文君、箏に値ひて相如に夫妻と成る語

今は昔、震旦の漢の時代に、文君という女がいた。顔かたちの整っていることは世に並ぶものがなかった。国王に仕えると、この上なく寵愛された。また見る人もみな、文君を見てほめない者はなかった。それで文君を妻にしようと言い寄る人は世に多かったが、まだ若いので、男に触れることもなく宮中にいた。

その頃、相如という男がいた。年若く、顔かたちが美しかった。また箏を弾くことにかけては世に並ぶ者がなかった。これを聞く人で心を動かされない者はいなかった。ある時、相如が簾の外で箏を弾いていると、文君は簾の中にいてこれを聞いて、しみじみとすばらしく思うことこの上なかった。感に堪えず、夜通し眠らずにこれを聞いていた。相如もこれを知って、腕をふるって箏を弾いた。

明け方になる頃、文君はこれを聞いて身にしみて心を動かされたので、簾の外に出て相如に会った。相如は長年文君に心を寄せていたので、こうして会えたことをこの上なく喜び、文君を抱きかかえてひそかに連れ出し、家に連れて行って、末長く夫婦の契りを結んで暮らしたが、世にはこのことは知られなかった。それで文君の父は「文君はいなくなってしまった」と言って、東西南北を大騒ぎで探し求めたが、見つけることはできなかった。

何年もたってから、文君の父はとうとうこのことを聞いた。喜んで、食べ物と銭三万を送り届けた。文君が感に堪えず、身を捨てて出て行って相如に会ったのは、どれほどの思いだったろうかと、その頃の人は言ったと、語り伝えているということだ。

前漢の文人司馬相如と卓文君の恋物語です。中国の史書では、相如が琴を弾いて、夫を亡くした卓文君の心をとらえ、二人で駆け落ちしたとされます。この話では、文君は宮中に仕える若い女で、楽器も箏になっています。