬る」と叫んで、この草の人形を斬った。使いも、兵の将軍を呼んで首を斬るまねをさせてから、追い返した。使いは本国に帰ってこのことを話した。王はこれを聞いて大いに怒り、数知れぬ兵を率いて攻めて来て、国境の内に入り、太子を呼びに使いをよこした。
太子はこれを聞いても、一人の兵も出さず、恐れる様子もなく、「ただいま出向く」と言い返した。その時、以前に従うよう勧めた大臣や公卿は、「それ見たことか」と言って、みな敵に寝返った。ある者は残って、太子と一緒に命を捨てる時を待って、天を仰いでいた。太子がいよいよ出向こうとする時、持って行く物があった。脚を高くつけた床子（腰掛け）を二つ、瓶子を一つ、硯と墨と筆。これらをみずらを結った童子二人に持たせて出向き、床子を一つ据えて、太子はそれに腰掛けた。その前にもう二つの床子を立てて、一つには瓶子を置き、一つには硯を置いて墨をすらせた。
その時、敵方の大勢の兵たちはこれを見て、楯をたたいて笑うことこの上なかった。「王は、こちらに従うために、降伏の文を書いて差し出そうとしているのだな。こんな硯や墨や筆を持っているのは」と思い、「防ごうという気があるなら、こんな格好で出て来るはずがない。ともかくすることを見てから、首でも斬ろう」と思って見ていると、太子は墨を濃くすらせて、筆をぬらし、瓶子の首にぐるりと書き回した。その後、筆を置いて剣を抜き、瓶子の首に当てて、敵の王に向かって言った。「おまえの大勢の兵も、わが一振りの剣にはかなわない。おまえは王をはじめ兵たちみな、自分の首を見よ。この瓶子の首に書き回した墨が、みなおまえたちの首に回っているだろう。私がこの瓶子の首を一太刀で打ち落とせば、墨の回ったおまえたちの首も、みな落ちるだろう」。
敵の王をはじめ大勢の兵は、これを聞いて互いの首を見ると、一人としてその墨を逃れた者はいなかった。王をはじめ、みな首に墨が瓶子と同じように回っていた。太子は目を怒らせて、今にも瓶子の首を打ち落とそうとした。その時、敵国の王はたちまち馬から下りて、両手を合わせて太子に向かってひざまずいた。大勢の兵はみな弓の弦をはずし、矢を捨てて、顔を土につけてひれ伏した。王は言った。「私はこれから後、太子を主君としてお仕えいたします。どうか太子よ、首をお許しください」。その時、太子は……天子の位についたと名乗った。敵国の王は家来と名乗って、従って帰っていった。まことにめったにない国であったと、語り伝えているということだ。
意訳
大人たちがみな寝返る中で、幼い太子がただ一人、硯と墨と瓶子だけで大軍を降伏させるという痛快な話です。墨の筋が敵兵の首に回るという不思議な術によって、幼くても恥を知り命を惜しまない太子の気高さが報われています。
太子が「孔子も盗跖も死んだ」と言うのは、前の第十五話の孔子と盗跖の話を受けたものとも読めます。
語釈・文法注
- 床子
- 腰掛け。脚のついた台。
- 瓶子
- 酒を入れる、首の細い器。
- 襁
- 産着。赤ん坊をくるむ着物。
- 鬘
- みずら。髪を左右に分けて耳のあたりで束ねた、少年の髪型。
文法
- 〜テコソハ〜メ
- 「爲む樣を見てこそは首をも斬らめ」は「することを見てから首を斬ろう」。係助詞「こそ」を受けて、意志の「む」が已然形「め」で結ばれている（係り結び）。
解説
この話の出典ははっきりしません。仏典の中に、瓶の首に墨を引いて敵の首にも筋が現れるという術を語る話があるともいわれ、そうした伝承が中国の話としてまとめられたものと考えられます。
なお、この前の第三十一話「国王、乳を服して嗔りを成して医師を殺さむと擬する語」は、底本では題だけがあって本文がありません。
関連
出典
- 底本
- 国史大系 第16巻 今昔物語 経済雑誌社、明治34年（1901）。507〜510頁。国立国会図書館デジタルコレクション コマ286〜288（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（原文は底本による。訓み下し・現代語訳・注は当サイト）
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。