蘇規、鏡を破りて妻に与へて遠く行く語

今は昔、震旦の□の時代に、蘇規という人がいた。この人が国王の使いとして、はるか遠い州へ行くことになった時、妻に言った。「私は国王の使いとして遠い州へ行く。おまえとは長く会えないだろう。だから私はほかの女と結ばれまい。おまえもまたほかの男に近づいてはならない。そこで、一枚の鏡を二つに割って、半分はおまえに預けよう。半分は私が持って行こう。もし私がほかの女と結ばれたら、私の半分の鏡がきっと飛んで行って、おまえの鏡と合わさるだろう。またもしおまえがほかの男と結ばれたら、おまえの持っている半分の鏡が飛んで来て、私の半分の鏡と合わさるだろう」。

そう誓うと、妻は喜んで、半分の鏡を箱の中にしまっておいた。蘇規もまたこの半分の鏡を身から離さずに持って、家を出てその州へ行った。その後しばらくして、妻は家にいてほかの男と結ばれた。蘇規はそのことを知らずに遠い州にいたが、妻の半分の鏡がたちまち飛んで来て、蘇規の半分の鏡とぴたりと合わさった。それで蘇規は、妻がたちまち約束を破って、ほかの男と結ばれたことを知り、誓いに背いたことを恨んだ。だから、まことの心を尽くした時には、心のない物でさえこのようになるのだと、語り伝えているということだ。

夫婦が割った鏡を半分ずつ持って再会を誓う「破鏡」の故事です。中国では、半分の鏡が鵲（かささぎ）となって飛んで行き、夫に妻の不実を知らせたとされます。日本で「破鏡（夫婦の離別）」という言葉のもとになった話です。