直心の紀札、劔を猪君の墓に懸くる語

今は昔、震旦の□の時代に、紀札という人がいた。武芸の道にすぐれ、心がまっすぐであった。その人が国王の使いとして、謀反を起こした者たちを討つためによその州へ行く途中、にわかに大雨に遭った。洪水のために道を行くことができず、猪君という人の家に泊めてもらった。ひと月ほどたって雨がやみ空が晴れたので、猪君の家を出て行こうとする時、紀札は猪君に言った。「私はあなたの家に泊めていただいて、もう長い日数がたちました。このご恩に報いる手立てがありません。ところで、私が命とともに惜しく思っている物は、この腰に帯びた剣です。これをあなたに差し上げたいと思います。けれども、州へ行って謀反の者を討って帰る時に、これを差し上げましょう」。そう言って出て行った。

こうして敵の所へ行き、一年たって、思いどおりに敵を討って首を斬って帰る時、猪君の家に寄って剣を渡そうとすると、猪君の家の門はすっかり荒れ果てて、野原になっていた。紀札はこれを見て不審に思い、一人の古老を訪ねて猪君のことを尋ねると、古老は「猪君はとうに亡くなりました」と言った。紀札が「その墓はどこですか」と尋ねると、古老は手で指さして、「あれがその墓です」と教えた。

墓の上を見ると、三尺ほどの榎の木が生えていた。紀札は教えられたとおりにその墓に寄って、帯びていた剣を解いて、この榎の木に懸け、約束を果たしたことを告げ、恩に報いて去っていった。このように、心ある人はこうしたものである。身の守りともし、家の宝ともすべき剣であったが、約束を忘れなかったので、その相手はもういなくても、墓の木に懸けて帰ったのだと、語り伝えているということだ。

死んだ相手との約束も守り通した紀札の誠実さを語る話です。中国で「季札掛剣（きさつけんをかく）」として名高い故事で、信義を重んじる心のたとえとされました。