長安の女、夫に代はりて枕を違へて敵の為に殺さるる語

今は昔、震旦の□の時代に、長安に一人の女がいた。顔かたちが美しく、心も正しかった。その女には夫がいた。夫には仇がいた。その仇が、女の夫を殺そうとして家にやって来た。その時、夫はよそに出かけていて家にいなかった。仇は夫がいないのを見て、妻の父を捕らえて縛った。女は父が縛られたと聞いて、奥から出てきた。仇は女を見て言った。「私はおまえの夫を殺すためにここに来た。ところがおまえの夫はいない。もし夫を差し出さなければ、おまえの父を殺す」。

女は仇に答えた。「夫がいないからといって、父を殺すことがありましょうか。ですから、私の言うとおりに、後でこの家に来て、私の夫を殺しなさい。この寝室で、夫は東枕に寝て、私は西枕に寝ます。後で来た時、東枕に寝ている夫を殺しなさい」。仇はこれを聞いて、父を許して去った。

その後、夫が帰ってきた。妻は夫に言った。「今夜は私が東枕に寝ます。あなたは西枕に寝てください」。そう言って寝た。すると仇が入ってきて、東枕の妻を夫だと思って殺した。こうして仇は妻を殺し、夫は命が助かった。仇はこれを見て、この上なく心を痛め嘆いた。妻が夫の身代わりになって、枕を取り替えて殺されたのだと知った。その後、仇は深くこれをあわれんで、長年の恨みの心を捨て、初めて肉親のような親しい交わりを結んだ。このように、昔は自分の身を捨てて夫の命を救った女がいたのである。これはまことにめったにないことだと、聞く人はみな言ったと、語り伝えているということだ。

父の命を救い、夫の身代わりとなって死んだ女の話です。中国で「節婦」の鑑として語られた「京師節女」の故事によるもので、女の犠牲によって仇の心も和らぎ、恨みが解けるという結末になっています。