震旦の三人の兄弟、家を売りて荆の枯れたるを見て、直を返して住む語

今は昔、震旦の□の時代に、三人の兄弟がいた。兄を田達といい、次を田何といい、その次を田烱といった。父母が亡くなった後も、三人は一つの家に住んで暮らしていた。その家には紫荆の木があって、四季を通じて花が咲き、たいそう見事であった。それで世にも珍しいものだと言って、見る人で、この紫荆に感心しない者はいなかった。

ところが、どういうことがあったのだろうか、この三人の兄弟が心を合わせて相談した。「さあ、私たちはこの家を売って、その代金を三つに分けて、三人で分け取って、ここを去ろう」。そう言って、家を売り、代金をそれぞれ分け取って去ろうとする日、この紫荆も翌朝三つに分けて掘り取って去ろうとした。するとその夜、紫荆はたちまちなくなってしまった。翌朝見ると、紫荆がない。

その時、三人の兄弟はまた相談して言った。「この紫荆は人が取ったのではない。枯れてなくなってしまったのだ。これは私たちがここを去ろうとしたからだ。それなら、私たちはやはりここを去るまい」。そう言って、すぐに代金を返し、三人そろって元のように住んだ。その時、紫荆もまた元のように茂って生えた。だから、草木もみな、昔はこのように（心をもって）いたのだと、語り伝えているということだ。

兄弟が別れようとすると庭の紫荆が枯れ、思い直して一緒に住むとまた茂ったという、兄弟の和合を説く話です。「紫荆」は兄弟の仲のよさの象徴として、中国の詩文によく詠まれました。